Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бъфи: Убийцата на вампири |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Убиването на време в гимназията придобива съвсем нов смисъл, когато Бъфи - изкусителната фаворитка на випуска, научава от тайнствен възрастен господин, че тя е Определената. За убийца на вампири от висш ранг... Но когато предводителят на вампирите решава да си отмъсти, Бъфи се оказва затънала до гуша в проблеми. Тя трябва да се бори с немъртвите само с помощта на един доста нафукан странник... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼猎人巴菲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1997年首播的《吸血鬼猎人巴菲》是1990年代后期的经典剧集之一。讲述具有特异功能的少女Buffy,同来自地狱的各种吸血鬼及灵异恶魔战斗,完成天赋使命的故事。剧集在传统的捉鬼片中,加入了青春和爱情的元素。饰演Buffy的Sarah Michelle Gellar是个美少女,连续数年垄断全美少年票选最佳电视女主角。此外,出色的特技场面、扑朔迷离的情节和眼花瞭乱的捉鬼场面引人入胜。 每个时代都有一个天选之子,独自对抗吸血鬼、恶魔和黑暗力量,她就是吸血鬼猎人Buffy Summers,世上唯一能猎杀吸血鬼的女孩。她得到好朋友Willow和Xander以及她的守望者Giles的帮助,猎杀吸血鬼的同时,努力在家庭、友谊和爱情中找到平衡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美女與彊屍有個約會 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
活潑的金髮女孩巴菲(Kristy Swanson 飾)是典型的高中啦啦隊隊員,她的目標是「嫁給 Christian Slater,然後死掉」,而且說到行街購物,沒有什麼能阻止她。但當一個陌生男子(Donald Sutherland 飾)告訴她,她命中註定要去殺死吸血鬼時,人生從此天翻地覆。在浪漫的反叛男生(Luke Perry 飾)的幫助下,巴菲很快就開始在晚上保護洛杉磯免受吸血鬼國王洛索斯(Rutger Hauer 飾)、他的助手左撇子(Paul Ruebens 飾)和他們那班堅定的吸血鬼所傷害。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy – zabíječka upírů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Buffy Summersová je typická americká středoškolačka a zajímá se především o nakupování, večírky, roztleskávačství, filmy a podobné věci. Jednoho dne však potká podivínského muže jménem Merrick Jamison-Smythe, který jí oznámí, že ve skutečnosti je zabijačkou upírů a má se už konečně ujmout své funkce. Buffy si zpočátku myslí, že je absolutní blázen. Nepřesvědčí ji ani to, že má opravdu čarodějnické mateřské znaménko. Merrick ji tedy vezme v noci na hřbitov, kde z hrobu nedávno zesnulého spolužáka Roberta vyleze první upír. Z dalších vycházejí jiní a útočí. V Buffy se probudí tajemné síly, úspěšně se s nimi popere a jednu upírku se jí dokonce podaří usmrtit. Na Merrickových slovech opravdu něco je. Situace houstne. Nejprve zmizí její spolužačka Cassandra, později i další studenti, které později najdou mrtvé se dvěma rankami na krku. Situace je stále hrozivější, a tak se Buffy, ač se tomu brání, musí stát skutečnou zabijačkou upírů. Proti Buffy však stojí sám vůdce upírů Lothos. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy - vampyrernes skræk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den blonde babe, Buffy (Kristy Swanson), er en ganske almindelig cheerleader, hvis ultimative mål i livet er at gifte sig med en lækker filmstjerne og dø lykkelig. Det tætteste, hun kommer på spænding i tilværelsen, er risikoen for brandsår fra kreditkortet, når hun powershopper med veninderne. Men alt det ændres med ét, da hun opsøges af den gamle vampyrjæger, Merrick (Donald Sutherland). Han fortæller hende, at hun er den udvalgte, der skal beskytte verden mod vampyrer i almindelighed og den onde Lothos (Rutger Hauer) i særdeleshed. Og så kan hun i øvrigt få hjælp til opgaven af den ret lækre Oliver (Luke Perry)! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van de tiener Buffy staat in het teken van winkelen, winkelen en nog eens winkelen. Dit verandert echter als ze op een dag een man tegen komt die haar informeert over het feit dat zij de uitverkorene is om vampieren te vermoorden. Met de hulp van haar instructeur leert ze te vechten, en samen met haar vriend Pike moet ze de meestervampier zien te overwinnnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy the Vampire Slayer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Blonde, bouncy Buffy is your typical high school cheerleader. But all that changes when a strange man informs her she's been chosen by fate to kill vampires. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, tueuse de vampires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Buffy est une adolescente futile dont les seuls intérêts sont le shopping, les fêtes et les pom-poms girls. Un jour, un homme mystérieux l'approche pour lui révéler son don et son destin : elle est faite pour tuer des vampires. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, tueuse de vampires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy est une adolescente futile dont les seuls intérêts sont le shopping, les fêtes et les pom-poms girls. Un jour, un homme mystérieux l'approche pour lui révéler son don et son destin : elle est faite pour tuer des vampires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy - Der Vampir Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy ist ein ziemlich typisches und oberflächliches Highschool-Girlie, bis sie eines Tages den geheimnisvollen Merrick trifft. Dieser eröffnet ihr, dass sie dazu auserkoren wurde, Vampire zu jagen. Nach anfänglichem Widerwillen sieht Buffy ihre Berufung ein und beginnt für die Vampirjagd zu trainieren. Unterstützt wird sie dabei von dem Motorradfan Pike, dessen bester Freund Benny einer Vampirattacke zum Opfer fiel und zum Blutsauger wurde. Buffy hat bald erste Erfolge bei der Jagd nach den lichtscheuen Kreaturen, doch bald bekommt sie es mit dem mächtigen Vampir Lothos zu tun. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπάφι: Η Βαμπιροφόνισσα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באפי ציידת הערפדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יצירת הטראש שהקדימה את סדרת הטלוויזיה האגדית. מעודדת צמודה וקלת דעת מנסה להתמודד עם חיי התיכון הקשים, עם היותה ציידת ערפדים מלידה ועם הורמוניה המתאווים לזרועותיו החשופות של אליל הבנות המקריח לוק פרי. עם קריסטי סוואנסון (פרחים בעליית הגג), דונלד סאתרלנד (המבט) וכאמור, לוק פרי. כולל הופעת בכורה של בן אפלק כניצב במשחק כדורסל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, a vámpírok réme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy teljesen szokványos tinilány: nem érdekli semmi a fiúkon, a divaton és a vásárláson kívül. Ám egy napon szembesül azzal, hogy ő mégis különleges lény: furcsa álmait követően megjelenik nála Merrick, a legendás vámpírvadász, és közli a lánnyal, hogy ő egy vámpírölő dinasztia utolsó leszármazottja, akinek ősei küldetését kell végrehajtania. A dolog aktualitása abból adódik, hogy éppen most jelent meg Los Angelesben az a két vámpírvezér, akik mind Buffyt, mind Merricket legyőzték korábbi életeikben. Eljött hát a nagy lehetőség a visszavágóra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy - L'ammazzavampiri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nella California del sud vive la studentessa Buffy, majorette della sua scuola, che si sente dire da un misterioso Mr. Merrick che lei è la creatura scelta per sconfiggere i tanti vampiri che infestano la zona. Dopo il necessario addestramento e dopo molte vicissitudini, Buffy avrà l'occasione di dare prova di sé nel ruolo di antagonista vincente delle mortifere entità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バッフィ/ザ・バンパイア・キラー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뱀파이어 해결사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아름다운 금발에 빼어난 몸매로 고교 치어리더들 중에서도 돋보이는 킹카인 버피는 자신이 운명적으로, '흡혈귀 제거자'로 낙인 찍혀 있음을 알고 있지만 이러한 사실을 원하지 않는다. 현실의 학교 생활을 너무도 좋아하는 버피는 태어날 때 어께에 찍혀 있던 흡혈귀 제거자의 표시를 없앤 지 이미 오래다. 그러나 세상일이야 어떻게 돌아가든 관심이 없던 버피는 뱀파이어들이 사람들을 계속 공격하자 마음이 흔들리기 시작한다. 결국 버피는 뱀파이어 해결사 스승을 모시고 지도 받으며 체력을 연마하게 된다. 이때부터 흡혈귀를 없앨 궁리만 하던 버피는 계속 뱀파이어를 물리치며 승승장구 하게된다. 그러던 어느날... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bafija pret vampīriem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy - postrach wampirów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Przeciętna nastolatka Buffy (Kristi Swanson) spotyka dziwnego starca (Donald Sutherland), od którego dowiaduje się, że jest "wybraną" a jej przeznaczeniem jest walka ze wszelkim złem, w szczególności z wampirami. Po początkowej niewierze w słowa mężczyzny, powoli zaczyna przekonywać się co do swojego przeznaczenia i rozpoczyna intensywny przyśpieszony trening. Tymczasem do życia budzi się potężny wampir Lothos (Rutger Hauer), którego ambicją jest zyskanie jak największej władzy na Ziemi. Na jego drodze może stanąć jedynie Buffy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, a Caça Vampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para Buffy Summers, tudo muda depois que ela encontra Merrick Jamison-Smythe. Merrick diz para a adolescente que ele foi enviado para treiná-la lutar contra vampiros e ele se mostra, exibindo seus poderes sobrenaturais. Buffy aprende rápido e protege seu colega Oliver Pike repetidamente, salvando-o de ferozes sigadores de sangue. Porém quando um vampiro perigoso torna-se incontrolável, ela novamente luta contra eles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, A Caçadora de Vampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A loura e expansiva Buffy é a típica líder de claque do secundário — o seu objetivo é "casar com Christian Slater e morrer" e nada se atravessa no seu caminho na hora de fazer compras. Mas tudo muda quando um homem estranho (Donald Sutherland) a informa de que foi escolhida pelo destino para matar vampiros. Com a ajuda de um rebelde romântico (Luke Perry), Buffy começa a passar as noites na escola a proteger L.A. de Lothos, o Rei Vampiro (Rutger Hauer), o seu ajudante Lefty (Paul Ruebens) e o gangue de vampiros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баффи – истребительница вампиров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Познакомьтесь с Баффи! У нее была мечта - закончить школу, уехать в Европу и выйти замуж. План серьезный и требующий усердия, жизнь вовсе не казалась ей скучной: магазины, вечеринки, спортзал, группа поддержки местной спортивной команды и прочее. Ее находит странный тип и, едва представившись, начинает погружать в премудрости совсем другой жизни. Оказывается, человечество не одиноко: где-то рядом, среди нас живут вампиры. Баффи узнаёт, что она избрана и ее основная профессия - освобождать обычных людей от неприятного соседства. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy Summersová je typická americká stredoškoláčka a zaujíma sa predovšetkým o nakupovanie, večierky, roztlieskavanie, filmy a podobné veci. Jedného dňa však stretne podivína menom Merrick Jamison-Smythe, ktorý jej oznámi, že v skutočnosti je zabíjačkou upírov a má sa už konečne ujať svojej funkcie. Buffy si najprv myslí, že je absolútny blázon. Nepresvedčí ju ani to, že má naozaj čarodejnícke materské znamienko. Merrick ju teda vezme v noci na cintorín, kde z hrobu nedávno zosnulého spolužiaka Roberta vylezie prvý upír. Z ďalších hrobov vychádzajú iní a útočia. V Buffy sa prebudia tajomné sily. Úspešne sa s nimi pobije a jednu upírku sa jej podarí usmrtiť. Na Merrickových slovách naozaj niečo je. Situácia hustne. Najprv zmizne jej spolužiačka Cassandra, neskôr i ďalší študenti, ktorých neskôr nájdu mŕtvych s dvoma rankami na krku. Situácia je stále hrozivejšie, a tak sa Buffy, aj keď sa tomu bráni, musí stať skutočnou zabíjačkou upírov. Proti Buffy však stojí sám vodca upírov Lothos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy, la cazavampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy (Kristy Swanson) es una popular animadora del equipo de fútbol americano del Hemery High School en Los Angeles cuando es abordada por un hombre llamado Merrick Jamison-Smythe (Donald Sutherland), que la informa de que ella es la Cazadora, una joven elegida para tener habilidades especiales y destinada a luchar contra los vampiros. Ella admite que ha tenido sueños sobre Cazadoras anteriores y finalmente acepta lo que es. Junto a Pike (Luke Perry), un perdedor que se convierte en la "Dama en apuros", siendo rescatado por Buffy numerosas veces, y sobre el que siente cierta atracción sexual. Después de un corto entrenamiento, entra en conflicto con un Rey Vampiro local llamado Lothos (Rutger Hauer), quien ha asesinado a numerosas Cazadoras anteriores, y que poco después mata a Merrick. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy: La Cazavampiros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La rubia y enérgica Buffy es la típica animadora de instituto, su meta es «casarse con una estrella de cine y morir», y nada se le pone por delante cuando va de compras. Pero todo esto cambia cuando un extraño hombre le informa que está predestinada a convertirse en una cazavampiros. Con la ayuda de un rebelde romántico, Buffy dedicará sus noches de colegio a proteger la ciudad de Los Ángeles de Lohtos, el rey de los vampiros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buffy vampyrdödaren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blonda, sprudlande Buffy (Kristy Swanson) är en typisk högstadietjej och hejaklacksledare - hennes mål här i livet är att "gifta sig med en filmstjärna och sedan dö" och inget kan komma i hennes väg. Men allt ändras då en främmande man (Donald Sutherland) talar om för henne att hon är utvald av ödet att döda vampyrer. Med hjälp av en romantisk rebell (Luke Perry), använder Buffy sina skolkvällar till att skydda L.A. mot Lothos, "Vampyrkungen" (Ruther Hauer), hans högra hand Lefty (Paul Reubens), och deras envisa, blodsugande gäng. Hon gör allt det du förväntar dig av en hejaklacksledare! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บั๊ฟฟี่ มือใหม่สยบค้างคาวผี |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
บัฟฟี่ซัมเมอร์มีวิถีชีวิตหญิงสาวคนใดอาจต้องการ เชียร์ลีดเดอร์ย้อนกัปตันทีมบาสเก็ตและปริมาณมากของเวลาที่ใช้ช้อปปิ้งกับเพื่อน เธอมีความคิดของการโทรที่แท้จริงของเธอจนกระทั่งชายลึกลับชื่อ Merrick เข้าหาเธอและบอกเธอว่าเธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เรียกว่าฆ่าเพื่อปกป้องโลกจากแวมไพร์ ไม่เต็มใจที่จะยอมรับความจริงที่บัฟฟี่เร็ว ๆ นี้รู้ว่า Merrick พูดความจริงและอื่น ๆ เริ่มต้นที่จะใช้ชีวิตใหม่ของเธออย่างจริงจังในขณะที่พยายามที่จะรักษาความรู้สึกของความเป็นปกติในชีวิตของเธอครั้งหนึ่งเคยเป็น กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอค่อย ๆ ทิ้งเธอมือใหม่พบปลอบใจในเมืองขับไล่หอกที่รู้เป็นอย่างดีที่น่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้น ร่วมกันพวกเขาต่อสู้กับกองกำลังของแวมไพร์ที่เก่าแก่และมีประสิทธิภาพ Lothos ที่มีดวงตาของเขาตั้งอยู่บนมือใหม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampir Avcısı Buffy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buffy, okuduğu lisenin amigo takımında yer alan tipik bir lise öğrencisidir. Ancak günün birinde garip bir adam ona kaderinin "seçilmiş kişi" olarak vampirleri avlamak olduğunu söylediğinde tüm hayatı değişecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Баффі — переможниця вампірів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відчайдушна блондинка на ім'я Баффі - звичайна старшокласниця, що абсолютно невгамовна в походах по крамницях і живе за принципом: "Помри, але вийди заміж за кінозірку". Але раптово все змінюється: якийсь чоловік повідомляє Баффі, що її справжнє призначення - винищування вампірів. Фільм є пріквелом однойменного серіалу. |
|
||||
|