Пилот, замразен при експеримент през 1939 г., се събужда, за да открие, че годината вече е 1992-а.

A 1939 test pilot asks his best friend to use him as a guinea pig for a cryogenics experiment. Daniel McCormick wants to be frozen for a year so that he doesn't have to watch his love lying in a coma. The next thing Daniel knows is that he's been awoken in 1992.

Año 1939. Daniel McCormick (Mel Gibson), piloto de pruebas, es un hombre al que todo le va bien en la vida. Todo cambia una mañana en la que su novia, Helen, tiene un desgraciado accidente. Desolado, se ofrece voluntario para un experimento secreto: El cuerpo de Daniel queda congelado en una cápsula experimental. En 1992, más de cincuenta años después, dos niños descubren la cápsula y descongelan el cuerpo, llevando a Daniel a casa de uno de ellos, que vive con su madre Claire (Jamie Lee Curtis).

Año 1939. Daniel McCormick, piloto de pruebas, es un hombre al que todo le va bien en la vida. Todo cambia una mañana en la que su novia, Helen, tiene un desgraciado accidente. Desolado, se ofrece voluntario para un experimento secreto: El cuerpo de Daniel queda congelado en una cápsula experimental. En 1992, más de cincuenta años después, dos niños descubren la cápsula y descongelan el cuerpo, llevando a Daniel a casa de uno de ellos, que vive con su madre Claire.

דרמת הרפתקאות רומנטית של סטיב מינר (סערה באגם השקט). השנה היא 1939. טייס הניסוי דניאל מק'קורמיק (מל גיבסון, לב-אמיץ) מבקש מחברו שישתמש בו כ"שפן נסיונות", כחלק מניסוי שהוא עורך עם מכונה המקפיאה אנשים, מבלי לגרום למותם. מק'קורמיק רוצה להיות מוקפא לשנה, בכדי שלא ייאלץ לראות את אהובתו הנמצאת במצב של תרדמת. שהוא פוקח את עיניו הוא מגלה לתדהמתו כי השנה היא 1992.

We schrijven 1939 en testpiloot Daniel McCormick heeft de wereld in zijn zak. Hij heeft een schitterende baan als B-25 piloot, een toegewijde vriendin en een goede vriend en vertrouweling. Eigenlijk heeft hij alles. Bijna. Want hoewel het gevaar hem niet afschrikt, durft hij het niet aan om zijn vriendin ten huwelijk te vragen. Hij schuift zijn aanzoek op de lange baan... tot er aan de weg naar het geluk opeens een brutaal einde komt. Een tragedie ontneemt hem zijn liefje. Niet bereid om alleen verder te gaan, schrijft hij zich in voor een ultrageheim cryogeen experiment. Hij ontwaakt in 1992, verloren en totaal vervreemd. Maar door zijn vriendschap met een jongen zonder vader en diens moeder leert hij dat de tijd voor niemand blijft stilstaan. En dat echte liefde voor altijd wacht. Beleef samen de magie van Forever Young, een romantisch avontuur over moed, het nemen van risico’s, het genieten van elk moment en het krijgen van nog een kans!

Daniel (Mel Gibson) è un pilota dell'aviazione USA che, nel 1939, già anno di guerra in Europa ma non ancora per gli americani, vive spensierato tra le acrobazie dei voli di collaudo e il profondo amore per la fidanzata Helen (Isabel Glasser.) Ma, proprio il giorno in cui sta per chiederla in sposa, il suo cuore viene spezzato per sempre dall'incidente stradale che precipita la ragazza in un coma irreversibile. Il miglior amico di Daniel, Harry, è uno scienziato che sta sperimentando in gran segreto per conto delle forze armate la possibilità di ibernare esseri viventi. Ha provato la sua macchina sugli animali e ora sta per andare oltre. Daniel disperato e senza più niente da perdere, si offre come cavia umana pur di non dover assistere alla morte dell'amata.

40年代。テスト・パイロットのダニエルは恋人が事故に遭い植物人間となってしまったことに絶望し、友人が開発した冷凍保存装置の実験台となる。そして50年が経ち、完全に忘れさられていた装置に、一人の少年が触れたことでダニエルは蘇ってしまう。彼は少年の家に、厄介になることに。そこへ、死んだはずの恋人が生きているという噂。彼と少年、そしてその母は、懸命に彼女の行方を探し求める…。

Any 1939. Daniel McCormick (Mel Gibson), pilot de proves, és un home a qui tot li va bé a la vida. Tot canvia un matí en què la seva núvia, Helen, té un desgraciat accident. Desolat, s'ofereix voluntari per a un experiment secret: El cos de Daniel queda congelat a una càpsula experimental. El 1992, més de cinquanta anys després, dos nens descobreixen la càpsula i descongelen el cos, portant Daniel a casa d'un d'ells, que viu amb la seva mare Claire (Jamie Lee Curtis).

　　时值1939年，铁骨铮铮的丹尼（梅尔吉布森饰）是美国空军的试飞机师，万里长空展翼翱翔。丹尼的好友哈利（乔治云特饰）是一名科学家，钻研急冻生物学，有突破性的进展。海伦（伊莎贝嘉丽莎饰）是丹尼青梅竹马的密友，丹尼一瞧见她，并显得手足无措，他打算向海伦求婚，但话未说出口，海伦便遭遇车祸，昏迷不醒，成为植物人。伤心欲绝的丹尼心想与其静静地看着海伦死去，倒不如参加哈利的急冻计划，昏睡一年，以冰封忘情忘爱。怎料一睡醒来，已是1992年，三十年代的丹尼，在九十年代的红尘寻寻觅觅，他追查哈利的踪影，却是杳无讯息。在这期间，丹尼认识了一个小孩及他的母亲，因他们两人，丹尼才可在错误的年份里找个立足点。不断追查之下，丹尼终于找到哈利的女儿，才知道哈利为他做实验后意外死去，辗转间丹尼被送到国防部储物库。而海伦不久苏醒，未几结婚，几十年后她独自住在海边悬崖上，丹尼闻讯后决定驾驶飞机重会心上人。他一方面摆脱政府人员的追踪，一方面忍受衰退症的折磨，他要在茫茫人海中，再度拥抱至爱！　　

1939年，丹尼爾(梅爾吉勃遜飾)是一名飛行員，就在他要向女朋友海倫求婚之際，海倫意外發生車禍昏迷不醒，丹尼爾非常傷心覺得人生沒有意義，而決定獻身於一項秘密實驗-將人冰凍起來，數年後再解凍生還，發明這項實驗的主持人去世後，他的實驗居然被人遺忘，一直到1992年，一位小男孩在無意間打開這個睡了半世紀之久的冰盒，當他回去找他的家與女朋友時，才發現人事全非，他鍥而不捨尋找過去回憶有關的蛛絲馬跡，終於發現海倫還活著........。

1939년, 공군의 테스트 파일럿트 대니얼 맥코믹은 세상에 부러울게 거의 없었다. 그에게는 최신형 폭격기 B-25가 있었고, 둘도 없는 친구인 핀리가 있었으며, 어릴 때부터 사귀어온 사랑하는 애인 헬렌도 있었다. 그러나 대니얼이 고민하는 단 한가지 문제는 애인에게 결혼하자는 소리를 꺼내지 못하는 것이었다. 그 얘기만 하면 갑자기 목이 굳어지고 혀가 뻣뻣해져서 딴소리만 하는 꼴이 되고, 그저 매일 "내일은 꼭 해야지"하는 한심한 상황이다. 그러나 비극적인 사고가 헬렌과 함께 바로 그 '내일' 빼앗아 가버렸고, 대니얼은 할 말을 못한 채 혼자 세상에 남았다. 슬픔에 잠긴 대니얼은 더 이상 견디지 못하고 친구가 비밀리에 실시하는 냉동 인간 실험에 참가한다. 대니얼이 깨어난 것은 50년이 지난 1992년이었고, 대니얼은 완전히 낯선 세상에 깨어난다. 이 생소한 세상에서 대니얼에게 관심을 보이는 것은 아버지 없는 어린 소년과 소년의 어머니뿐이었다. 대니얼은 다시 한번 사랑의 기회를 얻는데...

1939 –aisiais pilotas pasisiūlo dalyvauti eksperimente. Visą gyvenimą buvęs drąsus ir azartiškas Danielis nori būti užšaldytas metams laiko. Tokį sprendimą jis priėmė ne smalsumui patenkinti, o numalšinti savo skausmą dėl mylimosios mirties. Tačiau prasideda karas, eksperimento dalyvis lieka pamirštas. Atsibudo jis 1992-aisiais...

Τέλη της δεκαετίας του ´30. Ο Ντάνιελ, ένας παράτολμος ραλίστας δοκιμών, πιστεύει πως τίποτα κακό δεν μπορεί να του συμβεί. Το ίδιο πιστεύει και για την αγαπημένη του Κλερ. Όταν η Κλερ τραυματίζεται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα με αποτέλεσμα να πέσει σε κώμα, ο Χάρι, καλύτερος φίλος του Ντάνιελ, που πειραματίζεται με την επιστήμη της κρυογενετικής, του προτείνει να συμπεριλάβει και την Κλερ στο πείραμά του. Ο Ντάνιελ δέχεται να παγώσει η αγαπημένη του και επειδή δεν μπορεί να αντέξει τη ζωή χωρίς αυτήν δίπλα του, πείθει τον Χάρι να τον συμπεριλάβει και αυτόν στο πείραμα. Πενήντα χρόνια αργότερα, δυο μικρά αδέλφια ανακαλύπτουν την κάψουλα στην οποία βρίσκεται ο Ντάνιελ και τον ξυπνούν....

Em 1939, Daniel McCormick, um piloto de testes da Força Aérea dos Estados Unidos fica desesperado quando a sua namorada entra em coma. Desnorteado, concorda em servir de cobaia num projecto onde ficará congelado por um ano. Mas o cientista-chefe morre num incêndio e o projecto secreto acaba por ser cancelado e esquecido. Cinquenta anos depois, um incidente casual leva ao acordar do piloto, num velho armazém militar.

Em 1939, um piloto de testes (Mel Gibson) fica fora de si quando a mulher com quem pretendia se casar é atropelada e fica em coma irreversível. Assim, ele concorda em ser voluntário de um experimento criogênico que o deixará por um ano em estado de animação suspensa, mas o projeto é esquecido e ele também. Cinqüenta anos depois, ele é acordado acidentalmente por um garoto (Elijah Wood) e, após o impacto inicial, vai morar na casa do garoto que, junto com sua mãe (Jamie Lee Curtis), tenta ajudá-lo de todas as formas possíveis nesta singular situação.

W 1939 r. amerykański pilot Daniel McCormick (Mel Gibson) zgodził się wziąć udział w ściśle tajnym eksperymencie - poddał się hibernacji, gdy dowiedział się, że jego ukochana zapadła w śpiączkę. W czasie wojny zupełnie o nim zapomniano. Daniel budzi się dopiero po kilkudziesięciu latach... w 1992 roku - w Kalifornii, za sprawą pewnego chłopca, Nata (Elijah Wood) i jego przyjaciela. Nat udziela Danielowi schronienia. Wkrótce mężczyzna poznaje też jego matkę, Claire (Jamie Lee Curtis) i zyskuje jej zaufanie. Tymczasem wojsko zaczyna się interesować sprawą Daniela...

1939. En attendant que sa fiancée Helen sorte du coma, Daniel McCormick accepte l'expérience de cryogénisation d'un ami. À la suite d'un accident, il hiberne un demi-siècle. Réveillé et recueilli en 1992 par le jeune Nat et sa mère Claire il se lance sur la piste d'Helen. Mais il doit faire vite car les effets du temps le transforment en vieillard.

1939. En attendant que sa fiancée Helen sorte du coma, Daniel McCormick accepte l'expérience de cryogénisation d'un ami. À la suite d'un accident, il hiberne un demi-siècle. Réveillé et recueilli en 1992 par le jeune Nat et sa mère Claire il se lance sur la piste d'Helen. Mais il doit faire vite car les effets du temps le transforment en vieillard.

Daniel McCormicks stora kärlek ligger i koma, och för att slippa se henne så ber ber sin bästa vän att använda honom i sitt experiment med nedfrysning. Året är 1939, och han ska frysas ned i ett år, men när han vaknar har det gått över femtio år.

Im Jahr 1939 will sich der Testpilot Daniel bei einem Experiment für ein Jahr einfrieren lassen, doch in den Wirren des Krieges wird er in seinem Kühlbehälter einfach vergessen. Erst fünfzig Jahre später wird er von zwei Kids entdeckt, und so muss sich Daniel nun in unser heutigen Zeit zurechtfinden. Doch das ist nicht Daniels einziges Problem, denn sein Körper will die verlorene Zeit scheinbar nachholen: Er altert in einem ungewöhnlich schnellen Tempo…

1939 koelentäjä kysyy hänen parasta ystävänsä käyttämään häntä koekaniinina syväjäädytyskokeilussa. Daniel McCormick haluaa tulla jäädytetyksi vuodeksi niin, ettei hänen tarvitse katsella kun hänen rakkaansa makaa koomassa. Seuraava asia jonka Daniel tietää, että hän on herännyt vuonna 1992.

I 30'ernes USA elsker Daniel Helen men kan ikke få det sagt, inden hun bliver ramt af en lastbil. I sorg melder Daniel sig til et eksperiment og bliver fosset ned. Da han vågner i 90'erne har verden ændret sig og Daniel er forvirret og svag. Ingen kender længere til eksperimentet men heldigvis finder han husly hos den søde Claire

Test pilotu Daniel McCormick'in harika bir işi, sadık bir sevgilisi, güvenilir bir dostu vardır. İsteyebileceği herşeye sahiptir. Birşey hariç: Tehlikeyle yüzleşme yeteneğine rağmen, kız arkadaşının yüzüne bakıp ona evlenme teklif etmeyi beceremez. Konuyu açmak için hep yarını bekler...fakat bir anlık felaket sonucunda yarınlar tükenir. Hayat sevgilisini ondan ayırmıştır. Hayatla tek başına yüzleşmeye isteksiz olan Daniel, insanların gelecekte tekrar canlandırılmak üzere dondurulduğu, çok gizli bilimsel araştırmalar için gönüllü olur. Tekrar uyandığında, kendini 1992 yılında bulur. Daniel, babasız bir çocukla ve onun annesiyle kurduğu arkadaşlık sayesinde, zamanın kimseyi beklemediğini öğrenir.

Rok 1939. Zkušebnímu pilotovi Danielovi McCormickovi dal život vše, po čem toužil - létá na skvělém letadle v nově zformovaném letectvu, má skvělého přítele vědce Harryho Finleye a neméně skvělou přítelkyni a lásku od dětství Helenu. O zamýšleném sňatku s ní ví jen on sám. Nenašel zatím odvahu ji to oznámit. Jednoho dne Helena zahyne při nehodě a Daniel si pozdě uvědomí, že již nikdy nebude mít příležitost jí říct, jak moc ji miluje. Radost ze života je ta tam. Daniel se rozhodne pomoci Harrymu při jednom z přísně tajných pokusů se zmrazováním látek. Bude prvním člověkem, který se nechá zmrazit ne jeden rok. Jenže skutečnost je jiná. Daniel je ve svém mrazivém loži nalezen dvěma kluky až po padesáti letech. Je zcela sám v naprosto cizím prostředí a své okolí téměř nepoznává. Díky přátelství malého Nata a jeho matky Claire postupně poznává, že zatímco čas na nikoho nepočká, láska je věčná...

1939 рік. Пілот-випробувач Деніел МакКормік не може зважитися зробити пропозицію своїй коханій, відкладаючи до останнього моменту. Але щастя не чекає до завтра - дівчина впадає в кому в результаті нещасного випадку. Убитий горем Деніел погоджується на унікальний криогенний експеримент, в ході якого його розморозять у випадку одужання дівчини. Друга світова війна змушує керівника проекту згорнути всі дослідження. Коли до МакКорміка повернулася свідомість, на вулиці вже був 1992 рік...

Daniel, a repülőgép-pilóta feleségül akarja venni szerelmét Helent. Mielőtt azonban ezt megtehetné barátnőjét elgázolja egy autó. A kómába esett nőről az orvosok teljesen lemondanak. A kétségbeesett Daniel ezért úgy dönt, hogy részt vesz barátja kísérletében, és hibernáltatja magát míg szerelme fel nem ébred. A háború előtti kísérletbe azonban valami hiba csúszik, így amikor Daniel visszatér az élők közé már 1992-őt írnak a naptárak. Az új helyzetben nem csak rohamosan öregedő testével, hanem a jelentősen megváltozott körülményekkel is szembe kell néznie.

События разворачиваются в 1939 году. Бесшабашный пилот-испытатель Дэниэл МакКормик никак не может отважиться сделать предложение своей возлюбленной Хелен, откладывая до последнего момента. Но счастье не ждет до завтра — девушка впадает в состояние комы в результате несчастного случая. Убитый горем Дэвид, соглашается на уникальный криогенный эксперимент, в котором он будет заморожен на год. Когда МакКормик пришел в сознание, на улице уже был 1992 год…