The strange history of the now abandoned American 1993-bill, «Don't ask, don't tell» where sexual orientation was a "non-talk" policy in the American forces, leading to 13.368 getting kicked out before 2011.

Документалният филм на Фентън Бейли и Ранди Барбато разказва алармиращата, но истинска история за забраната за постъпване на гейове и лесбийки в американската армия. Последват разгорещени дебати и протести, за да се стигне до отмяната на правилото през 2011 г. Драматична и емоционална, документалният „Не питай, не казвай“ не остава никого безразличен и илюстрира вълнуващата еволюция от омраза и нетолерантност до правото на всеки войник на собствен интимен живот.

Dokument opowiadający o smutnym, lecz prawdziwym zakazie służby gejów i lesbijek w siłach zbrojnych Stanów Zjednoczonych – od jego wprowadzenia w życie, poprzez namiętne protesty i debaty, po odrzucenie zasady „Nie pytaj, nie mów” w 2011 r. Pełen napięcia, wciągający i poruszający dokument „The Strange History of Don’t Ask, Don’t Tell” opowiada gwałtowną ewolucję kontrowersyjnej zasady, która podsycała nienawiść i nietolerancję w armii amerykańskiej zmuszając gejów i lesbijki do życia w kłamstwie i ukrywania swojej tożsamości seksualnej.

A turbulenta evolução da legislação DADT: Da proibição de homossexuais durante a Segunda Guerra Mundial ao "Não pergunte, não conte" de 1993 que obrigou os soldados a mentirem sobre sua sexualidade.

Documentário mostra a turbulenta evolução da política de restrição do exército americano em relação à preferência sexual

de seus soldados.

Acest documentar spune șocanta și adevărata poveste a refuzului armatei americane de a angaja homosexuali și lesbiene, trecând prin implementare, proteste și dezbateri și ajungând, în final, la revocarea din 2011. Plin de suspans, provocator și tulburător, „The Strange History Of Don't Ask, Don't Tell” zugrăvește tumultoasa evoluție a controversatei legi ce a promovat ura și intoleranța în sânul armatei, silindu-i pe militarii homosexuali să mintă și să trăiască în secret.

Dokumentarec programa HBO prinaša šokantno, a resnično zgodbo o izgonu gejev in lezbijk iz ameriške vojske; od sprejetja odloka, strastnih protestov in razprav, do preklica zloglasne kampanje "Don't Ask Don't Tell". Napeta, angažirana in čustvena zgodba spremlja bučen razvoj kontroverzne politike, ki je spodbudila sovraštvo in nestrpnost v vojski ZDA, ko je prisilila homoseksualne vojake in vojakinje v laži in življenje v osami.

Az HBO mozicsatorna saját gyártású dokumentumfilmje riasztó látlelet az amerikai hadseregről, amely tiltja a homoszexuális, illetve leszbikus kapcsolatokat. Szenvedélyes vitákat és tiltakozásokat követően 2011-ben helyezték hatályon kívül a régi gyakorlatot, amely a „ne kérdezd, ne mond”-szlogenre épült. Mindez jól példázta a politika táplálta gyűlöletet és intoleranciát, amelyben a hadsereg arra kényszerítette a homoszexuális és leszbikus katonákat, hogy eltitkolják igazi érzéseiket, azt, hogy a saját nemükhöz vonzódnak.

De vreemde geschiedenis van de inmiddels afgeschafte Amerikaanse wet uit 1993, waarin seksuele geaardheid een "non-talk"-beleid in de Amerikaanse strijdkrachten inhield, wat ertoe leidde dat 13.368 militairen voor 2011 uit het leger werden gegooid.

Dokumentarac pripovijeda uznemirujuću, ali istinitu priču o zabrani homoseksualnosti u američkoj vojsci - od njezine provedbe, kroza strastvene proteste i debate sve do ukinuća zakona "ne pitaj, ne govori" 2011. godine. Napet, uzbudljiv i dirljiv, ovaj film ilustrira burnu evoluciju kontroverzne politike koja je poticala mržnju i netoleranciju u vojsci prisiljavajući homoseksualce i lezbijke da lažu i skrivaju svoju spolnu opredijeljenost.

Historie stovky let nazpět dokazuje, že gayové byli vždy součástí armád. Až s příchodem druhé světové války nastal zlom, kdy byli homosexuálové odmítáni kvůli údajné zženštilosti, slabosti a narušování morálky. Dalších několik desítek let platilo – pokud jste o sobě řekli, že jste gay, z armády vás vyloučili.