En aquesta epopeia hivernal i sobrenatural situada al segle XIX, un venedor d’aiguardent de poma borratxo ha de passar del zero a l’infinit per convertir-se en el principal caçador de pells de l’Amèrica del Nord.

十九世紀北方的冰天雪地裡，原本開開心心賣酒賺錢的卡亞克，意外遇到酒廠失火，貨源付之一炬，只好重新白手起家。北大荒生存大不易，兩袖寒風的他在森林裡晃來晃去，只能投身獵人行業，剝取獸皮維生。然而，他不知道他即將面對的，是滿山遍野、數以千計的智慧河狸組織！

十九世紀北方的冰天雪地裡，原本開開心心賣酒賺錢的卡亞克，意外遇到酒廠失火，貨源付之一炬，只好重新白手起家。北大荒生存大不易，兩袖寒風的他在森林裡晃來晃去，只能投身獵人行業，剝取獸皮維生。然而，他不知道他即將面對的，是滿山遍野、數以千計的智慧河狸組織！

Příběh z nelítostné doby, kdy příroda byla ještě nepokořená a plná nebezpečí, pojednává o palírníkovi jablkovice, který přijde o vše, ocitne se s holou zadnicí v divočině a musí se postupně nalevelovat až na nejlepšího zálesáka široko daleko. Při tom poměří důvtip, síly a houževnatost nejen s živly, ale také s roztodivnou zvířenou, v čele s titulními stovkami bobrů.

In de 19e eeuw moet een dronken Applejack-verkoper van nul naar held gaan en de grootste pelsjager van Noord-Amerika worden door honderden bevers te verslaan.

In the 19th century, a drunken applejack salesman must go from zero to hero and become North America's greatest fur trapper by defeating hundreds of beavers.

Hätte er mal besser auf seine Apfelbrandanlage aufgepasst! Dann müsste er sich jetzt nicht völlig (lebens-)mittellos durch den Tiefschnee kämpfen. Aber Jean Kayak weiß sich zu helfen: Er wird Pelzjäger! Und legt sich mithilfe ausgetüftelter Fallen mit sarkastischen Waschbären, schwulen Hasen und Hunderten von Bibern an. Wären ihm die mannsgroßen Tiere nur nicht baumstammhoch überlegen…

Ebben a 19. századi, természetfeletti téli eposzban egy részeg almapálinka-árusnak a nulláról kell hőssé, egyben több száz hód legyőzésével Észak-Amerika legnagyobb prémvadászává válnia.

In questa epopea invernale soprannaturale del XIX secolo, un venditore di applejack ubriaco deve passare da zero a eroe e diventare il più grande cacciatore di pellicce del Nord America sconfiggendo centinaia di castori.

술에 취한 사과 브랜디 판매원이 추운 황무지로 내몰린다. 그는 과연 바닥에서부터 영웅으로 등극해, 북미 최고의 모피 사냥꾼이 되고, 수백 마리의 비버를 물리칠 수 있을까?

Šioje fantastinėje epopėjoje, vykstančioje XIX a., girtuoklis obuolių brendžio pardavėjas bando tapti geriausiu Šiaurės Amerikos kailių medžiotoju. Tam jis turės nugalėti šimtus bebrų.

Szalona slapstickowa komedia prosto z USA. Co zrobisz, gdy w wyniku inwazji humanoidalnych bobrów stracisz cały dorobek życia?

Подвыпивший мужчина вступает в нелепое противостояние со множеством бобров.

En esta epopeya invernal sobrenatural del siglo XIX, un vendedor de aguardiente de manzana borracho debe pasar de cero a héroe y convertirse en el mayor trampero de pieles de Norteamérica derrotando a cientos de castores.