Traduceri 23
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen "Two Js" Jennings je bývalá profesionální fotbalová hvězda, která se ocitla na dně. Když je odsouzen k veřejně prospěšným pracím jako trenér Underdoggs, nezvladatelného fotbalového týmu v rodném městě, bere to hlavně jako příležitost, jak si napravit reputaci na veřejnosti. Možná se mu však podaří změnit svůj život a znovu objevit lásku ke hře. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
下狗逆袭记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“双杰哥”杰森·杰宁斯(史努比狗狗饰)是一位过气的前职业橄榄球明星,如今他的人生已跌入谷底,还被罚做社区服务,回到他的家乡加州长滩担任一支名为失败狗狗的问题青年球队的教练。他把这看作一个重塑自己公众形象的机会。但在此过程中,他或许能扭转人生,并找回自己对橄榄球的热爱。 |
|
||||
|
Chineză (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逆襲人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“雙傑哥”傑森傑寧斯(史努比狗狗飾)是一位過氣的前職業美式足球明星,如今他的人生已跌入谷底,還被判做社區服務,回到他的家鄉加州長灘擔任一支名為失敗狗狗的問題青年球隊的教練。他把這看作一個重塑自己公眾形象的機會。但在此過程中,他或許能扭轉人生,並找回自己對美式足球的熱愛。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
언더독스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한물간 프로 풋볼 스타 제이슨 '투제이스' 제닝스(스눕 독)가 최악의 상황에 직면한다. 제닝스는 지역 봉사 활동으로 고향에 있는 말썽꾸러기 어린이 풋볼팀 '언더독스'의 코치를 맡으라는 판결을 받고 이를 실추된 이미지를 개선할 기회라 여기지만, 아이들을 코치하는 과정에서 인생의 전환점을 맞이하고 풋볼을 향한 열정을 되찾는다. |
|
||||
|
Croată (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Autsajderi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bivša profesionalna nogometna zvijezda, Jacen Jennings, dosegnuo je dno: osuđen je na društveno koristan rad. Sada mora trenirati buntovni dječji nogometni tim, što mu daje priliku da promijeni svoj život. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen 'Two Js' Jennings er en udvasket tidligere professionel fodboldstjerne, der har ramt bunden. Da han blev dømt til samfundstjeneste som træner for Underdoggs, et uregerligt tisse-fodboldhold i sin hjemby, ser han det mest som en mulighed for at genopbygge sit offentlige image. Men i processen kan han bare vende sit liv og genfinde sin kærlighed til spillet. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
למי קראת אפס? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ייסן "טו-ג'ייז" ג'נינגס (סנופ דוג) הוא כוכב פוטבול מקצועי לשעבר שעבר זמנו והגיע לשפל המדרגה. כשבית המשפט מטיל עליו שירות קהילתי כמאמן "האפססים", קבוצת פוטבול של ילדים שובבים בעיר הולדתו, הוא רואה בזה בעיקר הזדמנות לשקם את תדמיתו הציבורית, אך תוך כדי כך, הוא עשוי לשנות את חייו ולגלות מחדש את אהבתו למשחק. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Underdoggs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jaycen 'Two Js' Jennings is a washed-up former pro football star who has hit rock bottom. When sentenced to community service coaching the Underdoggs, an unruly pee-wee football team in his hometown, he sees it mostly as an opportunity to rebuild his public image. But in the process, he may just turn his life around and rediscover his love of the game. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen "Two Js" Jennings est une ancienne star du football professionnel qui a touché le fond. Lorsqu'il est condamné à des travaux d'intérêt général comme entraîneur des Underdoggs, une équipe de football d'enfants indisciplinés dans sa ville natale, il y voit une opportunité de reconstruire son image publique. Mais il pourrait bien changer sa vie et redécouvrir son amour du sport. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der ehemalige Football-Star Jaycen „Two Js“ Jennings einen schweren Autounfall verursacht, wird er von einer Richterin zur Strafe zu gemeinnütziger Arbeit verdonnert. Jennings soll ein Junior-Football-Team trainieren, das ausschließlich aus Schülern aus problematischen Verhältnissen besteht. Darauf hat der vom Leben bisher verwöhnte Ex-Profi zunächst natürlich überhaupt keine Lust. Doch nachdem er seinen vorübergehenden neuen Job angetreten hat, wachsen ihm nach so mancher Startschwierigkeit die Kids immer mehr ans Herz und sein Werdegang scheint die lange benötigte Wende zu nehmen. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Snoop Dogg, σύμφωνα με την περίληψη της ταινίας, έχει συμπεριλάβει τη δική του εμπειρία ως προπονητής ποδοσφαίρου νέων. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από έναν πρώην παίκτη του πρωταθλήματος του αμερικανικού ποδοσφαίρου NFL που συμφωνεί να προπονήσει μια παιδική ομάδα ποδοσφαίρου για να αποφύγει να εκτίσει ποινή φυλάκισης. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen "Doppia J" Jennings (Snoop Dogg) ex stella del football ormai dimenticata, viene condannato a svolgere dei lavori socialmente utili e ad allenare gli Underdoggs, una squadra di bambini indisciplinati, nella sua città natale. Sarà l'occasione che gli permetterà di riabilitarsi, di riprendere in mano le redini della sua vita e di riscoprire l'amore per lo sport. |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az esélytelenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen „Két J” Jennings egy lecsúszott egykori profi futballsztár, aki mélypontra jutott. Amikor arra ítélik, hogy közmunkát végezzen a szülővárosában lévő kispályás futballcsapat, az Esélytelenek edzőjeként, lehetőségnek tekinti, hogy újraépítse a közvélemény előtt kialakult képét. Eközben azonban lehet, hogy fordulatot vesz az élete, és újra felfedezi a játék iránti szeretetét. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen 'Two Js' Jennings is een aangespoelde voormalige profvoetbal ster die een dieptepunt heeft bereikt. Wanneer hij wordt veroordeeld tot het coachen van de Underdoggs, een weerbarstig voetbalteam in zijn geboorteplaats, ziet hij dat vooral als een kans om zijn publieke imago weer op te bouwen. Maar gaandeweg verandert hij misschien wel zijn leven en herontdekt hij zijn liefde voor het spel. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen „JJ” Jennings (Snoop Dogg), upadła gwiazda futbolu, sięga dna. Gdy Jaycen zostaje skazany na prace społeczne polegające na trenowaniu drużyny Underdoggs, składającej się z niepokornych nastolatków z jego rodzinnych stron, dostrzega w karze szansę na poprawę własnego wizerunku publicznego. Przy okazji odmienia swoje życie i na nowo odkrywa miłość do futbolu. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Underdoggs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snoop Dogg interpreta Jaycen "Two Js" Jennings, um aposentado jogador de futebol americano profissional que vê seu status de grande astro decair até chegar na pior fase de sua vida. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Андердоги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о бывшей звезде профессионального футбола Джейсене «Two Js» Дженнингсе, чья жизнь пошла под откос. Чтобы избежать заключения и восстановить свой имидж, герой соглашается тренировать неуправляемую детскую футбольную команду «Андердоги / The Underdoggs». |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los segundones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jaycen Jenning, una antigua superestrella de la NFL que, tras un encontronazo con la ley, acepta entrenar a un equipo de fútbol juvenil en lugar de ir a la cárcel con la esperanza de relanzar su incipiente carrera. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los menospreciados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaycen Jenning, una antigua superestrella de la NFL que, tras un encontronazo con la ley, acepta entrenar a un equipo de fútbol juvenil en lugar de ir a la cárcel con la esperanza de relanzar su incipiente carrera. |
|
||||
|
Sârbă (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аутсајдери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Када Џејсен „Два Џеј Ес“ Џенингс, офуцана бивша професионална фудбалска звезда дотакне дно, осуђен је друштвено користан рад да тренира необуздани фудбалски тим у свом родном граду, и он једноставно може преокренути свој живот и вратити своју љубав према игри… |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดิ อันเดอร์ด็อกส์ สานฝันตัวกระจอก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจย์เซน "ทูเจส์" เจนนิงส์ (สนูป ด็อกก์) คืออดีตนักฟุตบอลอาชีพที่ตอนนี้ตกต่ำถึงขีดสุด เมื่อเขาถูกพิพากษาให้ไปทำงานสาธารณประโยชน์ด้วยการคุมทีมอันเดอร์ด็อกซ์ ทีมอเมริกันฟุตบอลเด็กแสนดื้อด้านในเมืองเกิด เจย์เซนมองว่านี่คือโอกาสที่จะทำให้ทุกคนหันมามองเขาในแง่ดี แต่ในระหว่างการคุมทีมนั้น ชีวิตเขาอาจพลิกผันและอาจได้ค้นพบความรักที่มีต่อกีฬานี้อีกครั้ง |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mazlumlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jaycen "Two Js" Jennings yıldızı söndükten sonra dibe vurmuş eski bir profesyonel Amerikan futbol yıldızıdır. Kamu hizmeti olarak eski mahallesindeki haylaz Underdoggs çocuk futbol takımını çalıştırma cezası alır ve bunu, toplumdaki imajını düzeltme fırsatı olarak görür ama olaylar gelişirken hayatı altüst olur. Bu sırada geçmişini ve Amerikan futbolu aşkını yeniden keşfeder. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аутсайдери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колишня зірка професійного футболу Джейсен Дженнінґс досягнув дна: його засуджують до громадських робіт. Тепер він повинен тренувати непокірну дитячу футбольну команду, яка дає йому можливість змінити своє життя. |
|
||||
|