A family is on holiday in 1991 when their teenage daughter decides to elope with her boyfriend. Their parents travel forward in time to 2022 and see how much Spain has changed in three decades.

Été 1991. La famille Gaspar est en vacances. Suite à une dispute avec son père, Lulu décide de fuir en compagnie de son petit ami. Alors que les membres de la famille font du pédalo, un orage violent éclate. En regagnant la rive, ils se rendent compte qu'ils ont voyagé dans le temps et qu'ils sont en 2022. Pourront-ils retrouver les années 90 ?

ב-1991, נערה מחליטה לברוח עם החבר שלה ממשפחתה בזמן שהם נמצאים בחופשה. הוריהם נוסעים קדימה בזמן לשנת 2022 ורואים כמה השתנתה ספרד בשלושה עשורים.

L'estiu del 1991, la família Gaspar comença les vacances a la platja, però després de discutir amb el seu pare, Lucía, la filla adolescent, decideix escapolir-se amb el seu xicot. Una tempesta elèctrica enxampa la resta de la família a bord d'una barca a pedals i quan aconsegueixen tornar a la costa descobreixen que han viatjat al 2022! Un desgavellat futur ple de smartphones, selfies i música trap. Aconseguiran tornar als plàcids noranta?

1991년 여름. 가스파르 가족은 휴가를 떠나지만, 아버지와 다툰 룰루가 남자 친구와 도망쳐 버린다. 남은 가족은 페달 보트를 타러 나갔다가 거센 폭풍우와 마주친다. 간신히 해변으로 돌아온 그들은 2022년으로 시간 여행을 했다는 것을 깨닫는다. 놀라운 미래에는 스마트폰, 셀카, 트랩 음악으로 가득했다. 그들은 1990년대로 돌아갈 수 있을까?

Sommer 1991. Die Familie Gaspar ist im Urlaub, aber nach einem Streit mit ihrem Vater läuft Lulu mit ihrem Freund weg. Bei einer Tretbootfahrt wird der Rest der Familie von einem Sturm getroffen. Als sie es zurück an Land schaffen, stellen sie fest, dass sie ins Jahr 2022 reisten: eine verrückte Zukunft voller Smartphones, Selfies und Trap-Musik. Schaffen sie es, zurück in die 90er zu gelangen?

Lato 1991 roku. Rodzina Gasparów jest na wakacjach, ale po kłótni z ojcem Lulu postanawia uciec ze swoim chłopakiem. Podczas rejsu kołowcem reszta członków rodziny wpada na gwałtowną burzę. Kiedy w końcu udaje im się wrócić na brzeg, odkrywają, że przenieśli się do roku 2022: szalonej przyszłości pełnej smartfonów, selfie i muzyki trap. Czy uda im się wrócić do lat 90.?

Verão de 1991. A família Gaspar está de férias, mas, após discutir com o pai, Lulu decide fugir com o namorado. Durante um passeio de gaivota, o resto da família é atingida por uma tempestade violenta. Quando finalmente voltam a terra, descobrem que viajaram para 2022: um futuro louco cheio de smartphones, selfies e trap music. Conseguirão regressar aos anos 90?

Uma família está de férias em 1991 quando sua filha adolescente decide fugir com o namorado. Seus pais viajam no tempo até 2022 e veem o quanto a Espanha mudou em três décadas.

ครอบครัวกัสปาร์ได้ไปเที่ยวพักผ่อนในฤดูร้อนปี 1991 แต่หลังจากที่ลูลู่มีปากเสียงกับพ่อของเธอ เธอจึงตัดสินใจหนีไปกับแฟนหนุ่ม ขณะที่สมาชิกที่เหลือในครอบครัวไปเล่นเรือถีบก็ได้เจอกับพายุที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรง ในที่สุดเมื่อพวกเขากลับขึ้นฝั่งได้ พวกเขากลับค้นพบว่าได้เดินทางข้ามเวลาไปยังปี 2022 อนาคตบ้าบอที่เต็มไปด้วยสมาร์ตโฟน การถ่ายเซลฟี และดนตรีแทร็ป พวกเขาจะสามารถกลับไปยังยุค 90 ได้หรือไม่

Léto roku 1991. Rodina Gasparových je na dovolené, ale po hádce s otcem se Lulu rozhodne utéct se svým přítelem. Během projížďky na šlapadle zasáhne zbytek rodiny silná bouře. Když se konečně dostanou zpět na břeh, zjistí, že se přenesli do roku 2022: do šílené budoucnosti plné chytrých telefonů, selfíček a trapové hudby. Podaří se jim vrátit do 90. let?

1991年夏天，加斯帕一家出去度假。在与父亲大吵一架之后，露露愤怒之下，带着男友离开。与此同时，家中其他成员在划船时，遭遇了一场肆虐的海上风暴。他们好不容易回到岸上，却发现自己穿越到了2022年：一个充斥着智能手机、自拍和陷阱音乐的疯狂未来。他们还能回到90年代吗？

1991年夏天，賈斯帕一家去度假，但露露跟父親吵架後，決定跟男友一起跑掉。家裡其他成員坐腳踏船時，遇上一場劇烈風暴。他們終於回到岸上，卻發現自己來到2022年：這個瘋狂的未來充滿智慧型手機、自拍和陷阱音樂。他們能回到1990年代嗎？

Καλοκαίρι του 1991. Η οικογένεια Γκασπάρ πάει διακοπές, αλλά μετά από μια διαφωνία με τον πατέρα της, η Λούλου το σκάει με το αγόρι της. Εκεί που οι υπόλοιποι κάνουν θαλάσσιο ποδήλατο, μια δυνατή καταιγίδα ξεσπάει. Όταν καταφέρνουν να βγουν στη στεριά, ανακαλύπτουν ότι μεταφέρθηκαν στο 2022, ένα τρελό μέλλον γεμάτο smartphone, selfie και τραπ. Θα καταφέρουν να επιστρέψουν στη δεκαετία του '90;

En el verano de 1991, la familia Gaspar comienza sus vacaciones en la playa, pero tras discutir con su padre, Lucía, la hija adolescente, decide fugarse con su novio. Una tormenta eléctrica pilla al resto de la familia a bordo de una barca a pedales y cuando consiguen volver a la costa descubren ¡que han viajado al 2022! Un descabellado futuro lleno de smartphones, selfies y música trap. ¿Conseguirán volver a los plácidos noventa?

Verano de 1991. La familia Gaspar comienza sus vacaciones en la playa pero, tras discutir con su padre, Lucía, la hija adolescente, decide fugarse con su novio. Una tormenta eléctrica pilla al resto de la familia a bordo de un pedaló y cuando consiguen volver a la costa descubren ¡que han viajado al 2022! Un descabellado futuro lleno de smartphones, selfies y música trap. ¿Conseguirán volver a los plácidos noventa?

Det är sommaren 1991. Familjen Gaspar är på semester, men efter ett gräl sticker Lulu iväg med sin pojkvän. Under en trampbåtstur drabbas familjen av ett våldsamt åskväder. När de äntligen återvänder till land upptäcker de att de har förflyttats till år 2022: en galnare framtid än de kunde ha föreställt sig, full av smartphones, selfies och trap-music. Kommer de att kunna återvända till 90-talet?