![Kongas](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/hPNSToNIIpRO6y5Rh973leqQqNr.jpg)
Kongas (1995)
← אחורה אל ראשי
תרגומים 33
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Конго |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Їх обстрілюють тепловими ракетами, їм доводиться продиратися крізь непрохідні зарості джунглів. Але незважаючи ні на що, екпедиція триває. Чарівна горила по кличці Емі, що була частиною наукового експерименту, повертається на батьківщину, у джунглі. За нею ідуть романтичний молодий професор, самовпевнена жінка-експерт по електроніці, грубуватий провідник, ексцентричний дослідник та інші. Вони знають, що вона приведе їх не просто у свій рідний будинок, а і в загадковий край, де повинне перебувати загублене місто Зінч, багате своїми алмазними родовищами. Але... все невідоме таїть у собі смертельну небезпеку, знайшовши таємниче місто Зінч, вони ризикують втратити життя. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Congo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Otto persone intraprendono una spedizione in Congo, una misteriosa distesa di Africa inesplorata in cui l'avidità umana e le leggi della natura sono frenetiche. Quando gli amanti del brivido - alcuni con ulteriori motivi - si imbattono in una razza di scimmie assassine. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Congo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Eight people embark on an expedition into the Congo, a mysterious expanse of unexplored Africa where human greed and the laws of nature have gone berserk. When the thrill-seekers -- some with ulterior motives -- stumble across a race of killer apes. |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Конго |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Питър най-после открива спонсор, за да върне горилата Ейми в джунглата на Конго, където е родена. Д-р Карън Рос трябва да разследва изчезването на бившия си годеник, чиито последни координати също са в джунглата. Но визата й е валидна само, ако пътува с Питър. Към тях се присъединява и румънецът Херкемер Хомолка, чиято тайна цел е да открие диамантената мина на цар Соломон в тайнствения град Зиндж. |
|
||||
|
בורמזית (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
၁၉၉၅ခုနှစ်က ထွက်ရှိခဲ့တဲ့ ဒီ ‘Congo’ ရုပ်ရှင်ကတော့ Oscar-nominated producer & director ကြီး Frank Marshall ရိုက်ကူးထားတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါရိုက်တာကြီး ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာဆိုရင်ဖြင့် E.T. the Extra-Terrestrial, The Sixth Sense, The Goonies, Jurassic World, Indiana Jones ရုပ်ရှင်အချို့နဲ့ Back to the Future trilogy ၃ကားလုံးလည်း ပါဝင်တာဖြစ်တဲ့အတွက် တော်တော်လေးမခေတဲ့ ဒါရိုက်တာတစ်လက်လို့ ဆိုရမှာပါ။ |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Unter Führung der Wissenschaftlerin Karen Ross bricht ein Expeditionstrupp nach Zaire auf, um lupenreine Diamanten für die Satellitenkommunikation zu finden. In Begleitung Karens befinden sich neben Trägern der Führer Kelly, der zwielichtige Europäer Homolka sowie zwei Verhaltensforscher, die einem außergewöhnlichem Gorilla, welcher komunizieren kann, die Freiheit schenken wollen. Als der Expeditionstrupp nach zahllosen Abenteuern ans Ziel kommt, sieht er sich einer Horde Killer-Affen gegenüber. |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Ekspeditionen er på vej ind i hjertet af congo, dybt ind i de mest uudforskede dele af regnskoven. De har undviget varmesøgende missiler, stået øje til øje med rasende 2½ ton tunge flodheste, hakket sig gennem ufremkommelig jungle... men forsætter stadig. Amy, en gorilla, der har været holdt i fange-skab, er endelig på vej hjem. Professoren, elektronik eksperten, guiden, den opdagelsesrejsende og resten af ekspeditionen følger Amy. De ved, at aben vil føre dem til det sted, der er mere end hendes hjem - det er den sagnomspundne og fortabte by Zinj med dens enorme rigdomme. Ved målet finder de dog mere end de nogensinde havde drømt om, selv i deres værste mareridt. |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Het bedrijf TraviCom zet een expeditie op die als doel heeft het vinden van het hart van Congo, waar diamanten gevonden moeten worden voor satellieten. De expeditieleider verliest contact met zijn zoon en besluit een reddingsactie op touw te zetten. Het team bestaat uit professor Peter Elliot, electronica expert Karen Ross, gids Monroe Kelly en ontdekkingsreiziger Homolka. Eenmaal daar aangekomen blijkt dat mensen vermoord worden door vreemde, moordlustige dieren... |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongó |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Különös kompánia indul a Kongó-vidékre, a hegyi gorillák régi rejtelmekkel övezett földjére, ahol már számos expedíciónak nyoma veszett. Dr. Karen Ross, az elektronikai szakértő korábban eltűnt kollégái nyomát keresi. Dr. Peter Elliott, a főemlőskutató az Amy névre hallgató szelíd gorillát akarja természetes környezetébe visszahelyezni. Herkermer Homolka, a román kalandor Salamon király aranyvárosát keresi. Csak azt nem tudják, mikor útjuk végén behatolnak Zinj ősi szentélyébe, hogy ott az ember a veszélyeztetett faj. |
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kho Báu Congo |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Tám người bắt tay vào một chuyến thám hiểm đến Congo, một vùng đất bí ẩn của châu Phi chưa được khám phá, nơi lòng tham của con người và các quy luật tự nhiên đã trở nên điên cuồng. Khi những người thích cảm giác mạnh — một số có động cơ thầm kín — tình cờ gặp một chủng loài vượn sát thủ. |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongo |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Kongo’ya; çok özel bir bileşen taşıyan dev elmasları bulmak üzere giden ekipten haber alınamaz. İzlerini bulmak için peşlerinden bir ekip daha yollanır, bu sıradışı ekipte bir CIA profesörü, bir elektronik uzmanı, define avcısı bir rehber, özel bir aletle konuşabilen eğitimli bir goril olan Amy de vardır. Ormanın vahşi tuzaklarıyla, ısıya duyarlı füzelerle, dev hipopotamlarla karşılaşan ekip; Amy’nin onları kayıp şehir Zinj’deki elmas madenlerine götüreceğine inanır. Ancak oraya vardıklarında ölüm tehlikesiyle karşılaşacaklardır. |
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
コンゴ |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
ליטאית (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongas |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Vienas godus maniakas išsiunčia savo sūnų kartu su grupe ekspedicijos dalyvių į Afriką ieškoti deimantų. Tačiau, tik jiems išvykus, nutrūksta ir kontaktas su jais. Tuomet jis išsiunčia savo buvusią marčią, kad ši surastų buvusį vyrą - jo sūnų. Visi filmo herojai patiria neįtikėtinų nuotykių ir galų gale supranta, kad godumas – didžiausias blogis, o labiausiai trokštami dalykai tampa laimę naikinančia jėga. |
|
||||
|
מקדונית (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Конго |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Бизнисмен со ненаситна алчност го испраќа својот син во опасните дивини на Конго на експедиција во потрага по дијамант кој е доволно голем и чист за да функционира како ласерски комуникациски предавател. Кога го губи контактот со експедицијата, тој испраќа во потрага тим предводен од поранешна агентка на ЦИА и бивша свршеница на неговиот син. Тимот вклучува и опасен платеник, научник со неговата горила што може да зборува и авантурист во потрага по рудниците на кралот Соломон, а сите тие заедно ќе научат дека нашите желби често се почеток на нашиот пад. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
刚果惊魂 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
一家公司派人到刚果寻找纯度极高的钻石,并将发现进行卫星传送。但从寻像上看,那里似乎发生了突发事件,似乎还看到某种体形巨大的动物。公司只好继续派人到现场查明真相。灵长类动物学家彼得.埃利奥特带着艾美——一只8岁的大猩猩前往。但是,热带雨林是另一个天地,在那里主宰一切的可不是这些城市人的意志。这是一个表现人类和动物复杂关系的故事。影片借助电脑栩栩如生地表现了艾美的动作,情节惊险曲折,激动人心。 |
|
||||
|
סינית (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
剛果 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
崔氏傳播派查理到薩伊薩去尋找鑽石礦脈,但過不久,查理被猩猩攻擊,消失在叢林之中。於是,崔氏傳播再度派出凱倫以及靈長類科學家彼得,深入剛果叢林。 一行人藉著被彼得飼養的猩猩艾美的引領,發現了查理的蹤跡與所羅門王的鑽礦。不料寶藏所在地已變成猩猩的巢穴,一行人面臨無窮的危機…。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
剛果驚魂 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
崔氏傳播派查理到薩伊薩去尋找鑽石礦脈,但過不久,查理被猩猩攻擊,消失在叢林之中。於是,崔氏傳播再度派出凱倫以及靈長類科學家彼得,深入剛果叢林。 一行人藉著被彼得飼養的猩猩艾美的引領,發現了查理的蹤跡與所羅門王的鑽礦。不料寶藏所在地已變成猩猩的巢穴,一行人面臨無窮的危機…。 |
|
||||
|
סלובקית (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongo |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Na nebezpečnú výpravu do nepriechodnej džungle na úpätí konžskej sopky Mukenko sa vydáva pestrá skupinka, v ktorej má takmer každý svoj vlastný skrytý cieľ. Mladý vedec chce vypustiť do prírody goriliu samicu, energická elitná zamestnankyňa telekomunikačnej firmy hľadá pre svojho šéfa superčistý diamant a rumunský dobrodruh chce nájsť bohatstvo v starobylom meste Zinj, postavenom pri legendárnych diamantových baniach kráľa Šalamúna. Prekážkou na strastiplnej ceste k vytúženému cieľu je nielen nepriechodná džungľa, ale aj občianska vojna, ktorá v krajine vypukla. Na mieste potom výpravu čakajú problémy s vraždiacimi opicami aj ohrozenie nečakane prebudenou sopkou. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Congo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Una expedición al Congo africano termina siendo un desastre. Un grupo de expertos busca un tipo de diamantes que, por su tamaño y pureza, pueden ser utilizados para poner en funcionamiento un transmisor de comunicaciones por láser, que también puede ser utilizado como arma. Cuando el equipo pierde contacto, la novia de uno de ellos, una antigua agente de la CIA, se dispone a buscar a su prometido por la selva. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Congo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Una expedición al Congo africano termina siendo un desastre. Un grupo de expertos busca un tipo de diamantes que, por su tamaño y pureza, pueden ser utilizados para poner en funcionamiento un transmisor de comunicaciones por láser, que también puede ser utilizado como arma. Cuando el equipo pierde contacto, la novia de uno de ellos, una antigua agente de la CIA, se dispone a buscar a su prometido por la selva. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
קונגו |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
יושב ראש חמדן שולח את בנו ליערות קונגו שבאפריקה כדי לחפש יהלומים גדולים מספיק שישמשו כממסרים בתקשורת. כאשר הקשר עם בנו מתנתק, הוא שולח את בתו מנישואים אחרים אחר בנו. סוכנת סי.אי.אי לשעבר שמלווה עם צוות של אנשים שכוללים שכיר חרב, מדען עם גורילה מדברת ובחור בעל אופי הרפתקני שמחפש קצת אקשן. הם לאט לאט מגלים לאיזה צרות הם נכנסים. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
W niezbadanych rejonach Kongo Charles Travis, odnajduje niezwykle czyste diamenty, mające stać się przyszłością firmy jego ojca. Niestety z niewiadomych przyczyn kontakt z jego wyprawą urywa się. Na ratunek i po kamienie wyrusza tam Karen Ross, która dla przykrywki dołącza do ekspedycji doktora Petera Elliota. Podróż już od początku nastręcza problemów, a członkowie ekspedycji to dość ciekawa mieszanka, mająca różne oczekiwania względem celu ich podróży. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Eles escaparam de mísseis ratreadores, estiveram cara a cara com enfurecidos hipopótamos de três toneladas, abriram caminho pela selva e mesmo assim a expedição continua. Amy, uma gorila participante de um projeto científico de uma universidade, está finalmente voltando para casa. Um professor (Dylan Walsh), uma expert em eletrônica (Laura Linney), um guia (Ernie Hudson), um aventureiro (Tim Curry), e outros, seguem os passos da brincalhona macaca. Eles sabem que ela os levará além do lugar onde nasceu, ao local da fabulosa cidade perdida de Zinj ele serão uma espécie em extinção. Do best-seller de Michael Crichton (Jurassic Park), esta é uma aventura cheia de acontecimentos, com tecnologia de ponta e muito suspense. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Grupo de exploradores, que inclui um professor, uma expert em eletrônica, um guia e um aventureiro, viaja para o Congo por diversos motivos. Um deles é devolver a inteligente e brincalhona gorila Ammy para o seu habitat natural. Seguindo os passos do animal que está voltando para casa, eles estão prestes a descobrir um perigo até então desconhecido na cidade perdida de Zinj, no coração da selva. |
|
||||
|
פינית (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Professori, elektroniikkaekspertti, opas, tutkimusmatkailija ja muut seuraavat nopeaa apinaeläintä. He tietävät gorillan johdattavan heidät paikkaan, joka on paljon muutakin kuin Amyn koti – siellä sijaitsee tarunhohtoinen Zinjin kadonnut kaupunki ja sen timanttikaivokset. Mutta matka osoittautuu hengenvaaralliseksi... Zinjissä ihminen on uhanalainen laji! |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongo |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Na nebezpečnou výpravu do neprostupné džungle na úpatí konžské sopky Mukenko se vydává pestrá společnost, v níž má téměř každý svůj vlastní skrytý cíl. Mladý vědec chce vypustit do přírody gorilí Samičku, energická elitní zaměstnankyně telekomunikačního magnáta hledá pro svého šéfa superčistý diamant a rumunský dobrodruh chce najít bohatství ve starobylém městě Zinj, postaveném u legendárních diamantových dolů krále Šalamouna. Překážkou strastiplné cestě k vytouženému cíli je nejen neprostupná džungle, ale i občanská válka, jež v zemi vypukla. Na místě pak výpravu čekají potíže s vraždícími opicemi i ohrožení náhle probuzenou sopkou... |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Congo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Pour assurer sa domination dans le domaine des télécommunications, une société américaine envoie une équipe d'explorateurs à la recherche d'un gisement de diamants, situé dans la mythique cité de Zinj au cœur de la chaîne des Virugnas, à la frontière du Zaïre et du Rwanda. Apres l'échec tragique de la première expédition, une nouvelle équipe, plus performante, est dépêchée sur place. |
|
||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Pour assurer sa domination dans le domaine des télécommunications, une société américaine envoie une équipe d'explorateurs à la recherche d'un gisement de diamants, situé dans la mythique cité de Zinj au cœur de la chaîne des Virugnas, à la frontière du Zaïre et du Rwanda. Apres l'échec tragique de la première expédition, une nouvelle équipe, plus performante, est dépêchée sur place. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
콩고 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
TC 통신회사에서 레이저에 쓸 흠없는 다이아몬드를 찾기 위한 탐험대를 아프리카로 파견하였다. 마지막 통신후 원정대에선 연락이 끊기고 TC 통신사 사장 트래비스(죠 돈 베이커 분)는 원격 조정 카메라로 캠프의 시체들과 고릴라 형체를 한 이상한 그림자를 확인하고 대원들을 찾기 위해 새 원정대를 로스 박사(로라 리니 분)에게 맡긴다. 원정대를 이끌고 갔던 찰스는 사장 트래비스의 아들이었고 로스 박사는 찰스의 약혼녀였다. 찰스를 찾아 원정을 떠나는 로스 박사는 외부에 사고가 알려져서는 안된다는 트래비스 사장의 충고를 받고 말하는 고릴라인 에이미가 아프리카로 귀향하는 것을 구실로 함께 아프리카로 떠난다. 여러 가지 비싼 장비와 돈 챙겨서. 아무 영문도 모르는 에이미와 그 고릴라를 가르쳤던 대학교수 피터(딜란 월쉬 분)는 로스 박사와 아프리카행 비행기에 몸을 싣고, 거기에 또다른 탑승자가 있었는데 자칭 루마니아 박애주의자라고 하는 호몰카(팀 커리 분)였다. 각기 목적은 다르지만 공동의 목적지인 콩고로 향하는 사람들. 이들은 아프리카외 정치적 상황이 악화되어 우여곡절을 겪은 뒤 자이레 국경을 넘게 되고 드디어 찰스가 있었던 캠프를 발견하게 되는데... |
|
||||
|
קרואטית (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Kongo |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Poslovni čovjek neutažive pohlepe pošalje svoga sina u opasne divljine Konga u ekspediciju potrage za izvorom dijamanata nevjerojatne veličine, koji su toliko golemi i čisti da bi se vrlo vjerojatno mogli koristiti kao moćni laserski prijenosnici. Kad kontakt s ekspedicijom zamre, u daljnju je potragu poslan tim na čelu s bivšom agenticom CIA-e, bivšom zaručnicom nestalog. U timu su još i opasni plaćenik, znanstvenik sa svojom gorilom koja umije govoriti te avanturist u potrazi za rudnicima kralja Solomona, a svi će oni zajedno saznati kako su naše želje često početak naše propasti. |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Конго |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Их обстреливают тепловыми ракетами, на них нападает бешеный трехтонный бегемот, им приходится продираться сквозь непроходимые джунгли. Но несмотря ни на что, экспедиция продолжается. Обаятельная горилла по кличке Эми, бывшая частью научного эксперимента, возвращается на родину, в джунгли. За ней следуют романтичный молодой профессор, самоуверенная женщина-эксперт по электронике, грубоватый проводник, эксцентричный исследователь и многие другие. Они не знают, что она приведет их не просто в свой родной дом, а в загадочный край, где должен находиться Потерянный Город Зинж, богатый своими алмазными месторождениями. Но… все неизвестное таит в себе смертельную опасность. |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Dataexperten Karen är på hemligt uppdrag för sin arbetsgivare i Texas. För att snabbt ta sig in i Afrika utger sig Karen för att hjälpa forskaren Peter Elliot så att han ska kunna återföra den tama gorillan Amy till djungeln där hon en gång fångades. Amy visar sig snart bli viktig för expeditionen eftersom hon lärt sig kommunicera med människor. |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
คองโก มฤตยูหยุดนรก |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
หนังแอ๊คชั่นสุดมันส์ ว่าด้วยเรื่องของเจ้าหน้าที่ภาคสนามของบริษัท TarviCom ได้หายสาปสูญไประหว่างการค้นหาแร่ที่ป่าคองโก และ 1 ในคนที่หายไปนั้นก็มีคู่หมั้นของ ดร.คาเรน รอสส์ (Laura Linney) อยู่ด้วย เธอจึงอาสาไปตามหาพร้อมทั้งฟอร์มทีมบุกป่าขึ้นมา อันประกอบไปด้วย ดร.ปีเตอร์ เอลเลียต (Dylan Walsh) กับลิงที่รู้ภาษามนุษย์ที่ชื่อว่า เอมี่ - กอริลล่าภูเขาแอฟริกัน ซึ่งผ่านการฝึกภาษามือในการสื่อสาร จากผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมซึ่งกำลังจะถูกส่งกลับคืนสู่ป่าลึก , มันโร (Ernie Hudson) ผู้นำทีมคอมมานโดของภารกิจนี้ และ โฮโมลก้า (Tim Curry) ผู้เชื่อว่าในป่าคองโก มีสิ่งล้ำค่าอยู่ และมันนำมาซึ่งหายนะอันน่าสยดสยอง |
|
||||
|