![Stay Alive](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/pzjylaV7WGmiATtyezCeHxfLrHk.jpg)
Stay Alive (2006)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остани жив |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След бруталното убийство на свой познат, група приятели получават като наследство видео игра, наречена "Остани жив" и вдъхновена от истинската история на една жена с благородно потекло от седемнадесети век, известна като кървавата графиня. Въпреки множеството предупреждения те се включват в играта, но съвсем скоро осъзнават, че който умре в играта, умира и в живота. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဟတ်ချ်ဟုခေါ်သည့် အလုပ်အားချိန်များတွင် သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဂိမ်းဆော့ရင်းအချိန်ကုန်ဆုံးသည့် သာမာန်ရုံးဝန်ထမ်း ဂိမ်မာတစ်ယောက်ရှိလေသည်။ ဟတ်ချ် ၏ဘော်ဒါများသည်လည်း ဂိမ်းကိုအင်မတန်နှစ်ခြိုက်စွဲလန်းစွာ ဆော့ကစားကြသူ လူလတ်ပိုင်းများဖြစ်သည်။ တစ်ညသား၌ဟတ်ချ်၏ဘော်ဒါ လူးမစ်ဆိုသည်၏ဖုန်းတစ်ခု ဝင်လာခဲ့သည်။ သားကြီးဒီဂိမ်းကကျွတ်ဆင်ကြီးကွာ ခြောက်ခြားစရာကြီး တူတူဆော့ရအောင်အိမ်လာခဲ့ကွာ ဘာညာပြောလာလေသည်။ ဟတ်ချ်မှာစိတ်မပါ၍သူ့ဘော်ဒါအား ရှော်ထုတ်လိုက်သည်။ နောက်တစ်ရက်၌ လူမစ်နှင့်သူ၏သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် နေအိမ်၌ပင် ရက်စက်စွာသတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသည်ဟုသတင်းရလေသည်။ လူးမစ်၏ အသုဘ၌ ဟတ်ချ်တစ်ယောက် မသေခင်လူးမစ်ဆော့နေသည့် Stay Alive ဆိုသည့်အဆိုပါဂိမ်းကို လက်ဝယ်ရရှိ လေသည်။ ဘော်ဒါများစုံသောအခါ လက်ဆော့ပါးစပ်ဆော့သည့် ဖင်းနီးယပ်စ်ဆိုတဲ့ ဘဲတပွေက အဆိုပါဂိမ်းကို ဘော်ဒါတွေစုကာ ကစားကြဖို့ ညှော်လေသည်။ ဂိမ်းဆော့ကြလေသောအခါ ခြောက်ခြားစရာများစွာနှင့်ကြုံရပြီး တကယ့်လက်တွေ့ကမ္ဘာနှင့်ဂိမ်းထဲမှကမ္ဘာနှစ်ခု ရောထွေးယှက်နွယ်သွားကာ ဂိမ်းထဲမှာသာ မက အပြင်မှာပါ အသက်မသေအောင်ကြိုးစားရှင်သန်ကြရပြီး |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生存游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
有这样一伙年轻人,平日里除了正常的吃喝拉撒之外,要用去很多时间用在如今正苦苦“磨练”的新款游戏上。这款名为“生存游戏”的游戏,非常吸引这群年轻人的兴致。因为这款游戏除了在制作上的优异和情节上的刺激之外,就是那段游戏背后的古老故事,更是对年轻人们产生了极大的吸引力。然而,当一个朋友玩家惨不忍睹地一个接着一个死去之后,这群年轻人猛然发现,他们自己已经完全被这款奇怪的的电视游戏所掌控。而且,之前死去的几个玩家的惨痛遭遇都和他们所操纵的角色在游戏中的惨死一模一样。并且,猛然间,这些活着的玩家们还意识到他们此时也已经被牢牢困入这款残忍血腥的游戏当中,假如,他们所操控的角色在游戏中不幸死去,他们也将步好友的后尘而去。仿佛,他们的命运已经完全被神秘游戏中那位古老而恐怖的“血腥女伯爵”所控制。尚在人世的年轻玩家们该何去何从。是听从邪恶女伯爵的摆布,还是该奋起反抗与命运做誓死的斗争 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virkeligheden og den virtuelle verden kolliderer på uhyggeligste vis, da en gruppe unge mennesker spiller spillet Stay Alive. Det er et mystisk og okkult videospil, hvor den, der dør i spillet, bliver myrdet på samme måde i virkeligheden. I en kamp mod uret forsøger de overlevende (blandt andet Frankie Muniz, Milo Ventimiglia og Sophia Bush) at løse spillets gåde, mens de prøver at undgå døden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the brutal death of a friend, a group of friends find themselves in possession of a video-game called "Stay Alive," a blood-curdling true story of a 17th century noblewoman known as the Blood Countess. After playing the game when they know they shouldn't, however, the friends realize that once they die in the game — they die for real! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive - taistele tai kuole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryhmä teinejä saa vanhan ystävänsä kuoltua väkivaltaisesti ja salaperäisissä olosuhteissa käsiinsä pelin nimeltä Stay Alive. Kyse on seuraavan sukupolven kauhu-pelistä, jonka tapahtumat sijoittuvat 1600-luvun hirvittävään tositarinaan aatelisnaisesta, joka tunnettiin nimellä ”Verikreivitär”. Nuoret eivät tiedä pelistä muuta kuin että se on väärissä käsissä – ja he haluavat kuollakseen pelata sitä. Kykenemättä vastustamaan kiusausta, joukko käynnistää kauhean pelin – ja pian heille selviää sen kylmäävä juju: heidät murhataan oikeasti samalla tavalla kuin pelihahmonsa. Kun pelin ja oikean ympäristön rajat hämärtyvät, ryhmän on keksittävä keino nujertaa julma ja armoton kreivitär – ja pysytellä epätoivoisesti hengissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un adolescent meurt mystérieusement après avoir joué à STAY ALIVE. Ses amis se retrouvent soudainement en possession de ce jeu vidéo d'horreur non commercialisé. Les gamers vont devenir, un par un, la proie d'une impitoyable comtesse qui ne hante pas seulement le jeu... La frontière entre le monde virtuel et le monde réel disparaît, un jeu mortel commence... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Mann soll für einen Spieleentwickler ein Videospiel mit dem Namen „Stay Alive“ testen. Wenige Zeit später wird er tot in seinem Haus aufgefunden. Durch Zufall gelangt das Spiel in die Hände von Hutch der es mit fünf seiner Freunde ebenfalls anspielt. Am nächsten Morgen wird Hutchs Chef, der ebenfalls am Abend zuvor das Spiel getestet hat, jedoch im Spiel gestorben ist, tot in seinem Büro aufgefunden. Hutch stellt Nachforschungen an und findet heraus, dass alle, die das Videospiel gespielt haben, auf die gleiche Weise wie im Spiel umgekommen sind... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μείνε Ζωντανός |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η ταινία αναφέρεται σε ένα στοιχειωμένο βιντεοπαιχνίδι όπου ολοι του οι παίκτες σκοτώνονται και στην πραγματικότητα εκτός αν κατορθώσουν να νικήσουν το φάντασμα της σατανικής κόμησσας Bathory. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
להישאר בחיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי המוות המסתורי של ברוטל, קבוצה של מתבגרים מוצאים משחק בשם "הישאר בחיים", משחק אימה חדש אשר אף אחד מהם לא יודע עליו כלום,והם מתים לשחק במשחק הזה. הקבוצה מתחילה לשחק במשחק ונוצר קשר בין המשחק אליהם. הם מתחילים למות אחד אחרי השני באותה הדרך שהם מתו במשחק עם הדמות שלהם, והקו בין העולם האמיתי לעולם של המשחק נעלם. הקבוצה חייבת למצוא דרך לעצור את זה... בזמן שהם מנסים - להישאר בחיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ezt éld túl! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Orleansban brutálisan meggyilkolnak egy fiatalt. Az áldozat barátai egy videojátékot találnak nála: a túlélõ-horrorjátékok legújabbját, amelyet lenyűgözõ grafika, ellenállhatatlan hangulat és ultrarealisztikus halálesetek jellemeznek. A Stay Alive! a XVII. században élt sorozatgyilkos, a hírhedt Báthory Erzsébet grófnõ rémtetteit eleveníti fel - a szó szoros értelmében... A helyzet ugyanis a következõ: ha meghalsz a játékban, az életed is véget ér. A játékosok száma rohamosan fogy, és csupán egyetlen esély mutatkozik a túlélésre: ha megtalálják és legyõzik a Véres Grófnõt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Orleans. Dei ragazzi che si ritrovano on-line per passare il tempo con un gioco a sfondo horror, non hanno la minima idea di quello a cui andranno incontro.. Infatti il gioco virtuale diventa realtà, quando, ogni volta che i loro personaggi muoiono, muoiono pure loro... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
DEATH GAME デス・ゲーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스테이 얼라이브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
일련의 10대들이 비디오 게임 '스테이 얼라이브'를 가지게 되는데, 이 비디오게임은 17세기 실제로 있었던 '피의 백작부인(The Blood Countess)' 사건을 바탕으로 한 차세대 호러 서바이버 게임이다. 게임에 대해 아무것도 알지 못한 채, 게임에 열중한 이들은 곧, 자신들이 게임 속에서와 똑같이 잔인한 방법으로 하나 둘 살해당하고 있음을 깨닫는 주인공들. 게임 속 세계와 현실세계 사이의 경계가 사라진 후, 이들은 오직 살아남기 위해서라도 잔인한 '피의 백작부인'을 쓰러뜨릴 방법을 찾아야만 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o grupce nastolatków. Jeden z nich dostał pewną grę od swojego tragicznie zmarłego przyjaciela, który grał w nią tuż przed swoją śmiercią. Gra nazywa się Stay Alive. Sześcioro przyjaciół postanawia uruchomić grę. Wkrótce po tym jak któreś z nich przegrywa, umiera w taki sam sposób jak w grze, a zabija ich Hrabina Elżbieta Batory. Aby pozostać przy życiu, muszą kontynuować rozgrywkę i zmienić przebieg zdarzeń tak, by nie dać sie unicestwić. Początkowo dochodzą do wniosku, że jeśli nie będą kontynuować gry, uda im się ujść cało, lecz okazuje się, iż gra toczy się własnym życiem. Nastolatkowie udają sie do miejsca, gdzie została ona stworzona. Gdy docierają na miejsce, stwierdzają, że wszystko, co tam się znajduje, zostało zawarte w grze. Aby przeżyć, muszą zakończyć ową grę bo ona skończy ich! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive - Jogo Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Stay Alive" é um novo jogo de videogame que está prestes a ser lançado no mercado. Inspirado na história real de uma serial killer do século XVII, o jogo ainda está em testes mas já é ansiosamente aguardado. Em Nova Orleans um grupo de amigos conseguiu uma cópia ilegal do jogo, mas aos poucos todos os que o jogaram morreram, da mesma forma como acontece no jogo. O porquê disto estar ocorrendo é o que os amigos Hutch (Jon Foster), Abigail (Samaire Armstrong), Swink (Frankie Muniz), October (Sophia Bush) e Phineas (Jimmi Simpson) precisam descobrir, até porque a vida deles também está em risco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive: Jogo Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Stay Alive" é um novo jogo de videogame que está prestes a ser lançado no mercado. Inspirado na história real de uma serial killer do século XVII, o jogo ainda está em testes mas já é ansiosamente aguardado. Em Nova Orleans, um grupo de amigos conseguiu uma cópia ilegal do jogo, mas aos poucos todos os que o jogaram morreram, da mesma forma como acontece no jogo. O porquê disto estar ocorrendo é o que os amigos Hutch (Jon Foster), Abigail (Samaire Armstrong), Swink (Frankie Muniz), October (Sophia Bush) e Phineas (Jimmi Simpson) precisam descobrir, até porque a vida deles também está em risco. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stai în viață |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остаться в живых |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Группа подростков из Нью-Орлеана просто помешана на пугающей ролевой видео-игре — «Остаться в живых». Суть игры — разыгрывать леденящие душу истории из жизни таинственной аристократки, которая жила в 17 веке и носила прозвище «Кровавая графиня». Неожиданно один за другим подростки начинают погибать, причем убивают их тем же изощренным способом, что и их персонажей. Жестокий вымысел все теснее и теснее переплетается с реальностью… Ребятам нужно успеть победить порочную и беспощадную «Кровавую графиню». Им нужно остаться в живых… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes de Nueva Orleans pasa sus ratos libres jugando a un videojuego On-Line de terror. Sin embargo, pronto descubrirán que si su personaje del juego muere, ellos también mueren en la vida real... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sobrevivir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de adolescentes de Nueva Orleans disfrutan de sus ratos libres jugando a un videojuego On-Line de terror. Sin embargo, pronto descubrirán que si su personaje del juego muere, ellos tendrán el mismo destino en la vida real. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett gäng ungdomar kommer över ett kusligt skrämmande tv-spel som utspelar sig på ett 1700-talsgods, där den respektlösa dödsgrevinnan en gång bodde. Efteråt gör ungdomarna den rysliga upptäckten att det finns en kopplig mellan deras eget livsöde och hur de dör i spelet. Deras verklighet vävs samman med spelet och för att överleva inser ungdomarna att de måste besegra grevinnan, både i spelet och i verkliga livet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Oyunu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oyunda Öldüysen Gerçekten Öldün Demektir!Bir arkadaşlarının acımasızca öldürülmesinin ardından bir grup genç kendilerini 17. yüzyılda "Kanlı Kontes" olarak bilinen bir asilzadenin tüyler ürperten gerçek yaşam hikayesinden esinlenilerek hazırlanmış hayatta kalabilmeyi amaçlayan korku dolu bir video oyununda hayatta kalma mücadelesi verirken bulurlar. Oyunda ölenlerin gerçek hayatta da öldükleri bu oyun hakkında hiçbir şey bilmeyen gençler oyunu oynamaya başlarlar. Çok geçmeden oyunda canlandırdıkları karakterler gibi aynı yöntemlerle teker teker öldürülmeye başlarlar. Oyun dünyası ve gerçek dünya arasındaki çizgi hızla yok olurken gençler acımasız ve gaddar Kanlı Kontes'I yenmek ve bu arada hayatta kalmanın bir yolunu bulmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лишитися живим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група підлітків з Нью-Орлеана просто помішана на страшній рольовій відео-грі - «Залишитися в живих». Суть гри — грати історії, що холодять душу, з життя таємничої аристократки, яка жила у 17 столітті й носила прізвисько «Кривава графиня». Зненацька один за іншим підлітки починають гинути, причому вбивають їх тим же витонченим способом, що і їхніх персонажів. Жорстокий вимисел усе тісніше й тісніше переплітається з реальністю… |
|
||||
|