1986: Die beiden Teenager Harry und Lloyd sind ein unzertrennliches Duo. Ihr erstes Jahr an der Highschool hätte so schön werden können, wären da nicht Schuldirektor Collins und die „Cafeteria-Tante“ Ms. Heller, die nicht nur ein rein berufliches Verhältnis pflegen. Um sich zur Ruhe setzen zu können, klügelt Collins einen fiesen Plan aus - mit dem Ziel, die Schulbehörde um 100.000 Dollar zu erleichtern. Es soll an der Schule eine Förderklasse für besonders Bedürftige eingerichtet werden, um die entsprechenden Fördergelder abkassieren und schlussendlich in ein Reihenhaus in Waikiki investieren zu können. Und welche besseren Bauernopfer sollte es geben als Harry und Lloyd? Zum Glück stellt sich die ehrgeizige Schulzeitungsredakteurin Jessica dem fiesen Vorhaben des Rektors entgegen...

This wacky prequel to the 1994 blockbuster goes back to the lame-brained Harry and Lloyd's days as classmates at a Rhode Island high school, where the unprincipled principal puts the pair in remedial courses as part of a scheme to fleece the school.

На път за първия си учебен ден в гимназията Хари, който е бил обучаван вкъщи от майка си среща Лойд, който за удобство живее в мазето на училището с осиновилия го училищен пазач Рей. Двамата несъзнателно попадат в мрежата на корумпирания директор Колинс и неговата приятелка, г-ца Хелър, които искат от тях да станат първите ученици във фалшив клас за деца със "специални нужди", за да отмъкнат отпуснатите по специална програма 100 000 долара за себе си. Когато Хари и Лойд с ентусиазъм се заемат да вербуват повече ученици за новия клас, те привличат вниманието на красивата Джесика Матюс, безкомпромисна репортерка в училищния вестник, която подозира някаква мръсна игра. Опитвайки се да помогнат на Джесика, двамата неволно затъват до уши в заговора, и без да искат се превръщат в местни величия, когато чрез върховен акт на глупост по време на парада по случай Деня на благодарността провалят коварните планове на директора Колинс.

Desde hace tres años, Lloyd Christmas está considerado como el chico más estúpido del instituto. Eso cambia repentinamente el primer día del último curso, cuando conoce a Harry Dunne. Se trata de un muchacho igual de descerebrado que él que se adentra por primera vez en el mundo real después de llevar 17 años en casa con su madre como maestra. Enseguida se convertirán en amigos del alma. Pero otros intentarán aprovecharse de la ingenuidad y de la torpeza de ambos.

En 1986, Harry Dunne (Derek Richardson) y Lloyd Christmas (Eric Christian Olsen) se conocen y son integrados en un programa de educación especial en el instituto

986年，哈里（德里克·理查德森 Derek Richardson 饰）一生都跟随父亲生活在学校地下室中，而一直呆在母亲身旁的洛德（艾瑞克·克里斯蒂安·奥森 Eric Christian Olsen 饰）则从未踏进过校园一步，两人的共同点只有一个，那就是他们都是常人眼中的“低能儿”。在偌大的校园中，“心心相惜”的两人迅速成为了朋友。 校长柯林斯（尤金·列维 Eugene Levy 饰）和女友赫勒（切里·奥特莱 Cheri Oteri 饰）想在学校内建立一个特殊教育班，可是，哈里和洛德却发现，柯林斯真正想要的，其实是政府的巨额教育拨款。无意中发现了柯林斯的阴谋，哈里和洛德十分着急，可是，又有谁会相信这两个呆瓜的“疯言疯语”呢？

[덤 앤 더머]의 속편으로 두 바보가 처음 만난 고등학교 시절로 돌아가 이야기를 시작한다.1986년 첫 등교날, 로이드 크리스마스는 자신의 죽마고우가 될 해리 듄과 역사적인 첫 만남을 가진다. 집에서 엄마의 가정교육만 받던 로이드에게 학교는 처음 겪는 경험. 따라서 그에게는 학교 관리인인 양부와 함께 학교 지하실에서만 살아온 해리가 자신의 학교생활을 친절히 안내해줄 희망으로 보인다. 부패한 교장 콜린스가 자신들을 이용, 10만불의 보조금을 받아 가로채려는 음모를 꾸미는 동안, 해리와 로이드는 뜻하지 않게도 학교 신문사 소속 미모의 기자인 제시카 매튜의 주목을 받게 된다.

Davne 1986. godina, dva mentalno zaostala tinejdžera, Harry (Eric Christian Olsen) i Lloyd (Derek Richardson), pod svaku cijenu žele izaći iz školskog programa za učenike s posebnim potrebama i ubaciti se u normalan srednjoškolski život. Ne baš previše bistar duo jest odlučan, ali ne i jednako sposoban pa će se tijekom svog nastojanja naći u cijelom nizu neočekivanih situacija, koje ih možda neće dovesti do željenog cilja, ali će ih zato sprijateljiti za cijeli život.

Så er det direkte på skolebænken med de to tumpede helte fra Dum og Dummere, Harry og Lloyd. Dette er historien om hvordan de mødte hinanden for første gang i high school. Da skolens rektor pønser på at svindle skolen for 100.000 dollars, er det op til den dumme duo at stoppe den forbryderiske rektor og redde skolen. Klarer Harry og Lloyd ærterne eller træder de i spinaten? Får Harry scoret den smukke reporter? Scorer lloyd Harrys mor? Se filmen og få svarerne.

Aika palata koulun penkille suosikkinuijien seurassa! Hillittömän hittikomedian Nuija ja Tosinuija hulvaton jatko-osa on täällä! Aivottomien historian merkittävin tapahtuma sattuu kirjaimellisesti kun Harry ja Lloyd (Derek Richardson ja Eric Christian Olsen) pamauttavat päänsä yhteen ensimmäisen kerran jo kouluaikoina. Kun koulun rehtori (Eugene Levy) ja keittiöemäntä (Cheri Oteri) kokkaavat kieron konstin jolla huijata $100.000 koulun varoja, on debiiliduon aika astua kehiin. Onnistuvatko Harry ja Lloyd pelastamaan vaiko tuhoamaan päivän? Pystyykö Harry valloittamaan kauniin teinitoimittajan sydämen? Kuherteleeko Lloyd Harryn äidin kanssa? Saadaksesi selvyyden näihin tärkeisiin kysymyksiin, on sinun vain katsottava tämä elokuva.

Lorsqu'il arrive au lycée, Harry, qui avait jusque-là seulement étudié chez sa mère, a besoin d'un guide pour lui apprendre la vraie vie. Lloyd, qui habite au sous-sol de l'établissement avec son père adoptif, le concierge Ray, est idéal pour cette mission. C'est le début d'une belle amitié et de gros problèmes... Tout deux vont involontairement servir l'infâme complot du corrompu proviseur Collins et de sa maîtresse, Mrs. Heller : ceux-ci veulent faire des deux garçons les premiers membres d'une fausse "classe pilote pour élèves délicats" qui leur permettra de détourner 100 000 dollars d'aide. Naïfs et enthousiastes, Harry et Lloyd se mettent à recruter tous les élèves "spéciaux", mais ils éveillent également l'attention de la très belle Jessica Matthews, reporter pour le journal du lycée, qui suspecte l'embrouille...

Lorsqu'il arrive au lycée, Harry, qui avait jusque-là seulement étudié chez sa mère, a besoin d'un guide pour lui apprendre la vraie vie. Lloyd, qui habite au sous-sol de l'établissement avec son père adoptif, le concierge Ray, est idéal pour cette mission. C'est le début d'une belle amitié et de gros problèmes...Tous deux vont involontairement servir l'infâme complot du corrompu proviseur Collins et de sa maîtresse, Mrs. Heller : ceux-ci veulent faire des deux garçons les premiers membres d'une fausse "classe pilote pour élèves délicats" qui leur permettra de détourner 100 000 dollars d'aide.Naïfs et enthousiastes, Harry et Lloyd se mettent à recruter tous les élèves "spéciaux", mais ils éveillent également l'attention de la très belle Jessica Matthews, reporter pour le journal du lycée, qui suspecte l'embrouille...

1986... Πρώτη ημέρα στο Γυμνάσιο για τον Χάρι Ντιουν και τον Λόυντ Κρίστμας! Δύο έφηβοι, που δεν κόβει και πολύ το μυαλό τους, είν’ αλήθεια! Σαν να… κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι, που λέμε. Kαι σαν να μην έφθανε αυτό, ο διεφθαρμένος Διευθυντής του σχολείου, τους αναθέτει να συγκροτήσουν μια τάξη με παιδιά με ειδικές ανάγκες, όχι από ενδιαφέρον βέβαια, αλλά για να τσεπώσει τα 100 χιλιάδες δολλάρια, από την ειδική επιχορήγηση του Υπουργείου!

A két agyalágyult figura, Dumb és Dumber visszatér a képernyõre, hogy a középiskola kisegítõ osztályában elért korábbi sikereiket most a gimnáziumban ismételjék meg. Az együgyű duó ugyanis elhatározza, megmutatja, hogy képesek rendes osztályba is járni. A nemes szándék persze belebotlik az iskolát 100.000 dollárra lenyúlni készülõ igazgató és az uzsis néni galád pénzszerzési manõverébe.

מיד מההתחלה לויד כריסטמס ידע שמצא בהארי דאן, חבר לכל החיים. זהו היום הראשון ללימודים בבית הספר התיכון. הארי למד עד עכשיו בבית, כשאמא שלו היתה המורה שלו. עכשיו הוא מקוה למצוא חבר שיעזור לו להשתלב בבית הספר. לויד לעומתו, הוא בנו המאומץ של ריי, אחראי התחזוקה של בית הספר, כך שאין כמו לויד מכיר ומומחה בעניני בית הספר. הוא האיש של ריי. כשהשניים מתחילים להכנס לענינים של בית הספר, הם נופלים, בניגוד לרצונם, ברשתו של המנהל המושחת וחברתו אחראית חדר האוכל. שני הנוכלים האלה רוצים להפוך את הארי ולויד לשני התלמידים הראשונים בקבוצת "התלמידים הנזקקים" וזאת כדי שיוכלו לשלשל לכיסם תרומה של 100,000 דולר. הארי ולויד מצידם יוצאים בהתלהבות למסע גיוס תלמידים נוספים לקבוצת הניזקקים החדשה הזו. ברוב טיפשותם הם מעוררים את תשומת ליבה של ג'סיקה, יפהפיית הכיתה, שהיא גם התחקירנית הנמרצת של עיתון בית הספר.

Alla fine degli anni'80, Harry e Lloyd si incontrano nelle aule del liceo di città. Harry, fino a quel giorno, ha studiato privatamente a casa con la madre, Lloyd, invece, vive nel seminterrato della scuola con il padre, che lavora come custode. Entrambi non sono propriamente dei geni: ma la loro presenza fa molto comodo al disonesto preside del liceo, che vuole intascarsi un grosso finanziamento destinato alla creazione di classi differenziali. Ma la demenza dei due sarà superiore persino ai suoi macchiavellismi... La moda del "prequel" - ultima frontiera di una Hollywood sempre più a corto di idee - contagia anche il comico. Con risultati purtroppo disastrosi. Che già l'originale "Scemo e più scemo" non fosse proprio una pietra miliare non è oggetto di contestazione: ma qua e là capitava di ridere.

Ši beprotiška 1994 m. kino hito priešistorė sugrąžina Harį ir Lloyda į Rodo salos vidurinės mokyklos laikus, kai jie buvo klasės draugai.

1986: De vrienden Harry en Lloyd, bekend van de eerste Dumb and Dumber-film, zijn nog tieners. Ze proberen om uit het programma voor 'speciale' studenten te komen, en in het normale highschool-leven terecht te komen.

Od samego początku znajomości Lloyd Christmas zrozumiał, że w osobie Harry'ego Dunne'a znalazł przyjaciela na całe życie. Harry, który dołącza do liceum potrzebuje kogoś, kto pokaże mu na czym to wszystko polega. Znakomicie nadaje się do tego Lloyd, który mieszka w piwnicy szkoły wraz ze swym przybranym ojcem Rayem, zatrudnionym jako szkolny woźny.

Na continuação do sucesso mundial «Doidos à Solta», o regresso triunfante dos dois idiotas mais conhecidos de Hollywood numa épica aventura de proporções catastróficas.

Após anos recebendo educação em casa, o não exatamente brilhante adolescente Harry Dunne finalmente entra para a escola pública e conhece outro aluno com dificuldades de aprendizado, Lloyd Christmas. A dupla acaba em uma classe para estudantes com necessidades especiais, criada pelo diretor Collins para tirar dinheiro dos pais e bancar seu apartamento no Havaí. A falcatrua é descoberta pela aluna Jessica, que pede ajuda a Harry e Lloyd para desmascarar Collins.

Как же встретились два героя-недоумка Гарри и Ллойд, известные по фильму «Тупой и еще тупее»? Оба несколько лет не ходили в школу, а учились на дому. Пришло время отправляться в школу, и прямо на улице Гарри и Ллойд столкнулись лбами… А в это время школьный директор Коллинз и мисс Хеллер, буфетчица-официантка школьной столовой, задумали провернуть аферу — получить благотворительную премию в сто тысяч долларов за организацию класса для умственно отсталых. Злоумышленники решили создать липовый класс. Два кандидата в спецкласс нашлись сразу — Гарри и Ллойд, а они разыскали остальных…

V roku 1986 sa to všetko začalo... V prvý deň na strednej škole je Harry Dunne bezradný a hľadá niekoho, kto by mu pomohol, s kým by sa mohol kamarátiť. Ujme sa ho Lloyd Christmas, ktorý býva v suteréne školy. Keďže skorumpovaný riaditeľ školy a jeho priateľka chcú získať niekoľkotisícový grand, robia nábor študentov do umelo zriadenej triedy - a Lloyd a Harry sú ľahkou korisťou. Pomôže im dostať sa z tohto podvodu krásna Jessica?

Året är 1986 och Lloyd bor i skolans källare tillsammans med sin pappa som är vaktmästare. Harry däremot har fått privatlektioner av sin mamma hela sitt liv. Samtidigt som de två dumskallarna träffas får skolans korrupte rektor och hans flickvän, tillika skolans mattant, en lysande idé. Genom att starta en klass för elever med särskilda behov kan de lägga vantarna på bidrag för 100 000 dollar. Killarna är ovetandes och tror att de är utvalda för att de är "särskilda". Hur dum får man egentligen vara?

Lloyd Christmas a Harry Dunne se seznámili hned první školní den. Bok po boku od té doby čelí nástrahám školního systému a života vůbec. Brzy se však budou muset postavit většímu nepříteli, než jakým je jim vzdělání. Ředitel školy Collins a jeho přítelkyně Hellerová chtějí Harryho s Lloydem zneužít, aby na jejich úkor získali grant ve výši 100 000 dolarů na otevření speciální třídy. Jenže přechytračit blbého a blbějšího je úkol i nad síly zasloužilého a mazaného ředitele. Obzvlášť když se na jejich stranu postaví půvabná reportérka školního časopisu Jessica Matthewsová.

ภาคก่อนสุดเพี้ยนของภาพยนตร์ทำเงินของปี 1994 ย้อนกลับไปเล่าเรื่องราวของเพื่อนร่วมชั้นเซ่อซ่าสองคนในโรงเรียนมัธยมปลายรัฐโรดไอแลนด์

Serinin ikinci filminde, Harry ve Lloyd aynı okulun öğrencileridir. Ve nihayet tanışırlar. Eski filmin oyuncuları Jim Carrey ve Jeff Daniels yerine Eric Christian Olsen (Lloyd), Derek Richardson (Harry) oynuyorlar.

Приквел популярної комедії "Тупий і ще тупіший" 1994 року з, обділеними усіляким інтелектом, Гаррі і Ллойдом. У цьому фільмі ми побачимо їх ще школярами, учнями середньої школи. Ще тоді вони виявляли велике вміння вляпуватися в різні проблеми. Вже тоді не дуже сяяли інтелектом...