![Nine](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/bSxdTXktgPQPNwlkQ0DZtuAJXlb.jpg)
Nine (2009)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девет |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът проследява живота на световноизвестния режисьор Гуидо Контини, който е изпаднал в творческа и лична криза от епичен мащаб, докато се опитва да балансира между многото жени в живота си, включително своята съпруга, своята любовница, своята екранна муза, своята изповедница и гардеробиерка, млада американска модна журналистка, проститутка от детството му и своята майка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptació d'un musical de Broadway del 1982 que, al seu torn, era un remake modernitzat del "8 i mig" de Fellini. Descriu la crisi personal i professional de Guido Contini, un conegut director de cinema. En la vida de Guido hi ha massa dones, la seva esposa, la seva amant, la seva musa, la seva confident i dissenyadora de vestuari, una periodista de moda americana, l'amor platònic de la seva joventut i la seva mare. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
九 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改编自百老汇的同名音乐剧。主人公圭多是一位电影导演,正在筹备他的第九部影片,他的前几部作品都遭遇了票房惨败,而对于这部新的电影,吉多也还没有想到合适的情节,事业面临困境。同时生活中与数个女人的复杂关系也让圭多一筹莫展,包括妻子、情妇、同事、母亲等等,让他不知该如何去平衡,他要怎样才能顺利度过这一段人生的低潮期呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
華麗年代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自義大利名導費里尼的名作【八又二分之一】,故事敘述電影導演Guido在製作新片的時候文思枯竭,非常苦惱,但是他發現他最大的問題是”女性關係”,他周旋在眾多女性之間,包括他的太太、情婦、謬思女神以及他死去的母親。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po úspěšném oscarovém muzikálu Chicago se režisér Rob Marshall pouští do další velkolepé podívané. Excelentní taneční čísla a superhvězdná herecká sestava dominují této filmové verzi proslulého brodwayského muzikálu "Nine". Film nás zavede do italských Benátek, kde se režisér Guido Contini snaží dokončit svůj film. Čerstvému čtyřicátníkovi ale kazí radost nastupující krize středního věku a hlavně nedostatek inspirace. Navíc podléhá vlivu mnoha žen, které ho obklopují. Matky, manželky, milenky, celoživotní múzy, kostýmní výtvarnice, módní redaktorky... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Nine' er en all-star musical, baseret på et Tony-vindende stykke, der instrueres af Rob Marshall, som også overførte den Oscar-vindende 'Chicago' til filmlærredet. Filminstruktøren Guido Contini (Daniel Day-Lewis) befinder sig i sit livs værste kreative og personlige krise. Kunstner, som han er, spejler han sin krise i kvinderne i sit liv: Konen (Marion Cotillard), hans elskerinde (Penélope Cruz), hans filmstjerne-muse (Nicole Kidman), hans fortrolige og kostumier gennem mange år (Judi Dench), en amerikansk modejournalist (Kate Hudson), luderen fra hans ungdom (Stacy Ferguson) og hans mor (Sophia Loren). Guido Contini er stærkt inspireret af virkelighedens Federico Fellini, der legede med den fiktive selvbiografi i sin berømte '8½'. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guido Contini (Daniel Day-Lewis) is een befaamde filmregisseur die streeft naar harmonie in zowel zijn carrière als privéleven. Zijn relatie met zijn echtgenote verloopt dramatisch, hij bevindt zich in een midlifecrisis en heeft geen inspiratie meer voor een nieuw script. Ondertussen probeert hij zijn aandacht te verdelen tussen zijn vrouw, zijn maîtresse, een journaliste, zijn muze en zijn moeder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arrogant, self-centered movie director Guido Contini finds himself struggling to find meaning, purpose, and a script for his latest film endeavor. With only a week left before shooting begins, he desperately searches for answers and inspiration from his wife, his mistress, his muse, and his mother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nine kertoo elokuvaohjaaja Guido Continista , joka painii hankalan keski-iän kriisin kanssa. Uusin elokuva ei ota valmistuakseen ja ihmissuhteet ovat umpisolmussa. Tasapainoillessaan työnsä, taiteensa ja yksityiselämänsä välillä Guidon on selvitettävä suhteensa elämänsä naisiin: vaimoonsa, rakastajattareensa, muusaansa, puvustajaansa ja uskolliseen ystäväänsä, amerikkalaiseen muotitoimittaajan, prostituoituun menneisyydestä sekä äitiinsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guido Contini est le plus grand réalisateur de son époque. Vénéré par les critiques et adulé par le public, il n'a qu'un seul point faible : les jolies femmes ! Tiraillé entre sa sublime épouse et sa sulfureuse maitresse, harcelé par une séduisante journaliste, subjugué par la star de son prochain film, Guido ne sait plus où donner de la tête. Soutenu par sa confidente et sa mère, parviendra-t-il à résister à toutes ces tentations ? |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცხრა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამპარტავანი, ეგოცენტრული რეჟისორი გვიდო კონტინი ძალღონეს არ იშურებს, რათა მისი უკანასკნელი ფილმის შინაარსი, ძირითადი აზრი და სცენარი მოიფიქროს. გადაღებების დაწყებამდე მხოლოდ ერთი კვირაღა დარჩა, გვიდო კი კვლავ სასოწარკვეთილი ითხოვს დახმარებას და აღმაფრენას საკუთარი ცოლისგან, საყვარლისგან, მუზისგან და დედისგან. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Musical "Nine" dreht sich um den weltberühmten italienischen Filmregisseur Guido Contini, der zwar gerade auf der Welle des Erfolgs schwimmt und seinen größten Hit auskostet, zugleich aber von einer schweren Midlifecrisis steht. Der bevorstehende 40. Geburtstag kostet ihn nicht nur Nerven und Kreativität, sonder verstrickt ihn auch noch in ein kompliziertes Netz aus Affären, Streitereien und Leidenschaft mit den Frauen in seinem Leben - mit seiner Ehefrau, seiner Geliebten, einer amerikanischen Mode-Journalistin, seiner Kostümdesignerin, einer Muse, der Verführerin aus seiner Jugend und mit seiner verstorbenen Mutter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εννέα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο διάσημος σκηνοθέτης Guido Contini προσπαθεί να βρει αρμονία στην προσωπική και επαγγελματική ζωή του, καθώς οι σχέσεις του με την σύζυγό του, την ερωμένη του, την μούσα του, την ατζέντισά του και την μητέρα του, έχουν πάρει την κάτω βόλτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תשע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פנלופה קרוז, ניקול קידמן, סופיה לורן, קייט האדסון, קת'רין זיטה ג'ונס ו ג'ודי דנץ – כולן מתחרות על ליבו של דניאל די לואיס. והן עושות זאת בשירה וריקוד. על המופע הכי חם בעיר אחראי הבמאי רוב מארשל ("אנני", "זיכרונותיה של גיישה") שכבר הוכיח לנו בגורף האוסקרים "שיקגו" שמחזמר קולנועי זה הכי IN שיש. החודש מארשל חוזר להקסים אתה צופים עם "Nine", שגיבורו הוא הבמאי המצליח גווידו קונטיני, שמוצא את עצמו במשבר גיל העמידה, וצריך להתמודד עם הנשים הרבות בחייו. הסרט המרהיב מלא שירים, כוריאוגראפיות בתפאורות מטורפות, מחוות ליצירתו של פליני וכמובן תשע כוכבות קולנוע בהופעה גדולה מהחיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kilenc |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A világhírű filmrendező, Guido Contini (Daniel Day-Lewis) élete válságba jut szakmai és magánéleti problémái súlya alatt. Egyensúlyt kell teremtenie az életében részt vevő fontos nők: felesége (Marion Cotillard), szeretője (Penélope Cruz), múzsája (Nicole Kidman), jelmeztervező bizalmasa (Judi Dench), egy amerikai divatújságíró (Kate Hudson), ifjúkori szexbálványa (Fergie) és anyja (Sophia Loren) között. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ispirato alla leggendaria figura del regista Federico Fellini, 'Nine' racconta la storia di Guido Contini, regista di fama mondiale che si sta preparando alle riprese del suo ultimo film, e delle donne che hanno fatto parte della sua vita: sua moglie, una produttrice, una diva del cinema e sua madre defunta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
NINE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界的名声と人気を博す映画監督のグイド。ところが突然スランプに陥った彼は、9作目となる新作の撮影開始を目前にしながら、いまだ映画の中身を何ひとつ決められずにいた。次第に心身ともに追い詰められるなか、グイドは妻のルイザに電話をかけて救いと慰めを求める一方、愛人のカルラも自分のもとへ呼び寄せる。だが、タイミング悪くその2人が鉢合わせしそうになり、グイドはさらに悩みの種を抱えることになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나인 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
희대의 매력남이자, 천재 영화 감독인 ‘귀도’는 자신의 아홉 번째 작품을 준비하던 중 머리를 식히기 위해 홀로 휴양지를 찾는다. 한숨 돌리며 작품을 구상하려 했지만, 아름다운 여배우 ‘클라우디아’와 유일한 안식처인 아내 ‘루이사’, 그리고 치명적인 매력의 요염한 정부 ‘칼라’를 비롯한 일곱 여인들의 아찔한 유혹에 빠지게 된다. 그러나 그녀들로부터 점점 작품에 대한 특별한 영감을 얻게 되고, ‘귀도’는 창작의 욕구가 되살아 나기 시작하는데… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bak enhver framgangsrik mann, står minst en kvinne. Filmregissør Guido Contini har hatt større suksess enn de fleste, men så står han foran hele sju skjønnheter! Hans neste prosjekt heter simpelt hen Italia, men han står lamslått foran oppgaven. Hverken kona, elskerinnen, divaen eller moren kan hjelpe ham nå... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine - Dziewięć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uznany reżyser Guido niebawem ma rozpocząć zdjęcia do swojego dziewiątego filmu. Jednak wciąż nie jest w stanie skończyć scenariusza. Czy uda mu się odnaleźć inspirację w kobietach swojego życia – muzie, żonie, kochance i matce? Rob Marshall, twórca "Chicago", przedstawia ekranizację broadwayowskiego musicalu, będącego z kolei adaptacją klasycznego filmu "Osiem i pół" Federico Felliniego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paixão, fantasia, desejo, amor, arte, estilo, desilusões, sonhos – a vida sempre foi um grande circo para o cineasta de renome internacional da década de 60, Guido Contini (DANIEL DAY-LEWIS)... até que ele se torna a sua própria vítima no provocante e vibrante musical dramático, NINE. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guido Contini (Daniel Day-Lewis) é um famoso diretor de cinema às voltas com a crise da meia idade, repleto de problemas pessoais e com déficit criativo. Homem de muitas mulheres, seu maior desafio é buscar o equilíbrio entra a esposa (Marion Cotillard), sua amante (Penélope Cruz), sua atriz/musa no cinema (Nicole Kidman), sua figurinista e confidente (Judi Dench), uma jornalista de moda (Kate Hudson), uma prostituta (Fergie) e sua própria mãe (Sophia Loren). |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nouă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девять |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Красть поцелуи, быть итальянцем, брать жизнь горстями — вот кредо Гвидо Контини, известного режиссера. Всю жизнь его окружают шикарные женщины — жена, любовницы, муза, агент. Он востребован. Он идет к цели по трупам. Но почему же он не может завершить съемки своего нового фильма? Он ищет разгадку там, где ему всего привычнее — в постели у женщин, но душа его опустошается все больше и больше. Что станет ключом от вожделенного рая творчества, кто вернет звуки музыки, которая давно звучит в его сердце? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čerstvému štyridsiatnikovi ale kazí radosť nastupujúca kríza stredného veku a hlavne nedostatok inšpirácie. Navyše podlieha vplyvu mnohých žien, ktoré ho obklopujú. Matky, manželky, milenky, celoživotnej múzy, kostýmovej výtvarníčke, módnej redaktorke. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación de un musical de Broadway de 1982 que, a su vez, era un remake modernizado del "8 y medio" de Fellini. Narra la crisis personal y profesional de Guido Contini, un conocido director de cine (Daniel Day-Lewis). En la vida de Guido hay demasiadas mujeres: su esposa (Marion Cotillard), su amante (Penélope Cruz), su musa (Nicole Kidman), su confidente y diseñadora de vestuario (Judi Dench), una periodista de moda americana (Kate Hudson), el amor platónico de su juventud (Fergi) y su madre (Sophia Loren). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de un musical de Broadway de 1982 que, a su vez, era un remake modernizado del "8 y medio" de Fellini. Narra la crisis personal y profesional de Guido Contini, un conocido director de cine (Daniel Day-Lewis). En la vida de Guido hay demasiadas mujeres: su esposa (Marion Cotillard), su amante (Penélope Cruz), su musa (Nicole Kidman), su confidente y diseñadora de vestuario (Judi Dench), una periodista de moda americana (Kate Hudson), el amor platónico de su juventud (Fergi) y su madre (Sophia Loren). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den medelålders regissören Guido Contini kämpar för att avsluta sin nya film. Men det är inte lätt och det huvudsakliga problemet är mängden kvinnor i hans liv. Hans fru Luisa, älskarinnan Carla och musan Claudia är bara några av dem. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ร้อง เต้น เฟ้น รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokuz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Federico Fellini'nin ünlü Sekiz Buçuk filminin Hollywood versiyonu... Yetenekleri ve aşk hayatı çöküntüye uğrayan yönetmen Guido, son filminin yapımından vazgeçmek üzeredir. Sıkıntılardan kurtulmaya çalışırken, bir sürü güzel kadınla kurduğu çalkantılı ilişkiler içinde kaybolur. Metresi, karısı, ilham perisi, sıradaşı, cilveli bir muhabir, öğretici bir ve annesi ile hayatını paylaşan Guido, dibe yaklaşırken bir kurtuluşun peşindedir. Ve Guido, bir sanatçının dramını, özgün diliyle gözler önüne sermektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дев'ять |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Красти поцілунки, бути італійцем, брати життя жменями — ось кредо Гвідо Контіні, відомого режисера. Все життя його оточують шикарні жінки — дружина, коханки, муза, агент. Він йде до мети по трупах. Але чому ж він не може завершити зйомки свого нового фільму? Він шукає розгадку там, де йому звичніше — в ліжку у жінок, але душа його спустошується все більше і більше. Що стане ключем від жаданого раю творчості, хто поверне звуки музики, яка давно звучить в його серці? |
|
||||
|