In einem abgelegenen irischen Dorf muss der abgeschlagene Finbar Murphy nach einem Leben voller Sünden um Erlösung kämpfen. Aber welchen Preis ist er bereit zu zahlen? Im Land der Heiligen und Sünder können manche Sünden nicht begraben werden.

In a remote Irish village, a damaged Finbar is forced to fight for redemption after a lifetime of sins, but what price is he willing to pay? In the land of saints and sinners, some sins can't be buried.

تدور احداث الفيلم في قرية أيرلندية بعيدة، يكافح رجل من أجل الخلاص وتخطي كافة الأخطاء التي ارتكبها طيلة حياته، ولكنه يكتشف أن الأمر ليس بهذا السهولة، وأن هناك أخطاء لا يمكن تكفيرها.

ဇာတ်လမ်းကတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။ စစ်ပြန်ကြီး ဖင်းဘားဟာ မိန်းမဖြစ်သူသေဆုံးသွားပြီးနောက်ပိုင်း ကြေးစားလူသတ်သမားအလုပ်နဲ့အသက်မွေးပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့အသိဝင်လာပြီးအနားယူတော့မဲ့အချိန်မှာမှ IRAဖောက်ခွဲရေးသမား ဝရမ်းပြေးတစ်ယောက်က သူ့ရွာမှာ လာပုန်းနေရင် ကလေးမလေးတစ်ယောက်ကို နှိပ်စက်နေတာတွေလို့ သတ်လိုက်မိပါတယ်။ အဲဒီ IRA ရဲ့ အပေါင်းအပါတွေကို လက်စားချေဖို့ လိုက်ရှာတာကို ပြန်ရင်ဆိုင်ရတဲ့ဇာတ်လမ်းပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းနာမည်ဖြစ်တဲ့ သူတော်စင်တွေနဲ့အပြစ်သားတွေရဲ့မြေဆိုတာက အများအားဖြင့် ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းပြီး ညစ်ညမ်းတဲ့အပျော်အပါးတွေပေါတဲ့ မြို့တွေကို တင်စားခေါ်ကြတာများပါတယ်။ ဒီရုပ်ရှင်မှာတော့ နှလုံးလှတဲ့လူသတ်သမားရဲ့ ဝိရောဓိကိုလည်း တင်စားတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ကောင်းဘွိုင်ဆန်ဆန် ရွာလေးထဲကလူနည်းစု တိုက်ပွဲတွေကလည်း အရသာတစ်မျိုးမို့ ကြည့်လိုက်ကြပါဦး။

В отдалечен ирландски град, Финбар, който е живял живота си в грях, е принуден да се бори за изкупление. Той трябва да плати висока цена за греховете си, но дали е готов да го направи? В страната на светците и грешниците, някои грехове не могат да бъдат забравени.

En un remoto pueblo irlandés, Finbar, un asesino ya retirado que lucha por su redención, se ve envuelto en un peligroso juego con un trío de terroristas vengativos. En la tierra de santos y pecadores, hay pecados que no pueden ser enterrados.

En un remoto pueblo irlandés, Finbar, un asesino ya retirado que lucha por su redención, se ve envuelto en un peligroso juego con un trío de terroristas vengativos. En la tierra de santos y pecadores, hay pecados que no pueden ser enterrados.

在一个偏远的爱尔兰村庄，一个伤害他人的杀手芬巴人（连姆·尼森 饰演）在一生的罪恶之后被迫为救赎而战，但他愿意付出什么代价呢？在圣人和罪人的土地上，有些罪是无法埋葬的。

在一個偏遠的愛爾蘭村莊，一個有者傷害他人的殺手的芬巴人（連恩·尼遜 飾演）在一生的罪惡之後被迫為救贖而戰，但他願意付出什麼代價呢？在聖人和罪人的土地上，有些罪是無法埋葬的。

在一個偏遠的愛爾蘭村莊，一個有者傷害他人的殺手的芬巴人（連恩·尼遜 飾演）在一生的罪惡之後被迫為救贖而戰，但他願意付出什麼代價呢？在聖人和罪人的土地上，有些罪是無法埋葬的。

과거를 묻고 은퇴하는 베테랑 청부살인업자. 테러리스트들이 그의 마을에 들이닥친다. 게다가 어린 소녀를 학대하는데… 지킬 것이 생겼다. 정체가 탄로났다. 처음으로 남을 위해 다시 총을 드는데… 그의 분노가 폭발한다!

I en fjerntliggende irsk landsby bliver en beskadiget Finbar tvunget til at kæmpe for forløsning efter et helt liv med synder, men hvilken pris er han villig til at betale? I de helliges og syndernes land kan nogle synder ikke begraves.

Syrjäisessä irlantilaiskylässä juuri eläkkeelle jäänyt palkkamurhaaja Finbar Murphy pakotetaan yllättäen kohtalokkaaseen kissa- ja hiirileikkiin maksamaan menneisyytensä synnit tuplasti takaisin. Pyhimysten ja syntisten maassa historiaa ei kuitenkaan saada täysin haudattua ja menneisyyden veritekoja ei saa tehtyä tekemättömiksi.

Irlande, années 1970. Désireux de laisser son sombre passé derrière lui, Finbar Murphy mène une vie tranquille dans la ville côtière isolée de Glencolmcille, loin de la violence politique qui s'empare du reste du pays. Mais lorsqu'arrive une équipe menaçante de terroristes, dirigée par une femme impitoyable nommée Doirean, Finbar est entraîné dans un jeu de plus en plus vicieux du chat et de la souris, l'obligeant à choisir entre révéler son identité secrète ou défendre ses amis et voisins.

Irlande, années 1970. Désireux de laisser son sombre passé derrière lui, Finbar Murphy mène une vie tranquille dans la ville côtière isolée de Glencolmcille, loin de la violence politique qui s'empare du reste du pays. Mais lorsqu'arrive une équipe menaçante de terroristes, dirigée par une femme impitoyable nommée Doirean, Finbar est entraîné dans un jeu de plus en plus vicieux du chat et de la souris, l'obligeant à choisir entre révéler son identité secrète ou défendre ses amis et voisins.

Σε ένα απομακρυσμένο ιρλανδικό χωριό, ένας κατεστραμμένος Φίνμπαρ αναγκάζεται να πολεμήσει για λύτρωση μετά από μια ζωή αμαρτιών, αλλά ποιο τίμημα είναι διατεθειμένος να πληρώσει; Στη χώρα των αγίων και των αμαρτωλών, μερικές αμαρτίες δεν μπορούν να ταφούν.

Egy távoli ír faluban a sérült Finbar az életre szóló bűnei után kénytelen harcolni a megváltásért, de vajon milyen árat hajlandó fizetni? A szentek és bűnösök földjén néhány bűnt nem lehet eltemetni.

פינבאר מרפי פורש מעבודתו כמתנקש ומתמסר לחיים שקטים בעיירה שעל חופי אירלנד, הרחק מהאלימות הפוליטית שמכה בשאר חלקי המדינה. כאשר חבורת טרוריסטים מוצאת מחסה בעיירה פינבאר נאלץ לחזור לסורו ולהגן על חברי הקהילה.

Irlanda, anni Settanta. Ansioso di lasciarsi alle spalle il proprio oscuro passato, Finbar Murphy conduce una vita tranquilla nella remota cittadina costiera di Glencolmcille, lontano dalla violenza politica che attanaglia il resto del Paese. Quando arriva una minacciosa banda di terroristi, guidata da una donna spietata di nome Doirean, Finbar scopre presto che uno di loro ha abusato di una ragazzina del posto. Coinvolto in un gioco del gatto con il topo sempre più crudele, Finbar deve scegliere se rivelare la sua identità segreta o difendere i suoi amici e vicini.

Ierland, jaren zeventig. Terwijl het land in de greep is van politiek geweld, leidt Finbar Murphy (Liam Neeson), in een poging de zonden uit zijn verleden achter zich te laten, een rustig leven in een afgelegen kustplaatsje. De rust verdwijnt met de komst van een groep IRA-terroristen die zich in het dorp komt schuilhouden na een aanslag. Meegetrokken in een steeds venijniger wordend kat-en-muisspel moet Finbar zijn dorpsgenoten beschermen. Hij loopt dan alleen wel het risico dat zijn geheime identiteit onthuld wordt. Welke prijs is hij bereid te betalen?

در روستایی دوردست در ایرلند، مردی پس از یک عمر گناه مجبور می شود برای رسیدن به رستگاری مبارزه کند؛ اما حاضر است چه بهایی برای رهایی بپردازد؟ در سرزمین قدیسان و گناهکاران، بعضی گناهان را نمی توان دفن کرد.

Były zabójca Finbar Murphy wiedzie spokojne życie w nadmorskim miasteczku, wierząc, że wszystko co mroczne już za nim. Okazuje się jednak, że są grzechy, których się nie da pogrzebać. Gdy przeszłość upomina się o niego, Murphy zmuszony jest wybrać między tym co bezpieczne, a tym co słuszne. Ryzykując, że zostanie zdemaskowany, staje w obronie młodej dziewczyny i wypowiada wojnę lokalnym gangom.

Em um remoto vilarejo irlandês, Finbar é forçado a lutar pela redenção após uma vida inteira de pecados, mas que preço ele está disposto a pagar? Na terra de santos e pecadores, alguns pecados não podem ser enterrados.

Irlanda, década de 1970. Decidido a deixar para trás o seu passado sombrio, Finbar Murphy (Liam Neeson) mantém um estilo de vida tranquilo na pacata cidade costeira de Glen Colm Cille, longe da violência política que assola o resto do país. A chegada de um perigoso grupo de terroristas, liderado por uma implacável mulher chamada Doireann (Kerry Condon), leva Finbar a aperceber-se de que um deles abusa de uma menina da zona. Lançado num jogo de gato e rato que se torna cada vez mais cruel, Finbar é obrigado a optar entre expor a sua identidade secreta, ou defender os seus amigos e vizinhos.

Легендарный наемный убийца Финбар решает, что он уже не так хорош и ему пора отойти от дел. Но однажды в город, где он залег на дно, наведывается банда и начинает беспредел. Финбару ничего не остается, как встать на сторону правосудия и снова взяться за оружие. И на этот раз он рискует не только собой, но и всеми, кто ему дорог.

V zakotni irski vasi se je poškodovani Finbar zaradi vseh slabih reči, ki jih je storil v preteklosti, prisiljen boriti za odrešitev. Toda kakšno ceno je pripravljen plačati za to? V deželi svetnikov in grešnikov se nekateri grehi ne dajo pokopati...

I en avlägsen irländsk by tvingas Finbar, en nyligen pensionerad lönnmördare, in i en dödlig katt-och-råtta-lek med en trio hämndlystna terrorister och ställs inför en livstid av synder. Men i helgonens och syndarnas land kan vissa synder inte begravas.

V odlehlé irské vesnici je poškozený Finbar nucen bojovat za vykoupení po celoživotních hříších, ale jakou cenu je ochoten zaplatit? V zemi svatých a hříšníků nelze některé hříchy pohřbít.

У віддаленому ірландському селі постраждалий Фінбар намагається спокутувати гріхи, якими було сповнене все його життя. Проте, яку ціну він готовий заплатити? На землі святих і грішних від деяких гріхів не відкупишся

Tại một ngôi làng xa xôi ở Ireland, Finbar bị tổn thương buộc phải chiến đấu để được cứu chuộc sau một đời tội lỗi, nhưng anh sẵn sàng trả cái giá nào? Ở vùng đất của thánh nhân và tội nhân, có một số tội lỗi không thể chôn vùi.