Traductions 34
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rent a Man - Ein Mann für gewisse Sekunden |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow Reinigungsmann von Fischteichen, steckt in Geldnöten. Er muß innerhalb von 3 Wochen 6000 Dollar beschaffen. Nur weiß er nicht wie. Doch da kommt ihm der Zufall entgegen. Er lernt den Zuhälter T.J. kennen, der ihm anbietet sich als "Mann-Nutte" zu vermieten. Als Deuce entsprechend zurechtgemacht wird, vermittelt T.J. ihn an zahlungskräftige Kundinnen, wie zum Beispiel der übergewichtigen Jabba-Lady oder der jungen Frau mit Tourette-Syndrom. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow: Male Gigolo |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow is a less than attractive, down on his luck aquarium cleaner. One day he wrecks the house of a gigolo and needs quick money to repair it. The only way he can make it is to become a gigolo himself, taking on an unusual mix of female clients. He encounters a couple of problems, though. He falls in love with one of his unusual clients, and a sleazy police officer is hot on his trail. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дюс Бигалоу: Мъжкото жиголо |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дюс Бигалоу е наивен и добросърдечен чистач в рибарник, отдаден и щастлив в работата си. Единствената му мечта е да си вземе рибките и да се изнесе от западналия квартал към крайбрежието, където да бъде близо до приятелчетата си в океана. Но след като загубва работата си в Лосанджелиския аквариум, животът му се преобръща напълно - той бива нает от привлекателния Антоан Лаконт - жиголо от световна класа, да се грижи за личния му аквариум. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigoló |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow trabaja de limpiador en un acuario hasta que un día pierde su empleo. Más tarde consigue un empleo temporal en la casa de un gigoló, pero cuando accidentalmente la destruye se verá obligado a trabajar como chico de compañía. Tendrá una serie de variopintas clientes, enamorándose de una de ellas |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigoló por accidente |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow trabaja de limpiador en un acuario hasta que un día pierde su empleo. Más tarde consigue un empleo temporal en la casa de un gigoló, pero cuando accidentalmente la destruye se verá obligado a trabajar como chico de compañía. Tendrá una serie de variopintas clientes, enamorándose de una de ellas |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
哈拉猛男秀 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
畢老二原是一名專業魚缸清潔工,因故失業。而後應聘為一名應召男照顧他的水族箱。期間,畢老二卻不小心將魚缸給摔破了,為了賠償魚缸的損壞,又得趕在應召男回國之前完成,畢老二只好下海當起男妓來了。 畢老二的女恩客形形色色,有身高八呎挪威來的女巨人,有食量驚人的大食怪,有滿口髒話的粗人,還有隨時隨地會睡著的頻睡症患者。同時畢老二還要受到警察的跟監。 時間越來越少,眼見應召男回國之日就要到來,畢老二到底能否湊足夠錢,把一切恢復原狀嗎? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
哈啦猛男秀 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
其貌不扬的小人物米特·德斯·比格劳(罗伯·施奈德 Rob Schneider 饰)是一个鱼缸清洁工,因全裸上阵而被水族馆扫地出门的他,偶然得到一份去别墅清洁鱼缸的工作。别墅的主人安东尼·罗坎特(奥迪德·菲赫尔 Oded Fehr 饰)是一个风光无限的脱衣舞男,他生活优渥,身边美女如云,与米特猥琐不堪的境遇形成鲜明对比。 某天,安东尼要去瑞士三周,他希望米特留在别墅照顾他生病的鱼,同时还给米特定下诸多严厉的规则。当然,主人一走,米特便展开他宛如假日般的快乐生活。正所谓乐极生悲,米特给这幢豪华的别墅带来巨大的灾难。为了在安东尼回来之前将一切恢复原状,他不得不化身牛郎四处筹钱…… |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
戇直舞男 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
這部超爆喜劇絕對不容錯過, 是 Rob Schneider 從影以來最大膽惹笑的一次!盧弟(Rob Schneider 飾)是個專業魚缸清潔工人,一次工作搞出大頭佛,打破豪宅的東西,必須搵錢收拾殘局,於是決定投身全世界最古老的行業,應召做女士們的出租男伴,因而引發瘋狂笑料。此片鬼馬出位,保證一睇就愛上! |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
듀스 비갈로 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
가진 건 없지만 착하고 순박한 듀스 비갈로(Deuce Bigalow: 롭 슈나이더 분). 로스 엔젤레스의 수족관 청소원인 그는 물고기 뿐 아니라 자신의 직업도 사랑한다. 그에게 꿈이 있다면 물고기들과 함께 바닷가로 이사가서 바닷 속의 물고기 친구들과 이웃하며 평화로운 삶을 누리는 것. 그렇지만, 고달픈 삶은 그의 조그만 행복마저 빼앗아간다. 수족관에서 해고된 것이다. 직장을 찾아 헤메던 비갈로는 말리부의 고급 아파트에 취직한다. 아파트 단지 내의 연못 청소일을 맡은 것으로 그곳에서 듀스는 쾌남 안토안(Antoine Laconte: 오데드 페르 분)을 만난다. 세계적인 수준의 고급 지골로(남자 접대부) 안토안은 남자들이 꿈꾸는 모든 것을 갖고 있었다. 멋진 아파트, 폼나는 자동차, 예쁜 여자 친구들. 게다가 듀스에게는 특히 탐나는 수족관까지! 그런데, 듀스가 안토안의 생활을 잠시나마 누려볼 기회가 찾아온다. 안토안이 유럽 여행을 떠나야 하는데, 그가 애지중지하는 중국산 관상어가 병에 걸린 것이다. 안토안은 듀스에게 집을 좀 봐달라고 부탁하면서 두 가지만을 당부하고 여행을 떠난다. 자신의 포르셰를 몰지 말 것, 그리고 절대로 전화는 받지 말 것. 별로 무리한 부탁을 아닌 것 같은데... 그렇지만, 실수로 안토안의 전화에 응답을 해버린데다가, 사소한 사고로 안토안의 전화에 응답을 해버린 데다가, 사소한 사고로 안토안의 수족관이 박살나는 바람에 그는 새로운 직업전선에 뛰어들게 된다. 이름하여 지골로! 6,000불을 마련하기 위해 팔자에 없던 플레이보이 신세가 된 것이다. 그 날부터 듀스의 기이한 러브 라이프가 시작된다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Er du til noget? |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow tilhører uden tvivl kategorien af ærlige, hårdtarbejdende og ensomme fyre, og han tjener til livets ophold som lavtlønnet akvarierenser. Heldigvis kan han godt lide fisk og han betragter dem nærmeste som sine bedste venner. Netop derfor bliver han betroet opgaven, at passe en succesrig gigolos luksuslejlighed og dyrebare akvarium, da denne skal på forretningsrejse. En mindre brand, en enorm vandskade og et stort antal ødelagte akvarier senere, er den totale katastrofe et faktum. For Deuce er der kun en udvej, for at kunne betale skaderne: Han må blive gigolo. Og jo, kunderne betaler godt, men de er også lidt anderledes… |
|
||||
|
estonien (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigolo-mees |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Basseinipuhastaja Deucei (Rob Schneider) elu võtab hullu pöörde kui tema uueks tööandjaks saab rikas ja superseksikas meesprostituut Antoine. Viimane peab äriasjus mõneks ajaks kodunt lahkuma ning ta palub Deuceil oma maja valvata. Kahel tingimusel: Deuce ei tohi telefonile vastata ega Antoine Porschega sõita. Kuid nii lihtne see missioon ei saa olema, sest kogemata lõhub Deuce peremehe 6000 dollarilise akvaariumi. Suures rahahädas, otsustab ta oma kliendi ameti üle võtta. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow - Kymmenen dollarin gigolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow kuuluu sarjaan superhäviäjät. Hän työskentelee akvaarioiden puhdistajana ja tuntuu epäonnistuvan kaikessa mitä tekee. Onneksi hän pitää kaloista ja viihtyy niiden seurassa. Tämän ominaisuutensa vuoksi hänet palkataan huolehtimaan menestyneen gigolon valtavasta akvaariosta ja luksustalosta tämän matkustaessa pois kaupungista. Kun epäonninen Deuce saa talossa aikaan pienen tulipalon, valtavan vesivahingon ja kasan hajonneita arvoesineitä, täydellinen katastrofi on tosiasia. Deucella on vain yksi mahdollisuus saada kokoon tilanteen korjaamiseen vaadittavat dollarit -hänenkin on ryhdyttävä gigoloksi. Ja helppoa rahaahan se on, mutta vaatii myös tiettyä asennemuutosta... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow: Gigolo à tout prix |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nettoyeur d'aquarium, Deuce Bigalow doit un jour faire son travail chez un gigolo. Malheureusement il détruit sa maison et ne voit comme autre possibilité que de devenir Gigolo lui-même afin de vite récolter de l'argent pour la réparer. C'est ainsi que commence une nouvelle vie pour lui, à la rencontre de nouvelle cliente toute plus délirante les unes que les autres. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Αρσενικός Ζιγκολό |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Ντιους Μπίγκαλο συναντά τυχαία έναν ζιγκολό ο οποίος του ζητάει να προσέχει το ψάρι του όσο εκείνος θα λείπει για δουλειές. Καθώς όμως οι μέρες περνάνε και ο Ντιους χρειάζεται χρήματα, αποφασίζει να γίνει και ο ίδιος ζιγκολό. Οι περιπέτειες του έχουν αρχίσει και εκείνος έχει προλάβει να ερωτευτεί μια από τις πελάτισσές του... |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
დიუს ბიგალოუ: ჟიგოლო |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
დიუს ბიგალოუ აკვარიუმის მწმენდავი იყო, სანამ ჟიგოლო მამაკაცის სახლის დარაჯის დროებით სამსახურს იშოვნიდა. როდესაც დიუსს შემთხვევით სახლი შემოელეწება, იგი იძულებული ხდება ზიანი აანაზღაუროს, რისთვისაც თავად ხდება ჟიგოლო. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tök alsó |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ahová Deuce lép, ott fű nem terem: no persze, hisz medencéket takarít. Emellett főfoglalkozású idétlen és pipogya fráter. Ám egyszer csak ölébe hull a szerencse. Egy selyemfiú-übermacsó megkéri, hogy amíg elutazik, vigyázzon a luxuslakására és értékes halaira. Deuce először igent mond, aztán csődöt. A földdel teszi egyenlővé a lakást, kinyírja a halakat, aztán felveszi a telefont. És itt kezdődik az igazi baj. A macsó kéjsóvár nőismerősei akarják megrendelni a selyemfiú szolgáltatásait. Deuce ugyan kicsi és pocakos, ám hogy az általa okozott kárt meg tudja téríteni, felvesz egy flitteres zakót és botcsinálta dzsigolóként elindul pénzt keresni. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הג'יגולו מת מצחוק |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
הכירו את דוס ביגאלו, מנקה מכלי דגים נאיבי ומאושר בעבודתו. החלום הכי רטוב שיש לו הוא לעבור לדירה שתהיה כמה שיותר קרובה אל הים, מקום משכנם של "חבריו" באוקינוס. אבל לאחר שהוא מאבד את עבודתו באקווריום של לוס אנג'לס, חייו משתנים לבלי היכר ברגע שהוא מתקבל כמנקה של אקווריום פרטי בביתו של אנטואן לאקונט, ג'יגולו בעל שם עולמי. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigolò per sbaglio |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un pulitore di vasche per pesci viene chiamato da un gigolo che gli affida la sua casa per una settimana, per errore gli distrugge la casa e per trovare i soldi per aggiustarla è costretto a fare il gigolo. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
デュース・ビガロウ,激安ジゴロ!? |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vyras už pinigus |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jis nėra itin patrauklus. Ir net, kai užgesta šviesos, jis vis tiek… nėra itin patrauklus. Tačiau jis parsidavinėja moterims ir tai turbūt geriausia, ką moteris gali nusipirkti už 10$. Per kelias savaites paprastam baseinų valytojui ir žuvyčių specialistui Deuceui Bigallow (Rob Schneider) reikia surinkti 6000$, kad išvengtų didelių nemalonumų, kurių prisidarė apversdamas gerai apmokamo žigolo apartamentus. Savo darbe negaudamas tokių pinigų, jis ryžtasi pats išmėginti žigolo profesiją. Nelabai žinodamas, ką reiškia šis žodis, Deuceas Bigallow pradeda naują savo karjeros etapą. Dažniausiai jam tenka susitikti su įvairių trūkumų turinčiomis moterimis, kurioms įtinka ir pelno jų palankumą. |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow - Heltids Gigolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow tilhører utvilsomt kategorien taper, og som lavtlønnet akvarierengjører kan han best plasseres i kategorien bunnfall. Heldigvis liker han fisk, og han ser på dem nærmest som sine beste venner. Nettopp derfor blir han betrodd oppgaven å ta hånd om en fremgangsrik gigolos dyrebare akvarium og luksusboligen hans mens denne er bortreist. Et mindre branntilløp, en enorm vannlekkasje og et stort antall sønderknuste antikviteter senere er den totale katastrofen et faktum. Deuce ser bare én utvei for å finansiere skadene i leiligheten. Å debutere som gigolo selv. Og, jada, kundene betaler bra. Men så er de også litt...annerledes... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow is een aquarium-schoonmaker die door een gigolo gevraagd wordt om op z'n vissen te passen als hij weg is. Als hij per ongeluk het huis vernielt, is hij gedwongen om zelf als gigolo aan het werk te gaan om aan geld te komen voor een reparatie. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Boski żigolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow zarabia na życie czyszczeniem akwariów. Pewnego dnia bogaty żigolak, który musi wyjechać na kilka tygodni, prosi go, by zaopiekował się jego cennym akwarium. Pozwala mu nawet zamieszkać w swoim luksusowym apartamencie. Niestety, Deuce dewastuje mieszkanie. Żeby zebrać pieniądze na remont, staje się męską prostytutką i przejmuje obowiązki gospodarza. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigolô por Acidente |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow (Rob Schneider) é um sujeito sem sorte que limpa aquários para viver. Quando um garoto de programa de primeira classe o contrata para cuidar de seu peixe doente e ele, por acidente, quebra seu aquário de 6.000 dólares, Deuce se vê obrigado a trabalhar no novo ramo para poder pagar o conserto. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gigolô por Acidente |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow (Rob Schneider) é um sujeito sem sorte que limpa aquários para viver. Quando um garoto de programa de primeira classe o contrata para cuidar de seu peixe doente e ele, por acidente, quebra seu aquário de 6.000 dólares, Deuce se vê obrigado a trabalhar no novo ramo para poder pagar o conserto. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un gigolo de doi bani |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce e curățător de acvarii și are nevoie urgentă de bani pentru a repara stricăciunile făcute în apartamentul unui client din Malibu, așa că hotărăște să practice cea mai veche meserie din lume. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Мужчина по вызову |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дьюс Бигалоу всегда был уверен в том, что создан для большего, чем просто чистить аквариумы. И вот судьба делает крутой поворот — Дьюс становится мужчиной по вызову.Но его клиентки не простые женщины, а такие, к которым нормальный мужчина никогда не ляжет в постель. Находясь в ситуации, когда нельзя отказать, Дьюс принимается ублажать этих весьма «необычных» женщин… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow: Dobrý striptér |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ušmudlaný, odpudivý Deuce Bigalow (Rob Schneider) sa náhodou zoznámi s profesionálnym gigolom a ten ho v tiesni požiada, aby sa po dobu jeho neprítomnosti staral o nádherný byt ... a ako to už v takých komédiách býva, Rob si užíva a celý byt zdemoluje . Potom mu už ostáva jediná šanca - zarobiť si na opravy bytu rovnakým spôsobom, ako si naň zarobil jeho majiteľ. Už tá samotná predstava je na smiech a excelentný Schneider rozbieha veľa ďalších vtipných scénok. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hollywood Gigolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deuce Bigalow tillhör tveklöst kategorin jätteförlorare och som lågavlönad akvarierengörare betraktas han som ett riktigt bottennapp. Som tur är tycker han om fiskar och han ser dem nästan som sina bästa vänner. Just därför får han förtroendet att sköta en framgångsrik gigolos dyrbara akvarium och lyxutrustade bostad då denne reser bort. En mindre brand, ett enormt vattenläckage och ett stort antal sönderslagna antikviteter senare är den totala katastrofen ett faktum. Deuce ser bara en utväg för att snabbt kunna finansiera skadorna i lägenheten. Att själv bli gigolo. Och visst, kunderna betalar bra. Men så är de också lite...annorlunda. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow: Dobrej striptér |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Čistič akvárií Deuce Bigalow je neúspěšná nicka, která si o penězích a krásných ženách může nanejvýš tak nechávat v noci zdát. Jeho veliká šance přijde, když jej exotický frajer Antoine, který si vlastním tělem vydělává na velmi slušné živobytí, nechá po dobu své „služební cesty“ hlídat svůj dům a starat se o rybičky. Deuce v přepychové vile samozřejmě co nevidět nadělá nepěknou spoušť, a musí tedy bleskově najít způsob, jak vydělat peníze na rekonstrukci. Jinak jej po Antoinově návratu čeká nepěkný osud. Pomocnou ruku mu podá pasák T. J., který mu nabídne, aby se stal dalším hřebcem z jeho stáje gigolů. Deuce po krátkém váhání souhlasí, ale ještě netuší, s jak svéráznou sbírkou klientek bude mít co do činění… |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ดิ๊วซ์ บิ๊กกะโล่ ไม่หล่อ...แต่เร้าใจ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Erkek Jigolo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rastlantı sonucu jigolo olan 'sıradan' bir adamın eğlenceli öyküsü. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Чоловік за викликом |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дьюс Бігалоу завжди був упевнений в тому, що створений для більшого, ніж просто чистити акваріуми. І ось доля робить крутий поворот - Дьюс стає чоловіком по виклику. Але його клієнтки не прості жінки, а такі, до яких нормальний чоловік ніколи не ляже в ліжко. Знаходячись за ситуації, коли не можна відмовити, Дьюс починає задовільняти цих вельми "незвичайних" жінок... |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Deuce Bigalow: Trai Bao |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|