Vertimai 10
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yudo: The Way of the Bath |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Two estranged brothers inherit Marukin Hot Springs, a small-town bathhouse. One sees it as an homage to their late father; the other—a struggling architect—as lucrative real estate for condos. Their eclectic collection of townsfolk customers show them the value of the bath goes way beyond a scrub and soak. |
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yudo: The Way of the Bath |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japonų (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
湯道 |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
亡き父が遺した実家の銭湯「まるきん温泉」に突然戻ってきた建築家の三浦史朗 。帰省の理由は店を切り盛りする弟の悟朗 に、古びた銭湯を畳んでマンションに建て替えることを伝えるためだった。実家を飛び出し都会で自由気ままに生きる史朗に反発し、冷たい態度をとる悟朗。そんなある日、ボイラー室でボヤ騒ぎが起き、巻き込まれた悟朗が入院することに。銭湯で働いているいづみ の助言もあり、史朗は弟の代わりに仕方なく「まるきん温泉」の店主として数日間を過ごす。いつもと変わらず暖簾をくぐる常連客、夫婦や親子。分け隔てなく一人一人に訪れる笑いと幸せのドラマ。不慣れながらも湯を沸かし、そこで様々な人間模様を目の当たりにした史朗の中で徐々に凝り固まった何かが解されていくのであった……。 |
|
||||
|
Kinų (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
湯道 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
三浦史朗(生田斗真飾演)的老家經營著以「丸金溫泉」為名的錢湯,但他不打算繼承家業,離家後出外闖蕩,卻因為發展不順而重返老家。此時錢湯已經由弟弟三浦悟朗(濱田岳飾演)繼承亡父之志繼續經營。史朗的返家,讓兄弟兩人水火不容。而這個錢湯還有在那邊工作的少女秋山泉(橋本環奈飾演),這三人將如何相處?又該怎樣讓「湯道」的精神給傳揚出去呢? |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汤道 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
三浦史朗(生田斗真 饰)的老家经营着以「丸金温泉」为名的钱汤,但他不打算继承家业,离家后出外闯荡,却因为发展不顺而重返老家。此时钱汤已经由弟弟三浦悟朗(滨田岳 饰)继承亡父之志继续经营。史朗的返家,让兄弟两人水火不容。而这个钱汤还有在那边工作的少女秋山泉(桥本环奈 饰),这三人将如何相处?又该怎样让「汤道」的精神给传扬出去呢? |
|
||||
|
Kinų (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
湯道 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
繼承父業的悟朗一直用心打理老家的澡堂,不料從東京回鄉的哥哥史朗想將其改建成新式公寓,兩人鬧得水火不容,當櫃台職員的少女秋山成為磨心。一次意外,史朗不得不接手澡堂運作,但經營危機卻突然臨門,到底澡堂可否保住招牌?日本人重視泡浴儀式已達藝術級別,實際上透過錢湯眾生相論家庭關係、人性和人生。由熱愛泡湯的奧斯卡最佳外語片《禮儀師之奏鳴曲》編劇小山薰堂操刀,聯同導演鈴木雅之及多位客串明星,帶來治癒人心的泡澡群像,向錢湯文化致敬。 |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
탕도 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yudo |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Shiro, un architecte, retourne dans sa ville natale afin de construire des appartements à la place des bains publics que dirigeaient son père décédé. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yudo |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Als Shiro in seine Heimatstadt zurückkehrt, hofft er auf die schnelle Abwicklung seines Erbes. Er will das altmodische Badehaus seines gerade verstorbenen Vaters dichtmachen, auf dem Grundstück Wohnungen bauen und abkassieren. Zuerst muss er aber seinem Bruder nach dessen Unfall im Badehaus aushelfen. Die Arbeit macht mehr Spaß als gedacht und langsam wachsen Zweifel an seinem ursprünglichen Plan. |
|
||||
|