![超凡蜘蛛侠2](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/trwRKA0X5AogKNH6HepVePyj4Dm.jpg)
超凡蜘蛛侠2 (2014)
← Volver a la principal
Traducciones 46
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Für Peter Parker bedeutet das Leben aktuell vor allem eines: Stress! Auf der einen Seite fühlt er sich aufgrund seiner übermenschlichen Fähigkeiten dazu verpflichtet, als Spider-Man die Bevölkerung New Yorks zu beschützen. Auf der anderen Seite hat er aber auch ganz alltägliche Pflichten, die eines jungen Mannes eben. Daher sehnt Peter seinen Highschool-Abschluss herbei, um endlich eine Verpflichtung weniger und damit mehr Zeit für die Verbrechungsbekämpfung zu haben – und für Freundin Gwen Stacy. Dann taucht plötzlich eine ganz neue Bedrohung auf: Electro, dessen Fähigkeiten denen Peters weit überlegen sind. Doch als auch noch Peters alter Freund und OsCorp-Erbe Harry Osborn zurückkehrt, merkt der junge Held schnell, dass die größte Bedrohung ganz woanders liegt… |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Невероятният Спайдър-мен 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Животът на Питър Паркър е сложен. Едновременно, борейки се с лошите като Спайдър-мен и прекарвайки ценно време с неговата любима, Гуен Стейси, неусетно наближава завършването му в гимназията. Питър помни обещанието, което е дал на бащата на Гуен - да стои далеч от нея, за да бъде в безопасност... но не е никак лесно да го спази. Всичко ще се промени за Питър - защото ще се появи нов злодей, Електро; ще се завърне един стар приятел - Хари Озбърн; а Питър ще открие нови следи, водещи към неговото минало... |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2: El poder de l’Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
En Peter Parker ha de dividir el seu temps entre lluitar contra el crim com a Spider-Man i festejar amb la seva xicota Gwen, a qui manté allunyada de qualsevol perill. Tot canvia quan apareix un nou dolent, l'Electro. A més a més, torna un vell amic, en Harry Osborn, que li donarà més pistes per entendre el seu passat tèrbol. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazing Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Být Spider-Manem je skvělé. Peter Parker nezná úžasnější pocit než se prohánět mezi mrakodrapy, být skutečným hrdinou a trávit čas s Gwen. Být Spider-Manem ale má také svou cenu: jedině Spider-Man je schopen ochránit ostatní Newyorčany před pozoruhodnými padouchy, kteří město ohrožují. Když se na scéně objevuje Electro, je Peter nucen čelit nepříteli, který je mnohem silnější než on sám. A když se vrací i jeho starý přítel Harry Osborn, uvědomuje si Peter, že všechny jeho nepřátele něco spojuje: společnost OsCorp. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
超凡蜘蛛侠2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
能力越大,责任越大。蜘蛛侠彼得·帕克在全力和犯罪、灾难做斗争的同时,终于迎来了毕业的时刻。可是曾经的一段心结,让他和女友格温·斯黛西的关系降至冰点。格温应聘于为全城提供电力的奥斯本集团公司,同一期间发生的两件事,不由得左右这家公司和彼得等人的命运。奥斯本的掌门人病故,他的儿子哈利以20岁的年龄接受这家市值2000亿美元的巨无霸公司。另一方面,极度崇拜蜘蛛侠的电力工程师麦克斯在维修机组时意外身亡,当他再度醒来时发现自己变成了全身充满电能的超人类。感到受了欺骗的麦克斯与蜘蛛侠在时代广场展开对决,而彼得和哈利的友情也将遭到命运的戏弄。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜘蛛人驚奇再起 2:電光之戰 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
彼得帕克現在的人生似乎充實又美好:戴上面具成為蜘蛛人打擊犯罪越來越得心應手;與摯愛關史黛西的感情也甜蜜增溫。然而此時與老友哈利奧斯朋的重逢似乎為彼得的生活埋下一顆不安的種子…在史上最強大的反派電光人出現後,這一切的平靜規律更將被毫不留情地徹底摧毀。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蜘蛛俠2:決戰電魔 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
眾所周知,身為蜘蛛俠最大的挑戰就是面對自己的雙重身份–既要做好平凡人柏加,又要做非凡蜘蛛俠身張正義,但於《蜘蛛俠2:決戰電魔》中,柏加要面對的矛盾繼續升級…… 對柏加﹝安德魯嘉菲 飾﹞來說,做蜘蛛俠非常過癮–高樓之間飛簷走壁、受人們英雄式擁戴、與摰愛史黛茜﹝愛瑪史東 飾﹞一起……但英雄有價,蜘蛛俠亦只能一力承擔起保護紐約市民的責任。這次面對著新銳強敵「電魔」(Electro)﹝占美霍士 飾﹞的崛起,以及「老友」Harry(戴恩迪翰 飾)回歸,柏加意識到他的敵人均有一個共通點,就是都來自OsCorp! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
어메이징 스파이더맨 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
스파이더맨의 삶에 완전히 적응한 피터 파커는 거미줄로 뉴욕을 활강하며 위험에 처한 시민들을 구해주고 사랑하는 연인 그웬과 데이트를 즐기며 행복하게 살아간다. 그러던 어느 날, 스파이더맨의 열렬한 팬이자 오스코프사의 전기 엔지니어인 맥스는 작업 중 치명적인 사고로 자신에게 엄청난 능력이 생긴 것을 발견한다. 하지만 이 능력으로 인해 뉴욕을 마비시킨 대규모 정전사태가 발생하고 사태를 해결하기 위해 나선 자신의 영웅 스파이더맨에게 공격을 당하자 배신감을 느끼고 분노하는데... |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Čudesni Spider Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Super je biti Spider-Man (Andrew Garfield). Za Petera Parkera ne postoji bolji osjećaj od onoga kada se njiše između nebodera, kada ga svi prihvaćaju kao junaka i kada vrijeme provodi s Gwen (Emma Stone). Ali biti Spider-Man nije nimalo lak zadatak... jer samo Spider-Man može zaštiti svoje sugrađane od užasavajućih neprijatelja koji prijete gradu. S dolaskom Electra (Jamie Foxx), Peter će se morati suočiti sa zlotvorom puno moćnijim od njega samog. A kada se u grad vrati i njegov stari prijatelj Harry Osborn (Dane DeHaan), Peter će shvatiti da sve njegove neprijatelje povezuje jedna stvar: korporacija OsCorp. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peter Parker har efterhånden vænnet sig til sit dobbeltliv som Spider-Man, forbrydernes svøbe. Men han får kam til sit lækre hår, da den kuede Oscorp-ansatte Max Dillon efter en arbejdsulykke bliver til den strømførende Electro og retter sin vrede mod Spidey. Også Peters barndomsven, rigmandssønnen Harry Osborn, er ude efter netsvingeren, men af helt andre årsager. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amazing Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Byť Spider-Manom je skvelé. Peter Parker nepozná úžasnejší pocit než sa preháňať medzi mrakodrapmi, byť skutočným hrdinom a tráviť čas s milovanou Gwen. Byť Spider-Manom ale má aj svoju cenu: jedine Spider-Man je schopný ochrániť Newyorčanov pred tými, ktorí mesto ohrozujú. Keď sa na scéne objavuje Electro, je Peter nútený čeliť nepriateľovi, ktorý je oveľa silnejší ako on sám. A keď sa vracia aj jeho starý priateľ Harry Osborn, uvedomuje si Peter, že všetkých jeho nepriateľov niečo spája – spoločnosť Oscorp. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Neverjetni Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadarjeni mladenič Peter Parker skuša najti ravnotežje med življenjem običajnega študenta, ljubeznijo do lepe Gwen in svojim skrivnim junaškim udejstvovanjem pod krinko super junaka Spider-Mana. Med raziskovanjem skrivnostnih raziskav svojega izginulega očeta, Peter s pomočjo prijatelja Harryja naleti na nevarne skrivnosti zlovešče korporacije OsCorp. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Sorprendente Hombre-Araña 2: La Amenaza de Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ser el Hombre Araña es genial. Para Peter Parker, no hay mejor sensación que columpiarse entre rascacielos, ser el héroe y pasar el tiempo con Gwen. Pero ser el Hombre Araña no es gratuito: solo él puede proteger a sus conciudadanos de Nueva York de los temibles villanos que amenazan a la ciudad. Con el surgimiento de Electro, Peter debe enfrentar a un enemigo mucho más poderoso que él. Y como su antiguo amigo, Harry Osborn, regresa, Peter se da cuenta de que todos sus enemigos tienen algo en común: Oscorp. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2: El poder de Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Peter Parker lleva una vida muy ocupada, compaginando su tiempo entre su papel como Spider-Man, acabando con los malos, y en el instituto con la persona a la que quiere, Gwen. Peter no ve el momento de graduarse. No ha olvidado la promesa que le hizo al padre de Gwen de protegerla, manteniéndose lejos de ella, pero es una promesa que simplemente no puede cumplir. Las cosas cambiarán para Peter cuando aparece un nuevo villano, Electro, y un viejo amigo, Harry Osborn, regresa, al tiempo que descubre nuevas pistas sobre su pasado. |
|
||||
|
Estonio (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Imeline Ämblikmees 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hämähäkkimies Peter Parker tasapainottelee arkielämänsä ja kaksoisidentiteettinsä välillä, eikä aikaa aina löydy kummallekin osa-alueelle. Ongelmat lisääntyvät, kun jo valmiiksi monimutkaisiin kuvioihin astuvat Hämähäkkimiestä lähes sairaalloisesti ihaileva yksinäinen sähköteknikko Max Dillon ja Peterin vanha lapsuudenkaveri, Oscorp-yhtiön perivä Harry Osborn. Pian kaupunkia riivaavat uudet, voimakkaat pahikset. Spider-Manin täytyy jälleen kerran suojella viattomia sivullisia, omia rakkaitaan ja itseään. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Peter Parker a une vie très occupée partagée entre son combat contre les vilains et la personne qu’il aime, Gwen. Il attend donc son diplôme de fin de lycée avec impatience. Peter n’a pas oublié la promesse qu’il a faite au père de Gwen : la protéger en restant hors de son existence. Une promesse qu’il ne peut pas tenir. Les choses vont changer pour Peter quand un nouveau vilain fait son apparition, Electro, quand un vieil ami fait son retour, Harry Osborn, et quand Peter découvre de nouveaux indices sur son passé. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'extraordinaire Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Peter Parker a une vie très occupée partagée entre son combat contre les vilains et la personne qu’il aime, Gwen. Il attend donc son diplôme de fin de lycée avec impatience. Peter n’a pas oublié la promesse qu’il a faite au père de Gwen : la protéger en restant hors de son existence. Une promesse qu’il ne peut pas tenir. Les choses vont changer pour Peter quand un nouveau vilain fait son apparition, Electro, quand un vieil ami fait son retour, Harry Osborn, et quand Peter découvre de nouveaux indices sur son passé. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
გასაოცარი ადამიანი-ობობა 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ενώ προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στις ευθύνες του ως υπερήρωας και στις υποχρεώσεις του ως απλός άνθρωπος, ο Πίτερ Πάρκερ έρχεται αντιμέτωπος με έναν νέο πανίσχυρο εχθρό, που απειλεί να βυθίσει τη Νέα Υόρκη στο σκοτάδι... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ספיידרמן המופלא 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
זה נהדר להיות ספיידרמן, עבור פיטר פרקר, אין כמו ההרגשה של להתלות בין גורדי שחקים, לאמץ את תפקיד גיבור ולבלות זמן עם גוון. אבל להיות ספיידרמן יש גם מחיר: רק ספיידרמן יכול להגן על חבריו הניו-יורקרים מהנבלים שמאיימים על העיר. עם הופעתו של אלקטרו, פיטר חייב להתעמת עם אויב שחזק הרבה יותר ממנו. וכשחברו הארי אוסבורן חוזר פיטר מבין שלכל האויבים שלו יש משהו אחד במשותף: אוסקורפ. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
De verbazingwekkende Spinnen-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peter Parker moet zijn tijd verdelen tussen de liefde van zijn leven, Gwen Stacey, en het vechten tegen boeven. Hij is bijna klaar met school, maar is zijn belofte aan de vader van Gwen niet vergeten. Peter moet uit haar buurt blijven om te zorgen dat ze veilig blijft, maar dat lukt hem niet. Het leven van Peter verandert wanneer hij tegenover de nieuwe schurk Electro komt te staan. Zijn oude vriend Harry Osborn keert terug. En Peter ontdekt nieuwe informatie over zijn verleden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A csodálatos Pókember 2. |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Még a szuperhősök sem tartják be az összes ígéretüket. Peter Parker, aki vörös-kék pókruhájában üldözi a gonoszt a nagyvárosi utcákon megígérte szerelme haldokló apjának, hogy kerülni fogja a lányt – és így gondoskodik a biztonságáról. Ám ez egyszer megszegi az ígéretét. Nem elég neki, hogy elkapjon minden bűnözőt, kevés a toronyházak fölötti, őrült tempójú száguldás és lendülés: Gwen nélkül már semmit sem ér az élete. Lehet, hogy meg fogja bánni: egy új szupergonosz ellenfél, Electro felbukkanása ugyanis minden eddiginél nagyobb veszélybe sodorja – és a múltjából is újabb, tisztázatlan emlékek kísértik… |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bagi Peter Parker, hidup itu sibuk. Di antara mengalahkan orang-orang jahat sebagai Spider-Man dan menghabiskan waktu dengan orang yang dicintainya, Gwen Stacy, kelulusan SMA tidak akan pernah cukup cepat. Peter tidak melupakan janji yang dibuatnya kepada ayah Gwen untuk melindunginya dengan menjauh, tetapi itu adalah janji yang tidak dapat ditepatinya. Keadaan akan berubah bagi Peter ketika penjahat baru, Electro, muncul, teman lamanya, Harry Osborn, kembali, dan Peter menemukan petunjuk baru tentang masa lalunya. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
For Peter Parker, life is busy. Between taking out the bad guys as Spider-Man and spending time with the person he loves, Gwen Stacy, high school graduation cannot come quickly enough. Peter has not forgotten about the promise he made to Gwen’s father to protect her by staying away, but that is a promise he cannot keep. Things will change for Peter when a new villain, Electro, emerges, an old friend, Harry Osborn, returns, and Peter uncovers new clues about his past. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2 - Il potere di Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Peter Parker ama sfrecciare tra i grattacieli di New York, in cerca di delinquenti da stanare. Ma, stavolta, è in difficoltà: è diviso tra il combattere il crimine indossando la tuta di Spider-Man e passare del tempo con Gwen, la ragazza che ama. Inoltre, il raggiungimento dell’agognato diploma di scuola superiore sembra non arrivare mai. Anche se non ha dimenticato la promessa fatta al padre di Gwen, che gli ha chiesto di stare lontano da sua figlia per non esporla a pericoli, Peter non è riuscito a mantenerla. Le cose cambieranno quando, con la comparsa del nuovo e potentissimo nemico Electro, e con il ritorno del vecchio amico Harry Osborn, scoprirà nuovi indizi sul proprio passato, mentre a minacciare New York ci saranno altri malvagi nemici che gli daranno non poco filo da torcere. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
アメイジング・スパイダーマン2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
スパイダーマンとしてニューヨークの平和を守り、グウェンとの関係も好調なピーター。だが、旧友のハリー・オズボーンがニューヨークに戻ってきたのを機に、充足していた生活が微妙に変化していく。そんな折、サイ型パワードスーツを装着したライノ、人間発電機エレクトロという敵が出現。苦闘を強いられる中、追い打ちをかけるように怪人グリーン・ゴブリンとなったハリーが襲い掛かってくる。 |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nepaprastas Žmogus-Voras 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pirmoje dalyje susitaikęs su tuo, kad jo gyvenimas niekuomet nebebus toks pat, kaip kitų, superherojus bando suderinti du gyvenimus: paprastais džiaugsmais prpildytą Piterio ir pavojingą, adrenalino prisotintą žmogaus-voro. Tačiau vieną dieną Niujorke pasirodo ypač pavojinga būtybė: Elektras, kuriam pavaldžios jėgos, galinčios nužudyti net ir žmogų-vorą. Atsitiktinumas ar ne, bet Piteris sutinka ir seniai matytą vaikystės draugą Harį Osborną, perėmusį milžinišką savo tėvo kompaniją. Netrukus paaiškėja viena keista detalė: visi buvę ir esami Piterio Parkerio priešai vienaip ar kitaip yra susiję su kompanija „OsCorp“. Žmogus-voras supranta, kad sulig kiekviena diena artėja didžiausia jo gyvenimo kova. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Amazing Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Peter Parker (Andrew Garfield) strever fortsatt med å balansere sitt ansvar som superhelten Spider-Man med et liv som high school-student. Ikke minst ønsker han også å tilbringe tid med kjæresten Gwen Stacy (Emma Stone). Men når han begynner å etterforske farens fortid nærmere med hjelp av kameraten Harry Osborn, oppdager han flere dypt begravde hemmeligheter. Samtidig må han ta opp kampen mot to nye, farlige motstandere, Electro og Rhino. De nye kjeltringene har begge én ting til felles: selskapet OsCorp. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
مرد عنکبوتی شگفتانگیز ۲ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
پیتر پارکر به زندگی معمولی خودش ادامه می دهد تا اینکه یک کمپانی مرموز به نام اوسکورپ افرادی را با قدرت های خارق العاده برای مقابله با پیتر می فرستد... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Niesamowity Spider-Man 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wspaniale jest być Spider-Manem (Andrew Garfield). Dla Petera Parkera nic nie może się równać z uczuciem, jakiego doświadcza, kiedy kołysze się między drapaczami chmur, będąc bohaterem, lub spędzając czas z Gwen (Emma Stone). Lecz bycie Spider-Manem ma swoją cenę: tylko Spider-Man może ochronić Nowojorczyków przed budzącymi grozę złoczyńcami, którzy zagrażają miastu. Wraz z pojawieniem się Electro (Jamie Foxx), Peter musi stawić czoła wrogowi daleko bardziej potężnemu niż on sam. Kiedy powraca jego stary przyjaciel Harry Osborn (Dane DeHaan), Peter uświadamia sobie, że jego wszyscy wrogowie mają ze sobą jedną rzecz wspólną: Oscorp. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Espetacular Homem-Aranha 2: A Ameaça de Electro |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
O jovem Peter Parker está fascinado com as habilidades que adquiriu como Homem-Aranha. Agora, ele precisa lidar com dois problemas: o retorno de um velho amigo, Harry Osborn, e a chegada de um vilão mais forte e poderoso, Electro. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Fantástico Homem-Aranha 2: O Poder de Electro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
É excelente ser o Homem-Aranha . Para Peter Parker não há nada como saltar entre arranha-céus, assumir-se como herói e estar junto de Gwen. Mas ser o Homem-Aranha tem o seu preço: apenas ele pode proteger os nova-iorquinos dos poderosos vilões que ameaçam a cidade. Com o aparecimento de Electro, Peter irá confrontar um inimigo bem mais poderoso do que ele. E, com o regresso do seu antigo amigo, Harry Osborn, Peter apercebe-se que todos os seus inimigos têm algo em comum: A "OsCorp". |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uimitorul Om-Păianjen 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
După cum se știe, cel mai important conflict al Omului-Păianjen a fost dintotdeauna cu el însuși: lupta dintre îndatoririle obișnuite ale lui Peter Parker și responsabilitățile ieșite din comun ale Omului-Păianjen. Însă lupta cea mai mare este abia pe cale să înceapă. Pentru Peter Parker, nimic nu e mai minunat decât să sară de pe un zgârie-nori pe altul, să fie considerat un erou și să aibă o iubită ca Gwen. Dar toate acestea au un preț: Spider-Man e singurul care își poate proteja concetățenii și New York-ul de indivizii rău-intenționați și periculoși care amenință orașul. De data aceasta, el are de înfruntat un adversar mult mai puternic decât el, pe nume Electro. Odată cu reapariția vechiului său prieten, Harry Osborn, Peter realizează că toți dușmanii săi au un punct în comun: laboratoarele OsCorp. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Новый Человек-паук: Высокое напряжение |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Питер Паркер под маской Человека-паука по-прежнему спасает мир от злодеев и преступников, а свободное время проводит со своей возлюбленной Гвен, но школьная пора близится к концу, и впереди героев ждет взрослая жизнь. Питер помнит о том, что дал отцу Гвен слово навсегда уйти из жизни девушки, тем самым больше не подвергая ее опасности. Однако сдержать это обещание не так просто. Судьба готовит Питеру сюрпризы: на его пути появится новый противник — Электро, а также ему будет суждено вновь встретиться с давним приятелем Гарри Озборном и узнать много нового о прошлом своей семьи. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Чудесни Спајдермен 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Одувек смо знали да је Спајдерменова највећа битка она коју води сâм са собом: борба између уобичајених обавеза Питера Паркера и невероватне одговорности коју има Спајдермен. Али у овом филму Питер Паркер сазнаје да га чека још већи сукоб. Дивно је бити Спајдермен. За Питера Паркера нема ничег бољег од њихања међу солитерима, прихватања своје херојске улоге – и дружења са Гвен. Али бити Спајдермен има своју цену: само он може заштитити своје Њујорчане од опаких зликоваца који прете граду. После појаве Електра, Питер мора да се суочи са непријатељем много моћнијим од себе. Кад се врати његов стари непријатељ, Хари Озборн, Питер схвата да сви његови непријатељи имају нешто заједничко: Оскорп. |
|
||||
|
Somalí (so-SO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nin-Caarada Cajiibka ah 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Spindelmannens största strid har alltid pågått inom honom själv: kampen mellan den vardaglige Peter Parker och det tunga ansvar som vilar på Spindelmannens axlar. Men nu ställs Peter Parker inför en mycket större konflikt: Electro, en fiende med betydligt större krafter än han själv.Och när hans gamle vän Harry Osborn återvänder inser Peter att alla hans fiender har en sak gemensamt: OsCorp.Kan Spindelmannen skydda New York-borna från den ondska som hotar staden? |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ดิ อะเมซิ่ง สไปเดอร์แมน 2 : ผงาดจอมอสูรกายสายฟ้า |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The Amazing Spider-Man 2 ว่าด้วยเรื่องของสไปเดอร์แมนหรือ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ เมื่อเขาต้องแบกรับภาระปกป้องผู้คนจากเหล่าร้าย พร้อมกับแบ่งเวลาให้กับผู้หญิงที่เขารักอย่างเกว็นด้วยในเวลาเดียวกัน แม้ว่าเขาจะไม่เคยลืมสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อของเธอ ว่าควรจะอยู่ให้ห่างจากเกว็นเพื่อความปลอดภัยของเธอเองก็ตาม เพราะเขารู้ดีว่าเขาไม่สามารถตัดใจจากเธอได้เลย อย่างไรก็ดี ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้เกิดขึ้น เมื่อเขาต้องพบ อิเล็คโทร ศัตรูตัวฉกาจ ในขณะที่ได้พบกับเพื่อนเก่าอย่าง แฮร์รี่ ออสบอร์น อีกครั้ง ซึ่งเขาจะมาพร้อมกับข้อมูลในอดีตเรื่องครอบครัวของปีเตอร์ด้วย (ที่มา: movie.kapook.com) |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
İnanılmaz Örümcek-Adam 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gwen Stacy'yi tehlikeli hayatının dışında bırakma sözünü tutmakta zorlanan Örümcek Adam, Rhino'ya ve güçlü Electro'ya meydan okur. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Нова Людина-павук 2: Висока напруга |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Пітер Паркер насолоджується життям Людини-Павука і проводить час зі своєю коханою Ґвен Стейсі. Але в місті з'являється новий небезпечний ворог - Електро, який вирішив назавжди знищити Людину-Павука ... |
|
||||
|
Uzbeko (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ajoyib Oʻrgimchak-Odam 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Người Nhện Siêu Đẳng 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
“Mỗi ngày tôi thức dậy và biết rằng, tôi càng cố cứu thêm nhiều người, có nghĩa tôi đang tạo ra nhiều kẻ thù hơn. Và đó chỉ là vấn đề thời gian, khi tôi phải đối mặt với những kẻ thù mạnh hơn mà tôi không thể đánh bại” – Câu nói của Người nhện báo trước cho sự xuất hiện của một loạt những kẻ thù nguy hiểm mà cậu sẽ phải đối đầu trong phần phim tiếp theo. Ngoài Electro (Jamie Foxx) đã xuất hiện trong đoạn teaser trước đây, người hùng giấu mặt Peter Parker sẽ phải chiến đấu chống lại Rhino (Paul Giamatti) và Green Goblin (Dane DeHaan). |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الرجل العنكبوت المذهل 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
في الجزء الثاني من "الرجل العنكبوت" المذهل، تصبح حياة بيتر باركر مشغولة للغاية ومليئة بالأحداث؛ حيث يقضي نصف يومه في محاربة الأشرار، والنصف الآخر يقضيه مع حبيبته جوين. بيتر لم ينس الوعد الذي قطعه على نفسه أمام والدها، أن يحميها وأن يظل بجانبها دائمًا، لكن تتطور الأمور ويصبح تنفيذ هذا الوعد صعباً للغاية، خاصةً مع ظهور عدو جديد هو إليكترو، واكتشاف بيتر باركر لأسرار جديدة عن ماضيه. |
|
||||
|