Переклади 22
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
A Fantastic Fear of Everything |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack is a children's author turned crime novelist whose detailed research into the lives of Victorian serial killers has turned him into a paranoid wreck, persecuted by the irrational fear of being murdered. When Jack is thrown a life-line by his long-suffering agent and a mysterious Hollywood executive takes a sudden and inexplicable interest in his script, what should be his big break rapidly turns into his big breakdown, as Jack is forced to confront his worst demons; among them his love life, his laundry and the origin of all fear. |
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Невероятен страх от всичко |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Джак, бивш автор на детски приказки и настоящ създател на криминални романи, е прекарал голяма част от живота си изучавайки историите за серийните убийци от Викторианската епоха. Тези негови влечения са го превърнали в параноичен и затворен човек, който постоянно се страхува от това че ще бъде убит. Когато едно от творенията на Джак бива харесано от мистериозен холивудски продуцент, притеснителния писател смята че това ще бъде неговия голям пробив в киното. |
|
||||
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Ảo Giác Ma Quái |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Trong phim, Jack (Simon Pegg), sau một thời gian viết truyện cho trẻ em, cảm thấy chán nản và quyết định chuyển sang thể loại kinh dị u ám về những kẻ giết người hàng loạt. Tuy nhiên có vẻ như bản tính nhút nhát của anh không hợp lắm cho việc viết tiểu thuyết loại này, và thế là hàng loạt những ảo giác (hay thực) ma quái bắt đầu xảy đến với anh ta. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack is een auteur van kinderboeken en sinds kort misdaadschrijver wiens gedetailleerd onderzoek naar de levens van Victoriaanse seriemoordenaars van hem een paranoïde wrak hebben gemaakt. Jacks agent probeert hulp te bieden en wanneer een mysterieuze Hollywood producer onverwacht en verrassend genoeg interesse toont voor één van zijn scripts, zou dit Jacks grote doorbraak moeten zijn. Helaas wordt dit zijn ondergang. Jack moet nu z'n grootste demonen het hoofd bieden: onder andere zijn liefdesleven, zijn was en de oorzaak van alle angst. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ο Τζακ κάποτε έγραφε παιδικά βιβλία, αλλά τώρα πια γράφει μονάχα για δολοφόνους. Ερευνώντας με πάθος για βικτοριανούς δολοφόνους, αρχίζει να διώκεται από έναν αδικαιολόγητο φόβο ότι κάποιος θέλει να τον δολοφονήσει. Ένας μυστήριος παραγωγός του Χόλιγουντ παρουσιάζει ενδιαφέρον για το γραπτό του, αλλά αυτό δεν φέρνει τύχη στον Τζακ. Τώρα, ο Τζακ έχει να αντιμετωπίσει τους δαίμονες της ζωής του: την αγάπη του, την μπουγάδα του και την καταβολή όλων των φόβων. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
奇异恐惧 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
西蒙·佩吉饰演一个从儿童文学转向犯罪小说写作的作家杰克,为了写作一个名为《几十年的死亡》(Decades of Death)的剧本,天生胆小的杰克开始调查一些维多利亚时期连环杀手的资料,导致自己患上严重的妄想症,总是臆想自己会遭到谋杀。就在杰克生活搞得一团糟的时候,一个神秘的好莱坞片商却对他写出的剧本表示出极大的兴趣。 |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
作家想太多 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
從兒童文學轉寫犯罪小說的作家傑克,瘋狂鑽研維多利亞時期的連環凶殺案,生性膽小的他被搞得精神衰弱,門縫下閃過的黑影、凌晨四點半的電話聲,都是殺人魔出現的徵兆;眼神邪惡的服務生、夜半巡邏的警察,都是冷血殺手的巧妙偽裝。而唯一洞悉真相的他,就是兇手下一個目標! |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
판타스틱 피어 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
성공한 동화 작가 ‘잭’은 별안간 빅토리아 시대의 연쇄살인에 관한 첫 범죄 소설 집필을 시작하다 살인 사건에 너무 심취한 나머지 자신이 살해당할 거라는 피해망상과 편집증을 겪게 된다. 그러던 어느 날, ‘잭’의 새로운 소설에 관심을 보인 할리우드 제작자 ‘하비 험프리스’와의 약속을 주선한 에이전트 ‘클레어’의 전화에 기쁜 마음도 잠시 깨끗한 옷이 없다는 막막한 현실을 깨닫는다. 당장 빨래를 하지 못할 경우 일자리를 잃을 위기에 처하게 된 ‘잭’은 빨래방에 대한 공포 때문에 망설이지만, ‘프리드킨 박사’와의 상담을 통해 가까스로 용기를 얻어 빨래방으로 향하게 되고 그곳에서 이상형 ‘상기트’를 운명적으로 만난다. 우여곡절 끝에 빨래를 끝마친 ‘잭’은 빨래방을 나서 약속 장소로 향하지만 괴한으로부터 납치를 당하고 마는데… |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Die fürchterliche Furcht vor dem Fürchterlichen |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Der ängstliche und begabte Kriminalromanautor Jack lebt alleine und zurückgezogen in seinem Londoner Altbauapartment. Dort recherchiert der ehemalige Kinderbuchautor die Lebensläufe von berühmten britischen Mördern aus dem viktorianischen Zeitalter, um sich für seine eigenen Werke inspirieren zu lassen. Dabei verfällt er jedoch immer weiter in seine Angstzustände, die ihn hinter allem und jedem einen potentiellen Mörder vermuten lassen. Trotz seiner paranoiden Furcht, dass ihm etwas zustoßen könnte, muss selbst Jack irgendwann mal vor die Tür, allein schon weil seine Agentin plötzlich völlig begeistert von seinem Skript ist und ihn daher mit einem kuriosen Hollywood-Produzenten bekanntmachen will. Zum Wäschewaschen verlässt er eher unfreiwillig sein sicheres Eigenheim und lernt dabei ein junges Mädchen kennen. Doch obwohl sie ihm vom ersten Moment an sympathisch erscheint, droht nun sein schlimmster Albtraum wahr zu werden. |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack, autor książek dla dzieci, zaczyna pisać powieści kryminalne. Jego studia nad życiorysami seryjnych morderców z epoki wiktoriańskiej zmieniły go w ogarnięty paranoją wrak człowieka, ścigany irracjonalnym lękiem przed tym, że zostanie zamordowany. Kiedy hollywoodzki producent zaczyna się interesować jego scenariuszem, Jack musi stawić czoła swoim najgorszym lękom... |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Um Fantástico Medo de Tudo |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack (Simon Pegg) é um escritor de livros infantis que se torna romancista policial, cuja pesquisa sobre a vida dos assassinos seriais da era vitoriana faz dele um trapo, com medo de sair, com pavor de ser assassinado. Quando o agente de Jack aparece com a tábua da salvação, e um misterioso executivo de Hollywood subitamente se interessa pelo seu roteiro, o que deveria ser sua grande chance rapidamente se transforma em sua grande tragédia, pois Jack é forçado a enfrentar seus piores medos, dentre eles, amar, lavar roupa e assassinos seriais. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Um Fantástico Medo de Tudo |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Um autor de livros infantis (Pegg) que decide virar escritor de romances de mistério. Sua pesquisa sobre assassinos em série da era vitoriana o transforma em um paranoico - especialmente quando um executivo de Hollywood decide fazer um filme com base nas descobertas do escritor. |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Невероятный страх перед всем |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
В центре повествования находится автор детских книжек, который стал писать криминалные романы. Его исследования криминальной истории Викторианской Англии превращается в параною. Что еще хуже — голливудский продюсер намерен экранизировать его наработки… |
|
||||
|
словенська (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Fantastični strah pred vsem |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack (Simon Pegg) çocuk kitapları yazan bir yazar iken suç romanları yazmaya girişir ve viktoryen döneme ait seri katillerin hayatlarını araştırmaya başlar. Bu ayrıntılı araştırma onu paranoyaklaştırır ve anlamsız bir öldürülme korkusuna kapılır. Aniden ortaya çıkan bir hollywood yapımcısı senaryosuna anlaşılmaz bir ilgi duyar. Jack’in "büyük çıkış"ı olacakmış gibi görünen bu durum aslında onun "büyük çöküş"ü olmak üzeredir. Jack en büyük korkuları ile yüzleşmek zorundadır, ki bunlar aşk hayatı, kirli çamaşırları ve bütün korkularının kökeni olan olaydır. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
A Fantastic Fear of Everything |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack korábban gyermekkönyvek írásával foglalkozott, most azonban a krimi világában próbál alkotni. Leendő regényének témájául a viktoriánus kori sorozatgyilkosokat választja. Kutatása azonban hamarosan paranoid rögeszmévé válik. Betegesen retteg, hogy gyilkosság áldozatává válik. Ekkor tűnik fel egy titokzatos producer, aki érdeklődik a férfi munkássága iránt. Elérkezik az idő, mikor Jack kénytelen szembenézni saját démonaival. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Un auteur de livres pour enfants qui s'est tourné vers le roman policier fait des recherches sur des tueurs en série de l'époque victorienne, qui vont le rendre parano, surtout lorsqu'un producteur hollywoodien envisage de faire un film à partir de ses trouvailles. |
|
||||
|
фінська (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Kirjailija Jack Nife tutkii viktoriaanisen ajan murhia, kun hänestä alkaa kauhuksi tuntua, että murhaajat ovatkin hänen perässään. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack (Simon Pegg) je spisovatel pro děti, který prožívá osobní krizi. Chce napsat kriminální román o viktoriánských vraždách, a tak se oddává podrobnému studiu vrahů té doby. Jenže postavy, které vytváří, ho začínají pronásledovat od momentu, jak se večer uloží do postele. Už tři týdny čelí iracionálnímu strachu, že ho někdo zabije. Nikomu neotvírá dveře, vzácně odpovídá na telefony a po bytě chodí neustále s kuchyňským nožem. Vše se změní ve chvíli, kdy mu jeho agentka Clair (Clare Higgins) dohodne schůzku se záhadným hollywoodským producentem ... |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
פחד נהדר מכל דבר |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
ג'ק הוא סופר ספרי ילדים שעשה הסבה לספרי פשע ובמהלך מחקר מעמיק על הרוצחים הסדרתיים של התקופה הויקטוריאנית הוא הופך לפאראנואיד אשר מפחד פחד בלתי הגיוני מפני רצח. כשג'ק מקבל הזדמנות מהסוכן שלו וסוכן הוליוודי מסתורי מתעניין בתסריט שלו, מה שאמור להיות הפריצה הגדולה שלו הופך להיות הנפילה הגדולה שלו שבה הוא צריך להתמודד השדים הנוראים ביותר שלו שאחד מהם הוא אהבת חייו ומקור כל הפחדים שלו. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Un miedo increíble a todo lo que existe |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Jack es un escritor de libros infantiles que se dispone a dar el salto al mundo del cine. Para ello, planea una historia de asesinos en serie. Lleva tanto tiempo con este proyecto, que se le está quedando muy adentro. Jack no espera que, una noche, tanta obsesión reviente y se materialice en una experiencia pesadillesca, en la que deambulan fantasmas, villancicos y las mujeres de la lavandería. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|