Traductions 54
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Für immer Shrek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Drei Kinder, viele Freunde und eine Frau, die umsorgt und geliebt werden wollen, lassen dem Oger keine Zeit für alte Zeiten. Da kommt das Angebot von Rumpelstilzchen gerade recht, aber nicht ohne Nebenwirkungen. Einen Tag darf der Oger richtig Shrek-lich sein, doch dafür bekommt Rumpelstilzchen einen Tag aus Shreks Leben. Er wählt den Geburtstag, womit es Shrek nie gegeben hat und das Königreich Weit Weit Weg zu Rumpels düsterem Reich wird. Es sei denn, Shrek kann den Zauber rückgängig machen - in nur einem Tag. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Für immer Shrek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shreks Welt wird durch seinen Deal mit Rumpelstilzchen auf den Kopf gestellt. Können Esel, Fiona und der gestiefelte Kater die Sache wieder geraderücken? |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Für immer Shrek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shreks Welt wird durch seinen Deal mit Rumpelstilzchen auf den Kopf gestellt. Können Esel, Fiona und der gestiefelte Kater die Sache wieder geraderücken? |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek Forever After |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A bored and domesticated Shrek pacts with deal-maker Rumpelstiltskin to get back to feeling like a real ogre again, but when he's duped and sent to a twisted version of Far Far Away—where Rumpelstiltskin is king, ogres are hunted, and he and Fiona have never met—he sets out to restore his world and reclaim his true love. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
شريك 4 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
خلال احتفاله بعيد ميلاد أبنائه مع زوجته فيونا، يشعر الغول شريك بالشوق إلى حياته السابقة قبل كل هذا حين كان أكثر حرية وانطلاقًا، ويحاول شريك البحث عما فقد منه. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
شريك 4 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ينقلب عالم "شريك" رأسًا على عقب بعد عقده لصفقة مع "رامبلستيلتسكين"… فهل باستطاعة "حمار" و"فيونا" و"بسبس ببوت" مساعدته في إصلاح الأمور؟ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шрек завинаги |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Отегчен от домашния живот, Шрек прекарва времето си в раздаване на автографи върху вили за сено. Нуждаещ се от промяна, той сключва договор с Румпълстилскин - да се почувства отново като истинско огре. Но вместо това, Шрек получава една изопачена версия на Далечното Царство, в която е изпратен. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek: Felices para siempre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En lugar de espantar a los aldeanos como él solía hacerlo, un recluido Shrek ahora accede a autografiar horquillas para siembra. Anhelando los días cuando se sentía un "ogro real", Shrek es embaucado al firmar un pacto con el afable negociador Rumpelstiltskin. De pronto Shrek se encuentra en una retorcida versión alterna de Muy Muy Lejano, donde Fiona es un ogro de caza, Rumpelstiltskin es el rey, Burro nunca ha conocido a Shrek, el Gato con Botas es obeso y perezoso, y Shrek y Fiona no se conocían. Ahora, está en las manos de Shrek deshacer todo lo que hizo con la esperanza de salvar a sus amigos, restaurar su mundo y recuperar a su único y verdadero amor. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek 4: Para Siempre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Rumpelstiltskin engaña a un Shrek agobiado por la crisis de la mediana edad para que se deje borrar de la existencia y sea trasladado a una oscura línea temporal alternativa en la que Rumpelstiltskin gobierna de forma suprema. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek, feliços per sempre |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En comptes d'espantar als pobletans com ell solia fer-ho, un reclòs Shrek ara accedeix a autografiar ganxos per a sembra. Anhelant els dies quan se sentia un "ogre real", Shrek és entabanat en signar un pacte amb l'afable negociador Rumpelstiltskin. De sobte Shrek es troba en una retorçuda versió alterna de Molt Molt Llunyà, on Fiona és un ogre de caça, Rumpelstiltskin és el rei, Ase mai ha conegut a Shrek, el Gat amb Botes és obès i mandrós, i Shrek i Fiona no es coneixien. Ara, està a les mans de Shrek desfer tot el que va fer amb l'esperança de salvar els seus amics, restaurar el seu món i recuperar al seu únic i vertader amor. Quarta entrega (i última) de les aventures de l'ogre verd de Dreamworks. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
怪物史瑞克4 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在拯救公主,寻找到真爱并且稳定住了Far far away王国后,并且有了“小史莱克”后,我们的史莱克成了一个居家好男人。自然的,随着时间的飞逝,史莱克开始怀恋自己的本性“怪物”的一面。他又开始向往那些真正怪物过的生活。于是史莱克被格林童话中的著名角色小精灵Rumpelstltskin 所欺骗,与他签订了一份协议,使自己陷入了另外一个版本的Far far away王国的世界里。在那里Rumpelstltskin是国王,史莱克也得到了真正怪物的“对待”,被追杀,更重要的是,在这个世界里史莱克和菲欧拉没有相遇过。在认清事实后,史莱克终于决定为挽回自己本应有的“真爱”而奋斗! |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
史瑞克快樂4神仙 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
本片是《史瑞克》系列的最終回,也是該系列中首次以3D製作呈現的動畫,由麥克米契執導,配音演員包括卡麥蓉狄亞、麥克邁爾斯、艾迪墨菲和安東尼奧班德拉斯等班底。 在對抗邪惡的龍,救出美麗的公主還有拯救老丈人的王國之後,這位全世界知名的綠色怪物還能做些什麼? 如果你是史瑞克,那你就只能退休當個宅爸。而不是像以前那樣出去嚇村民,史瑞克只能不甘不願的為稻草耙簽簽名,昔日粗勇的怪物是怎麼了?太過懷念草莽怪物生活的史瑞克,被奸商精靈小矮人詐騙簽下契約。史瑞克發現自己淪落到了一個奇怪的遠得要命王國,這裡的人專門獵殺怪物,精靈小矮人是這裡的國王,史瑞克跟費歐娜變成了陌生人。現在史瑞克得彌補之前做的一切,好拯救他的朋友,重建他的世界還有挽回他的真愛。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
史力加萬歲萬萬歲 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
故事講述史力加經歷過多年平靜的住家男人生活後,開始感到枯燥乏味,每日都想回復野性嘅真我。終於,陰差陽錯下,他與神秘人 Rumpelstiltskin訂立了一份魔鬼合同,將自己送到一個被反轉再反轉的Far Far Away當中。呢個世界無奇不有,人類與怪獸更加係身份大兜亂!最可怕嘅係,身邊朋友全部喪失對史力加的記憶;而老婆費安娜更淪為被通緝對象。究竟史力加點樣力挽狂瀾,將迷失世界撥亂返正,與愛人好友再次團聚呢? |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
怪物史瑞克 4 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
史瑞克与小矮人兰博达成了一项协议,他的生活从此被搅得天翻地覆。驴子、费欧娜和皮靴猫大侠能否拨乱反正? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
슈렉 포에버 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
슈렉이 아름다운 공주 피오나와 겁나먼 왕국을 구해낸 이후. 그들도 오래오래 행복하게 살았...더라면 참 좋았을텐데! 과연 슈렉에게도 모두가 바라던 해피엔딩이 올까? 한 가정의 평범한 아빠와 남편으로 반복되는 일상에 따분함을 느끼던 슈렉은 마을 사람들에게 겁을 주고, 진흙 목욕도 실컷 하던 시절의 자유를 꿈꾸게 된다. ‘단 하루라도 자유로워진다면 죽어도 한이 없겠어’라며 일탈을 꿈꾸던 슈렉은 ‘겁나먼 왕국’을 차지하려는 악당 럼펠의 그럴싸한 계략에 속아 넘어가 ‘완전 딴판 겁나먼 세상’에 떨어지고 만다. 완전 딴판으로 바뀌어버린 세상에서 절친 동키는 슈렉을 미친 괴물 취급하며 줄행랑 치고, 단 하나의 사랑 피오나는 하이킥을 날리고, 장화신은 고양이는 더 이상 장화를 신지 않는 D라인의 고양이가 되어 있다. 친구들과 왕국, 그리고 하나뿐인 진실한 사랑을 되찾기 위한 슈렉의 마지막 이야기가 시작된다! |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek uvijek i zauvijek |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Nakon što se borio s opakim zmajem, spasio prekrasnu princezu i oslobodio čitavo kraljevstvo – kakav bi zadatak još mogao postojati u životu slavnog Shreka? Odgovor je jasan: obitelj, odnosno svakodnevna bitka s malim nestašnim Shrekićima. Međutim, sve će to biti kratka vijeka, jer će Shrek ubrzo upoznati lukavog Rumpelstiltskina i iznenada se naći u potpuno drugoj dimenziji, alternativnoj budućnosti u kojoj se on i Fiona nikad nisu susreli, u kojoj je baš on ugrožena vrsta, a Rumpelstiltskin kralj! Naravno, jedino je Shrek taj koji će moći ispraviti novonastalu situaciju, spasiti prijatelje, obnoviti kraljevstvo i ponovno pronaći svoju pravu, jedinu ljubav. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek den lykkelige |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek er i en krise. Godt nok er han lykkelig med Fiona og glad for sine troldeunger, men han savner at kunne skræmme alle med sit brøl. Det udnytter Rumleskaft og får Shrek til at underskrive et dokument, der skal få alting til at blive som før. Men landet Langt, Langt borte bliver i stedet forvandlet, så trolde er jaget vildt, Rumleskaft er konge, og Fiona og Shrek aldrig har mødt hinanden. |
|
||||
|
estonien (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek nüüd ja igavesti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kui oled alistanud kurja lohe, vabastanud kauni printsessi ja päästnud oma äia-ämma kuningriigi, siis mida üks sookoll peaks edasi tegema? Shrekist on saanud talle endalegi ootamatult kodustatud pereisa. Selle asemel, et hirmutada külarahvast nagu ennevanasti, jagab ta nüüd hangudele autogramme. Ja mis on saanud Shreki metsikust möirgest? Unistades päevadest, mil ta tundis end “tõelise sookollina”, kirjutab Shrek alla lepingule Ruuben Tirtsuga. Korraga leiab ta end mingis pea peale pööratud maailmas, kus sookollidele peetakse jahti, Ruuben Tirts on kuningas ning Shrek ja Fiona pole kunagi kohtunudki. Nüüd peab Shrek ise enda suure eksisammu heastama, sest vaid nii on tal lootust päästa oma sõbrad, muuta maailm endiseks ning võita tagasi oma tõeline armastus. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek 4: Ikuinen Onni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Voitettuaan hurjan lohikäärmeen, pelastettuaan kauniin prinsessan ja myös appivanhempiensa valtakunnan, jätin pitäisi keksiä jotain tekemistä. No, Shrekin kohtalona on kesyyntyä säyseäksi koti-isäksi. Kyläläisten matkoihinsa säikyttelyn sijaan Shrek tyytyy rustaamaan nimikirjoituksia heinähankoihin. Mihin katosi hurja jätti? Liukaskielinen Tittelintuure ylipuhuu vanhoja loistonsa päiviä kaihoavan Shrekin allekirjoittamaan houkuttelevan sopimuksen. Pian Shrek löytääkin itsensä vääristyneestä Kaukaisen maan käänteisversiosta, jossa jättejä jahdataan, Tittelintuure on kuningas eivätkä Shrek ja Fiona ole koskaan tavanneet. Shrekin tehtävänä on nyt saada tehty tekemättömäksi pelastaakseen ystävänsä, saadakseen vanhan elämänsä takaisin ja saavuttaakseen taas Fionan rakkauden. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek 4 : Il était une fin |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après avoir vaincu un méchant dragon, sauvé une belle princesse et le royaume de ses parents, que peut encore faire un ogre malodorant et mal léché ? Domestiqué, assagi, Shrek a perdu jusqu’à l’envie de rugir et regrette le bon vieux temps où il semait la terreur dans le royaume. Aujourd’hui, tel une idole déchue, il se contente de signer des autographes à tour de bras. Trop triste… C’est alors que l’habile et sournois Tracassin lui propose un contrat. Shrek se retrouve soudain transporté dans un monde parallèle totalement déjanté où les ogres sont pourchassés, où Tracassin est roi, où Fiona et son bien‐aimé ne se sont jamais rencontrés… Shrek va‐t‐il réussir à déjouer le sortilège, à repasser de l’autre côté du miroir, à sauver ses amis, à retrouver son monde et reconquérir l’amour de sa vie ? |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek 4, Il était une fin |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek a maintenant trois enfants, une femme et des admirateurs partout à travers le marais. Même s'il a tout ce qu'un ogre peut désirer, il regrette le temps où il terrifiait les villageois et pouvait se reposer en paix. Le méchant Nain tracassin lui propose alors un marché : en échange d'une journée où il redeviendrait un ogre terrifiant, Shrek devra donner un jour de son passé dont il ne se souvient même pas. Shrek signe donc le contrat et se retrouve dans un monde parallèle où il est craint, mais où tous ses amis, et même sa femme Fiona, ne le connaissent pas. Afin de renverser le mauvais sort, il devra l'embrasser avant le lever du soleil. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Σρεκ κι Εμείς Καλύτερα |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μετά τους έρωτες και τα μεγαλεία ο Σρεκ είναι πλέον υπόδειγμα οικογενειάρχη... Όμως δεν αποχωρίζεται κανείς εύκολα το χούι και έτσι, όπως φημολογείται, ο Σρεκ πολύ σύντομα μπλέκει και πάλι σε νέες περιπέτειες καθώς αναπολώντας τις εποχές που ήταν ο φόβος και ο τρόμος στο βάλτο έρχεται σε συμφωνία με έναν απατεώνα, τον Ραμπελστίλτσκιν... Μια νέα εκδοχή της χώρας του Πέρα Πέρα τον περιμένει, με τον Ραμπελστίλτσκιν βασιλιά, τα τέρατα να είναι υπό διωγμό, ενώ η Φιόνα δεν υπήρχε ακόμα στη ζωή του... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
შრეკი: სამუდამოდ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
კიდევ რას მოიმოქმედებდა ოგრე ბოროტ დრაკონთან შებრძოლების, მშვენიერი პრინცესას გადარჩენისა და მისი სიძეების სამეფოს ზიანისგან გადარჩენის შემდეგ? ისე, თუ შრეკი ხარ, მაშინ, შენ თვითონ რომ არ შეამჩნიო, უცებ დაჯდები სახლში და დაიწყებ მშვიდობით ტკბობას ოჯახთან ერთად. იმის ნაცვლად, რომ დააშინოს სოფლის მოსახლეობა, როგორც ადრე, ახლა შრეკი, თუმცა უხალისოდ, თანახმაა დატოვოს ავტოგრაფები მათ ბუჩქებზე. და სად წავიდა ამ ოგრის ცნობილი ღრიალი? იმ დღეების მოგონებების სიმძიმის ქვეშ, როდესაც ის თავს "ნამდვილ ოგრედ" გრძნობდა, შრეკი ემორჩილება ტკბილი ხმით რუმპელშტილცკინის დარწმუნებას და დებს პაქტს მასთან... |
|
||||
|
hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
हमेशा के बाद श्रेक |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
रंपलस्टिल्टस्किन से एक सौदा करने के बाद श्रेक की दुनिया उलट-पुलट हो जाती है. क्या चीज़ों को ठीक करने में डंकी, फ़ियोना और पुस इन बूट्स उसकी मदद कर सकेंगे? |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek a vége, fuss el véle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy szeretnivaló ogre, aki összebarátkozott egy beszélő szamárral, aztán megmentett egy gyönyörű hercegnőt és ezzel örökre megváltoztatta az animációs filmek világát. Egy évtizednyi Shrekkel később a végéhez érkezik a varázslatos történet: a Shrek a vége, fuss el véle pedig méltó lezárása ennek a rekorddöntögető, Oscar®-díjas mozijelenségnek. A családi feladatokkal megbirkózni képtelen Shrek visszasírja azokat az időket, amikor még „igazi ogre” volt, ezért aztán aláírja Rumpelstiltskin varázslatos szerződését, amely gondtalanságot ígér, ám amint az életbe lép, minden és mindenki megváltozik. Szamár nem ismeri meg a legjobb barátját, Fionából harcos amazon lesz, a Csizmás Kandúr pedig csúnyán kihízta a lábbelijét. Shreknek mindössze 24 órája van arra, hogy megsemmisítse a szerződést és megmentse Túl az Óperencián birodalmát, no meg a boldog befejezést. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
שרק לנצח |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
לאחר שנלחם בדרקונים, הציל נסיכה יפה ושמר על שלמות הממלכה, מה נשאר לשרק לעשות? לפתע הופך שרק להיות איש משפחה, ובמקום להבהיל אזרחים כפי שהיה נוהג לעשות, כעת הוא מחלק חתימות למעריצים. מה קרה למפלצת הירוקה והאימתנית? שרק, חותם עסקה של ראמפאלסטיסקין אשר הופכת את כל העולם המוקר של שרק לעולם בו ראמפאלסטילסקין שולט, החמור לו מכיר אותו, פיונה היא עוגית בצבא העוגית, והחתול הוא חתול שמן ועצלן ששיך לפיונה. עכשיו לשרק יש יום אחד לנשק את פיונה נשיקת אוהבים כדי לחזור לעצמו ואם לא שרק ישלם את מחיר העסקה עם ראמפרלסטילסקין והפעם לנצח... |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dunia Shrek berubah drastis setelah menandatangani kontrak dengan Rumpelstiltskin. Mampukah Donkey, Fiona, dan Puss in Boots membantunya memperbaiki keadaan? |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek e vissero felici e contenti |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek è ormai felicemente sposato con Fiona, padre amorevole ed impegnato e le sue giornate si ripetono tutte uguali a se stesse. Insoddisfatto ed incastrato in una routine che sente tarpargli le ali, l'orco desidera unicamente poter tornare alla sua vecchia vita, quella in cui era temuto e lasciato in pace. Pane per i denti di Tremotino, che gli propone uno dei suoi terribili accordi: rivivere la sua vecchia vita in cambio di un giorno a caso (ma non tanto) del suo passato. La scelta lo catapulterà in una realtà in cui non è mai nato, dunque non ha mai salvato Fiona e gli orchi sono cacciati proprio da Tremotino il quale, grazie a quei cambiamenti, ha preso il potere del regno. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
シュレック フォーエバー |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
三人の子供達と妻フィオナ、そしてたくさんの仲間達と共に平和に暮らすシュレック。しかし、あまりにも平凡で同じことの繰り返す生活に飽きていた。子供達の誕生日に我慢の限界になり、めちゃくちゃにし、フィオナと喧嘩してしまう。かつての自由気ままな暮らしが恋しくなったシュレックは、偶然、魔法使いランプルスティルスキンと出会い、彼と「1日だけ元の生活に戻る」という契約を交わし、怪物の生活を楽しむが実はランプルスティルスキンはペテン師で、シュレックは彼との契約によって自分が生まれていないパラレルワールドの「遠い遠い国」に飛ばされてしまう。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Šreks: ilgi un laimīgi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rumpelrūķis apmāna pusmūža krīzes skarto Šreku, ļaujot izdzēst viņu no eksistences un nonākot paralēlā laika līnijā, kur valda Rumpelrūķis. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Šrekas: Ilgai ir laimingai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nugalėjęs piktą drakoną, išlaisvinęs nuostabią princesę, sukūręs šeimą ir išgelbėjęs uošvio karalystę, Šrekas ima nuobodžiauti. Jis jau nebe tas piktas žalias žmogėdra, nuo kurio neatsisukdami bėgdavo drąsiausi vyrai, o pareigingas šeimos vyras. Anksčiau sapnuodavęsis tamsiausiuose košmaruose, dabar Šrekas dalija autografus ant žemdirbių šakių ir dalgių. Nebeapsikentęs tokio gyvenimo, Šrekas paprašo vieno paslaptingo nykštuko grąžinti jam jausmą tų dienų, kuomet jis buvo jaunas, laisvas ir nepriklausomas pelkėje gyvenęs žmogėdra. Deja, norai nebūtinai pildosi būtent taip, kaip mes įsivaizduojame. Šrekas susivokia patekęs į kažkokią keistą realybę, kurioje karalystės valdovas – tas pats piktasis nykštukas, žmogėdras medžioja visi kas netingi, jiedu su Fiona apskritai niekuomet nebuvo susitikę, Asiliukas jo taip pat nepažįsta. Dabar tik nuo Šreko priklauso, ar pasaulis sugrįš į normalias vėžes. |
|
||||
|
malais (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dunia Shrek berubah selepas dia membuat perjanjian dengan Rumpelstiltskin. Mampukah Donkey, Fiona dan Puss in Boots membantu Shrek membetulkan keadaan? |
|
||||
|
malais (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dunia Shrek berubah selepas dia membuat perjanjian dengan Rumpelstiltskin. Mampukah Donkey, Fiona dan Puss in Boots membantu Shrek membetulkan keadaan? |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek – Lykkelig alle sine dager |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek lengter tilbake til gode, gamle dager da han var et ”ekte” troll. Han inngår en avtale med Rumleskaft og snart er hele tilværelsen snudd på hodet. Eselet husker ikke lenger sin beste venn, Fiona er en tøff opprørsleder og Pus med støvler er blitt en skikkelig tjukkas! Nå har Shrek bare 24 timer på seg til å oppheve avtalen og få tilbake livet sitt. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek - Lykkelig alle sine dager |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shreks verden snus på hodet når han inngår en avtale med Rumleskaft. Kan Esel, Fiona og Pus med støvler hjelpe ham med å gjøre ting godt igjen? |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek - Lykkelig alle sine dager |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shreks verden snus på hodet når han inngår en avtale med Rumleskaft. Kan Esel, Fiona og Pus med støvler hjelpe ham med å gjøre ting godt igjen? |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek voor Eeuwig en Altijd |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In plaats van het afschrikken van menig dorpsbewoner is Shrek inmiddels een echte familieman geworden. Shrek komt in contact met de gladde praatjesmaker Repelsteeltje. Hierdoor komt hij tot zijn schrik terecht in een alternatieve versie van zijn wereld, Far Far Away, waar er gejaagd wordt op Ogres en hij Fiona helemaal nooit ontmoet heeft. Aan hem de taak om zijn vertrouwde wereld weer terug te krijgen. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek - Voor eeuwig en altijd |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shreks wereld komt op zijn kop te staan als hij een deal sluit met Repelsteeltje. Kunnen Ezel, Fiona en de Gelaarsde Kat hem helpen alles terug te draaien? |
|
||||
|
ouszbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek har doim |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
شرک برای همیشه |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
شرک از زندگی یکنواخت خود خسته شده برای همین آرزو دارد تا به روزهای قبل که مردم از او میترسیدند و به تنهایی زندگی میکرد بازگردد... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek Forever |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Czym zajmują się ogry, kiedy już rozprawią się ze straszliwym smokiem, poślubią piękną królewnę i ocalą królestwo teścia? Shrek został pantoflarzem. Małorolni nie uciekają już przed nim z krzykiem. Dziś proszą, żeby podpisał im się na widłach. Tęskniąc za czasami, kiedy "żył jak na ogra przystało", Shrek nieopatrznie zawiera pakt z podstępnym Rumplesnickim i ląduje w rządzonej przez niego, spaczonej, alternatywnej wersji Zasiedmiogórogrodu. Tu na ogry się poluje, a Shrek i Fiona nigdy się nie spotkali. Czy Shrekowi uda się odwrócić zaklęcie, uratować przyjaciół i odzyskać ukochaną? |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek Para Sempre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek está aborrecido. A sua antiga vida de aventuras foi substituída pela de pacato pai de família. Casado com Fiona e pai de três filhos, Shrek sente falta da adrenalina e da liberdade que tinha no passado. Para recuperar esta liberdade, ele faz um pacto com Rumpelstiltiskin. Imediatamente Shrek é levado a uma versão alternativa do Reino de Tão, Tão Distante, onde Fiona é uma temível ogre e ele não é mais reconhecido pelo Burro e o Gato de Botas, os seus melhores amigos. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek Para Sempre: O Capítulo Final |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Com saudade do tempo em que era um verdadeiro ogro, Shrek assina um contrato enfeitiçado com Rumpelstiltskin e... puf! Em um instante, tudo e todos se transformam. De repente Burro não se lembra de seu melhor amigo, Fiona agora é uma valente princesa guerreira e Gato de Botas é só um gato gordo! Juntos, eles precisam reverter o contrato em apenas 24 horas, para salvar Tão Tão Distante e restaurar seus dias felizes para sempre. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek pentru totdeauna |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
După ce te-ai luptat cu un dragon malefic, ai salvat o prințesă frumoasă, dar și regatul socrilor tăi, ce mai poți tu să faci, ca un căpcăun adevărat ce ești? Păi, dacă te cheamă Shrek, ce altceva, decât să ajungi un soț cuminte și devreme acasă. În loc să mai bage în sperieți sătenii, așa cum avea obiceiul s-o facă înainte, Shrek se mulțumește acum să dea autografe pe furcile acestora. Cum de i-a pierit răgetul? Tânjind după zilele în care se simțea ca un căpcăun “adevărat”, Shrek e ademenit să semneze un pact cu șmecherul și alunecosul Rumpelstiltskin. E aruncat, astfel, într-o versiune alternativă și complet cu susul în jos a regatului Far Far Away, unde căpcăunii sunt vânați, Rumpelstiltskin este rege, iar Shrek și Fiona nu s-au întâlnit niciodată. Acum, stă în puterile lui Shrek să întoarcă lucrurile așa cum au fost, ca să-și salveze prietenii, să-și facă lumea înapoi, așa cum era, și să-și recâștige Unica sa Iubire. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шрэк навсегда |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Чем бы еще заняться огру, который уже сразился со злым драконом, спас прекрасную принцессу и уберег от беды королевство родственников по линии жены? Что ж, если вы Шрэк, то, сами того не заметив, вы вдруг сядете дома и станете наслаждаться покоем в кругу семьи. Вместо того чтобы как раньше пугать деревенских жителей, теперь Шрэк, хоть и с неохотой, но соглашается оставлять автографы на их вилах. А куда же подевался знаменитый рык этого огра? |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шрек 4: Срећан заувек |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Жудећи за данима када је био „прави див“ Шрек потписује уговор са Рампелстилскином да добије назад своју дивљину... Али, свет у којем ће се наћи окренут је наглавачке. И има само 24 сата да поништи уговор и врати ред. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek: Zvonec a koniec |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek sa navracia a v rozprávke pôjdeme opäť od začiatku. Skoro od začiatku. Po zastavení zlého draka, zachránení krásnej princeznej a ochrane kráľovstva sa trochu nudí. Shrek namiesto plašenia dedinčanov, teraz súhlasí s autogramiádou. Čo sa vlastne stalo so Shrekom? Túžba po dňoch, keď sa cítil ako "skutočný obrík", ho zapáli, aby podpísal zmluvu s hladko hlasovým podnikateľom Rumpelstiltskinom. A zrazu sa ocitne zapletený v alternatívnej verzii Far Far Away, kde sa lovia obri, Rumpelstiltskin je kráľ, a Shrek a Fiona sa nikdy nestretli. Teraz je všetko na Shrekovi, aby odčinil všetko, čo urobil v nádeji na záchranu jeho priateľov, na obnovenie jeho sveta a jeho pravej lásky. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek za vedno |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Čemerni, toda dobrosrčni orjak Shrek se ne more sprijazniti z dolgočasnim družinskim življenjem, zato pristane na čarovnijo prebrisanega Špicparkeljca. Znajde se v vse prej kot sanjski deželi, kjer njegova žena Fiona vodi odpor proti zlobnemu tiranu, in nima časa za ljubezen. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek - nu och för alltid |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Shrek saknar tiden då han var ett riktigt träsktroll och skrämde folk istället för att vara en helt vanlig familjefar. Men så blir han lurad in i en värld där Orcher är jagade och han aldrig har träffat Fiona. Nu blir det hans jobb att ställa allt till rätta och rädda sina vänner. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek: Zvonec a konec |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Když si podáte nebezpečnou dračici, zachráníte krásnou princeznu a tchýnino království, co dalšího ještě můžete dokázat? Pokud se jmenujete Shrek, pravděpodobně trochu zfotrovatíte. Místo toho, aby jako za starých dobrých časů děsil vesničany, teď jim otrávený Shrek rozdává autogramy. Co se to stalo s divokým zlobrem? Protože se mu stýská po době, kdy byl „pravým netvorem“, podepíše Shrek smlouvu se lstivým prodavačem iluzí Rampelníkem. V tu chvíli se ocitne ve zvrácené alternativní verzi království Za sedmero horami, kde jsou zlobři houfně pronásledováni, Rampelník je králem a Fiona ho ve skutečnosti nikdy nepotkala. Tak musí Shrek napravit, co spískal, zachránit přátele, obnovit svět takový, jaký býval, a znovu získat svou Pravou lásku. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เชร็ค 4 สุขสันต์ นิรันดร |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
เชร็ค (ไมค์ ไมเยอร์ส) กลายมาเป็นคุณพ่อที่แสนจะรักครอบครัว และแทนที่จะเสียเวลากับการออกไปทำให้ชาวบ้านชาวช่องตกใจกลัวเหมือนในอดีต ยักษ์ตัวเขียวกลับอกกลับใจมาแจกลายเซ็นอย่างใจดีแทน (แม้จะไม่ค่อยเต็มใจนักก็เถอะ) แต่ในใจลึกๆ เชร็คยังคงถวิลหาวันคืนเก่าๆ ที่เขารู้สึกเหมือน “ยักษ์ตัวจริงเสียงจริง” และแล้ว เชร็ค โดนจอมจ้อ รัมเพลสติลท์สกิน (พอล แม็คคาร์ทนี่ย์) หลอกล่อให้เซ็นสัญญา ซึ่งทำให้จู่ๆ เชร็ค ก็พบว่าตัวเองอยู่ในนครฟาร์ฟาร์อะเวย์ที่ไม่เหมือนที่เคยเป็น ในนครแห่งนี้ ยักษ์เขียวโดนตามล่า รัมเพลสติลท์สกิน กลายเป็นพระราชา ส่วนเชร็ค กับ ฟีโอน่า (คาเมรอน ดิแอซ) ไม่เคยพบกันมาก่อน เอาละสิ ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับเชร็ค เท่านั้นที่จะแก้ไขกลโกงของรัมเพลสติลท์สกิน เพื่อช่วยเพื่อนๆ ของเขา แย่งโลกใบเก่าของเขากลับคืนมา รวมถึงกลับมาทวงรักแท้และครอบครัวสุดที่รักคืนมาด้วย |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Şrek: Sonsuza Dek Mutlu |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Serinin bu dördüncü filminde, Şrek ve Fiona'nın yaşamlarının nasıl değiştiğini ve gerçek mutluluğun ne anlama geldiğini keşfetmelerini konu alıyor. Şrek ve Fiona, bataklıklarında huzurlu bir hayat sürmekteler. Ancak, bir gün Şrek, her zaman hayalini kurduğu "sonsuz mutluk" gibi bir yaşam için bir dilek tutar. Dileği gerçekleşir, fakat bu durum her şeyin göründüğü kadar mükemmel olmadığını ortaya çıkarır. Şrek, dileği sonucunda kendini tamamen farklı bir dünyada bulur; burada her şey daha parlak ve pırıl pırıl görünmektedir, ama aynı zamanda da oldukça yanıltıcıdır. Bu yeni dünyada, Şrek ve Fiona, gerçek aşkın ve dostluğun değerini sorgulamak zorunda kalırlar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Шрек назавжди |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Після того, як зелений велетень врятував принцесу, одружувався і обзавівся тройняшкамі, Шрек став занадто домашнім. Щоб повернути своє людоїдське моджо, Шрек укладає договір з Румпельштильцхеном. Операція з хитрим карликом йде не так, як очікувалося, унаслідок чого Шреку доведеться взнати, яким було б життя в Далекому далекому королівстві, якби його ніколи не існувало. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Shrek: Cuộc Phiêu Lưu Cuối Cùng |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cuộc sống Shrek giờ hoàn toàn thay đổi sau cuộc gặp gỡ định mệnh với công chúa Fiona. Thay vì khiến mọi người sợ hãi như trước đây, anh giờ đây đã trở thành một người chuyên giải quyết rắc rối cho người khác. Chính vì thế cuộc sống của Shrek bị đảo lộn, anh không còn cảm thấy tự do như trước. Bữa tiệc sinh nhật các con của Shrek thành giọt nước làm tràn ly khi mọi người bắt chàng ta mua vui cho trẻ nhỏ. Shrek bỏ đi và vướng vào bẫy do tên lừa đảo Rumpelstiltskin giăng ra: anh chàng ước có một ngày làm chằn tình như xưa để mọi người phải sợ hãi mình. Cái giá phải trả là Rumpelstiltskin tước đi ngày Shrek ra đời, nghĩa là gã chằn tinh tên Shrek không hề tồn tại. |
|
||||
|