Tulkojumi 27
Angļu (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
No Escape |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
In the year 2022, a ruthless prison warden has created the ultimate solution for his most troublesome and violent inmates: Absolom, a secret jungle island where prisoners are abandoned and left to die. But Marine Captain John Robbins, convicted of murdering a commanding officer, is determined to escape the island in order to reveal the truth behind his murderous actions and clear his name. |
|
||||
|
Arābu (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
في عام 2022 ، ابتكر مأمور السجن القاسي الحل النهائي لنزلائه الأكثر إزعاجًا وعنفًا: أبسولوم ، وهي جزيرة غابة سرية يتم فيها التخلي عن السجناء وتركهم ليموتوا. لكن الكابتن البحري جون روبينز ، المدان بقتل ضابط آمر ، مصمم على الهروب من الجزيرة لكشف الحقيقة وراء أفعاله القاتلة وتبرئة اسمه. |
|
||||
|
Bulgāru (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Бягството невъзможно |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Годината е 2022 и затворите вече са частна собственост. Някои от тях са превърнати от собствениците си в земно измерение на ада. Точно на такова място ще попадне Робинс, войник, организирал покушение срещу командира си. За да бъдат нещата още по-лоши, гаден надзирател ще го изпрати в своеобразния карцер - отдалечен остров, пълен с озверели престъпници. Там правилата са прости - командва най-силният. Ще оцелее ли Робинс? |
|
||||
|
Dāņu (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Flugten fra Absolom |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Året er 2022. Den ultimative løsning på volden i fængslerne er fundet: Absolom - fængslet uden flugtmuligheder, uden håb og uden nåde. Her er det ikke den stærkeste, som overlever, men den mest hensynsløse. I dette helvede lander kaptajn John Robbins-dømt for koldblodigt mord på sin overordnede. Han har tænkt sig at overleve øen, ingen overlever-og flygte fra fængslet, ingen flygter fra. |
|
||||
|
Franču (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Absolom 2022 |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
En 2022,un ancien héros de guerre incarcéré pour assassinat arrive dans les quartiers de haute sécurité d'une prison où règne en maître un directeur impitoyable. Le condamné lui tient tête, la sanction tombe immédiatement: il est envoyé sur Absolom, une île-prison spécialement réservée aux récalcitrants... |
|
||||
|
Grieķu (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Απόδραση Από το Άμπσολομ |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Holandiešu (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Escape from Absolom |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Sluipschutter John Robbins wordt veroordeeld tot levenslang wegens moord op zijn meerdere. Hij weigert zich aan te passen aan de gevangeniscultuur en krijgt de ultieme straf toebedeeld: gedumpt worden op het geïsoleerde eiland Absolom, waar de zwaarste criminelen hun straf uitzitten. De eilandbewoners hebben zichzelf verdeeld in twee kampen: de vreedzame Insiders en de gewelddadige Outsiders die aangevoerd worden door de anarchistische Marek. Robbins wordt eerst geconfronteerd met de Outsiders en weet daarbij te ontkomen. Hij wordt opgevangen door de Insiders die hem uitnodigen om zich bij hen aan te sluiten. |
|
||||
|
Itāliešu (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Fuga da Absolom |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Nel 2022, dopo aver assassinato un ufficiale superiore il capitano dei marine J.T. Robbins viene condannato all'ergastolo e condotto dapprima in un carcere di massima sicurezza, per poi finire su un'isola-carcere Absolom. Qui dovrà vedersela con i barbari e cannibali Esterni, comandati da Marek, ed i pacifici Interni, che vivono protetti dal resto dell'isola grazie all'opera del Padre, medico accusato di omicidio, che ha creato un villaggio relativamente prospero in cui ognuno ha un compito. |
|
||||
|
Ivrits (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
הבריחה מאבסולום |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
מותחן מדע בדיוני שהוא גם מחווה ל"בריחה הגדולה" בבימויו של מרטין קמפבל ("הצלה מעבר לגבול"). רובינס (ריי ליוטה, "מחלק סמים") נשלח לבית הכלא לאחר שהורשע ברצח מפקדו. מנהל בית הכלא מנהל מתקן מעצר ייחודי באי "אבסולום" שרכש לעצמו, שם הוא כולא את הפושעים הקשים באמת ויוצר להם סביבה ברברית-אנרכיסטית-קניבליסטית שגורמת לו שעשוע. לאחר שרובינס כמעט הורג את הסוהר הראשי, גם הוא נשלח לאי. |
|
||||
|
Japāņu (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
ノー・エスケイプ |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Katalāņu (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Evasió d’Absolom |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
L'any 2022 el capità John Robbins és conduït a Absolom, una illa selvàtica on els presos més conflictius són abandonats fins a la mort. Robbins s'enfronta a una situació límit: la lluita contra una societat salvatge i primitiva, els presos més terribles i els dimonis del seu passat. Per a Robbins només hi ha una sortida: escapar a tota costa d'Absolom. |
|
||||
|
Korejiešu (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
압솔롬 탈출 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
서기 2022년, 극악무도하기로 소문난 교도소 총감독(마이클 러너)은 특수감옥을 만들어낸다. 그곳의 이름은 압솔롬. 이 비밀의 정글감옥은 오직 죽음으로써만 탈출이 가능한 인간지옥. 어느날 해군대위 존 로빈스(레이 리요타)는 사령관을 죽인 혐의로 체포되어 압솔롬에 보내진다. 그러나 그는 자신의 살인이 어쩔 수 없는 정당방위였으므로 반드시 탈출해서 스스로 명예를 회복시키기로 결심한다. 그가 본 감옥 압솔롬은 무자비한 교도관 마렉(스튜어트 윌슨)이 이끄는 야수 집단(아웃사이더)과 신부(랜스 헨릭센)가 이끌고 있는 소수의 평화주의 집단(인사이더)으로 양분되어 있었는데... |
|
||||
|
Krievu (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Побег невозможен |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
В 2022 году начальник одной из колоний создал совершенную тюрьму будущего. У нее нет ни стен, ни надзирателей, ни камер. Однако убежать оттуда невозможно. Абсолом — затерянный остров, на котором самые опасные заключенные страны предоставлены самим себе. Навсегда отрезанные от цивилизации, они живут по законам первобытного общества. Одни уже мало чем отличаются от животных, другие еще пытаются сохранить человеческий облик. Капитан морской пехоты Джон Роббинс попал на Абсолом после того, как отказался выполнять несправедливый приказ. И он — единственный из заключенных, кто решил доказать всем, что совершенных тюрем не бывает… |
|
||||
|
Portugāļu (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Fuga de Absolom |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Em 2022, Robbins (Ray Liotta), um oficial condenado por ter assassinado seu superior, vai para uma prisão de segurança máxima que tem uma ilha-presídio, idealizada por seu administrador, para onde são mandados os piores prisioneiros, que criaram uma primitiva e isolada sociedade onde prevalece a lei do mais forte. Robbins é mandado para lá após quase matar o administrador do presídio e lá se envolve em uma guerra entre dois grupos, que vivem em um clima de constante rivalidade. |
|
||||
|
Portugāļu (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Fuga de Absolom |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Em 2022, Robbins, um oficial condenado por ter assassinado seu superior, vai para uma prisão de segurança máxima que tem uma ilha-presídio, idealizada por seu administrador, para onde são mandados os piores prisioneiros, que criaram uma primitiva e isolada sociedade onde prevalece a lei do mais forte. Robbins é mandado para lá após quase matar o administrador do presídio e lá se envolve em uma guerra entre dois grupos, que vivem em um clima de constante rivalidade. |
|
||||
|
Poļu (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Kolonia Karna |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Rok 2022. Za zamordowanie dowódcy, kapitan marines John Robbins (Ray Liotta) zostaje skazany na ciężkie więzienie. Uciekając, trafia do prywatnego miejsca odosobnienia o zaostrzonym rygorze. Niepodzielną władzę sprawuje tu sadystyczny Warden (Michael Lerner). Szybko okazuje się, że Robbins to twarda sztuka i trudno go złamać. Zostaje więc przeniesiony na wyspę Absolom, zamienioną w tajną kolonię karną. Tutaj nie ma cel, wież strażniczych ani strażników. Więźniowie rządzą się sami, podzieleni na zwalczające się frakcje, Outsiderów i łagodniejszych Insiderów. John przystępuje do tych drugich. Między grupami dochodzi do wojny. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Slovāku (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Útek z Absolomu |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Robbins je odsúdený na dlhodobé väzenie za vraždu generála. Jeho novým domovom je väzenie, ktoré sa opúšťa len nohami dopredu. Ešte nikomu sa z neho nepodarilo újsť. Riaditeľ väznice navyše zakúpil ostrov Absolon, ktorý mu slúži ako súkromné ihrisko. Práve na tomto mieste sú vypustení tí najhorší z najhorších aby sa navzájom pozabíjali. A práve tu je vypustený aj Robbins. |
|
||||
|
Somu (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Pako Absolomista |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Elämme vuotta 2022. Vankiloiden väkivallalle on löydetty ihanteellinen ratkaisu: Absolom - vankila, josta ei voi paeta. Vankila, jossa ei ole toivoa tai armoa. Täällä eivät selviydy vahvimmat, vaan häikäilemättömimmät. Tähän maanpäälliseen helvettiin joutuu kapteeni John Robbins tapettuaan kylmäverisesti päällikkönsä. Hän aikoo selvitä saarella, jolla kukaan ei jää eloon ja paeta vankilasta, josta kukaan ei voi paeta. |
|
||||
|
Spāņu (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Escape de Absolom |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
En el año 2022 el capitán John Robbins es conducido a Absolom, una isla selvática donde los presos más conflictivos son abandonados a su suerte. Robbins se enfrenta a una situación límite: la lucha contra una sociedad salvaje y primitiva, los presos más terribles y los demonios de su pasado. Para Robbins sólo existe una salida: escapar a toda costa de Absolom. |
|
||||
|
Spāņu (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Escape de Absolom |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
En el año 2022 el capitán John Robbins es conducido a Absolom, una isla selvática donde los presos más conflictivos son abandonados a su suerte. Robbins se enfrenta a una situación límite: la lucha contra una sociedad salvaje y primitiva, los presos más terribles y los demonios de su pasado. Para Robbins sólo existe una salida: escapar a toda costa de Absolom. |
|
||||
|
Turku (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Kaçış Yok |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
—
|
|
||||
|
Ukraiņu (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Втеча неможлива |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
Дія відбувається у третьому тисячолітті. Тюремна система давно стала частиною бізнесу, де використовується рабський труд в’язнів. В колонію, де відбувають життєве ув’язнення, потрапляє колишній солдат, якого за непослух переводять у ще страшніше місце – на острів, де злочинці живуть за звіриними законами... |
|
||||
|
Ungāru (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Menekülés Absolomból |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
A börtönigazgató kegyetlen intézkedést foganatosít a legveszedelmesebb fegyenccel szemben, hogy végérvényesen ártalmatlanná tegye. Egy a büntetés-végrehajtás számára fenntartott szigetre szállíttatja, ahol a rabok szinte vadállati sorban, állandó életveszélyben élnek. A gyilkosság miatt elítélt John Robbins, a haditengerészet egykori kapitánya nem képes beletörődni a helyzetébe. Elhatározza, hogy megszökik a szigetről. Minden erejével azért küzd, hogy szabadulása után nyilvánosságra hozhassa a igazságot a büntetőtelepről, és tisztázhassa magát a gyilkosság vádja alól. |
|
||||
|
Vācu (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Flucht aus Absolom |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Im Jahr 2022. John Robbins, wegen Mordverdachts verurteilt, soll psychisch geknackt werden. Er kommt in ein sadistisches Privatgefängnis. Wird gefoltert. Vergeblich. Nun hat man ihn ausgesetzt, auf diesem gnadenlosen Archipel, mitten im Ozean. Die Gefangenen der Insel spalten sich in zwei Lager: Den wenigen Friedfertigen steht eine mordende Horde übelster Kreaturen gegenüber. Für John Robbins beginnt eine unvollstellbare Hetzjagd auf Leben und Tod. |
|
||||
|
Zviedru (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
År 2022 har en enkel och billig lösning skapats för att bli av med samhällets farligaste brottslingar. Djungelön Absolom är slutmålet för de kriminella där de lämnas att klara sig på egen hand till döden. För morddömde John Robbins blir Absolom hans livs största utmaning. Han är fast besluten att överleva, fly och att avslöja sanningen om morden han dömts för och därmed rentvå sitt namn. |
|
||||
|
Čehu (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
Útěk z Absolomu |
|
||||
Moto |
|
|||||
Pārskats |
Píše se rok 2022 a do odlehlé trestanecké kolonie, řízené špičkovou elektronikou a psychopatickým ředitelem, právě přivezli nebezpečného vězně. Bývalý kapitán Robbins dává od počátku najevo, že s tímhle systémem nehodlá spolupracovat ! Se zvlášť vzpurnými chovanci hraje sadistický ředitel speciální hru, kterou jen málokdo přežije. A tak je provokující Robbins vyhozen z vrtulníku do elektronicky monitorované džungle, v níž již číhají smrtelně nebezpeční Outsideři, vedení chladnokrevným zabijákem Markem. Ale Robbins se dokáže probít až do pobřežní osady mír… |
|
||||
|
Ķīniešu (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosaukums |
捍卫时空战士 |
|
||||
Moto |
— |
|||||
Pārskats |
2002年,一个固若金汤的监狱内,囚犯过着非人生活。由雷·利奥塔带头的一班囚犯,几经辛苦逃离监狱,却又到了一个找不到出路的丛林,他们会坐以待毙吗。 |
|
||||
|