Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The widower Danyal worries about his adult daughter Jila, even though the doctor has long been on her own feet. When the man in his mid-fifties can't reach her by phone, he rushes from Kitzingen in Franconia to Berlin with two friends. The career lawyer Markus and the entertainer Tobi, also loving fathers with adult daughters in the capital, would like to combine the friendship service with the opportunity to visit their offspring. However, as soon as they arrive, the three realize that they know very little about the lives of the young women. Jila doesn't want to talk to Danyal because she believes he is responsible for the failure of several relationships, the unsuccessful actress Tilda is burdened by her father's excessive career expectations and Hanna confronts the complacent judge Markus about a secret marriage for legally questionable reasons. The three fathers' short trip develops a dynamic of its own that also pushes the daughters to their limits. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wenn Papa auf der Matte steht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Witwer Danyal sorgt sich um seine erwachsene Tochter Jila, obwohl die Ärztin längst auf eigenen Beinen steht. Als der Mittfünfziger sie per Telefon nicht erreichen kann, eilt er mit zwei Kumpels aus dem fränkischen Kitzingen nach Berlin. Der Karrierejurist Markus und der Entertainer Tobi, ebenfalls liebende Väter mit erwachsenen Töchtern in der Hauptstadt, möchten den Freundschaftsdienst mit der Gelegenheit verbinden, auch bei ihrem Nachwuchs vorbeizuschauen. Kaum angekommen, müssen die drei jedoch erkennen, dass sie sehr wenig über das Leben der jungen Frauen wissen. Jila will mit Danyal nicht sprechen, da er fürs Scheitern ihrer Beziehungen verantwortlich ist, die erfolglose Schauspielerin Tilda belasten die überzogenen Karriereerwartungen ihres Vaters und Hanna konfrontiert den selbstgefälligen Richter Markus mit einer heimlichen Heirat aus juristisch fragwürdigen Gründen. Der Kurztrip der drei Väter entwickelt eine Eigendynamik, die auch die Töchter an Grenzen gehen lässt. |
|
||||
|