Ducobu goes on holiday in the south of France.

O levado Ducobu está finalmente de férias, mas mal tem tempo de comemorar. Seu pai diz que estão indo para um acampamento de verão que ele acha um pesadelo. Mas o acaso deixa um mapa misterioso em seu caminho. Ele decifra o enigma e parte para procurar o tesouro perdido dos piratas, numa aventura que tornará suas férias inesquecíveis.

O levado Ducobu está finalmente de férias, mas mal tem tempo de comemorar. Seu pai diz que estão indo para um acampamento de verão que ele acha um pesadelo. Mas o acaso deixa um mapa misterioso em seu caminho. Ele decifra o enigma e parte para procurar o tesouro perdido dos piratas, numa aventura que tornará suas férias inesquecíveis.

Най-накрая ваканцията за Дюкобу настъпва и той ще се отърве от досадния професор Латуш и безкрайните му диктовки. Очакват го дни изпълнени с анимации, увеселителни паркове, безкрайни количества сладолед... Но това е планът на Дюкобу, баща му обаче има друга идея. Двамата да заминат заедно с Леони и нейната майка, за да прекарат заедно ваканцията си. Това означава музеи, домашна работа и ежедневна скука. А най-големият ужас настъпва, когато Дюкобу вижда г-н Латуш и г-ца Рато, които прекарват лятната си ваканция на същото място.

Сумасшедшая семейка отправилась отдыхать на юг Франции. Подростку Френку очень стыдно за то, что его семья так нескромно ведет себя на людях, и он пытается как можно больше времени проводить подальше от своей семьи. Тут он знакомится с красивой девушкой, у которой не менее сумасшедшая семейка…

La cloche sonne et c’est la libération pour l’élève Ducobu, enfin les vacances, loin de Latouche et de ses dictées diaboliques. BD, Club Mickey, glaces à gogo. Ducobu a à peine le temps de se réjouir que son père lui annonce un tout autre programme, ils partent avec la famille Gratin. Avec Léonie et sa mère, c’est plutôt réveil aux aurores, musées et révisions. Et pour couronner le tout. Ducobu tombe sur Latouche et Mademoiselle Rateau venus eux aussi en vacances au camping, un cauchemar. Heureusement le hasard met sur son chemin une carte mystérieuse. Grâce à son ingéniosité, Ducobu en décode l’énigme et se lance à la recherche d’un trésor de pirates perdu. Le roi de la triche devient le roi de l’aventure et les vraies vacances peuvent commencer !

Pēdējās skolas dienas zvans sagādā Dikobī atvieglojumu – beidzot klāt brīvlaiks prom no skolotāja Latuša un viņa ellīgajiem diktātiem. Laiks komiksiem, Mikija klubam un saldējumam! Taču zēna priekiem ir īss mūžs, jo viņa tēvs paziņo, ka abi dosies brīvdienās kopā ar Gratēnu ģimeni. Tas nozīmē pavisam citu programmu – celšanos rītausmā, muzeju apmeklējumus un mācības. Kronis visam: Dikobī uzskrien Latušam un Rato jaunkundzei, kuri, izrādās, iekārtojušies tajā pašā kempingā. Par laimi zēns atrod noslēpumainu karti. Atjautīgais Dikobī atmin mīklu un dodas meklēt apslēptus pirātu dārgumus. Dižais špikotājs kļūst par piedzīvojumu karali, un īstais brīvlaiks var sākties! Filma uzņemta pēc Godī un Zidrū komiksa "Dikobī skolā" motīviem.

Ducobu is in zijn nopjes: de grote vakantie is zonet begonnen. Geen meester Latouche meer, geen dictees meer, gewoon lekker ontspannen! Maar dat is buiten Ducobu's vader gerekend, want die heeft heel andere plannen: een vakantie met de familie Gratin! Vroeg uit de veren dus om musea te bezoeken en culturele uitstappen te doen met Leonie en haar moeder. En alsof dat nog niet genoeg is, komt Ducobu bovendien tijdens zijn vakantie oog in oog te staan met meester Latouche en Juf Rateau!