Traduções 37
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
USA 2012. Private Firmen regieren das von Arbeitslosigkeit und Verbrechen zerrüttete Land. Sämtliche Gefängnisse sind hoffnungslos überfüllt. Die berüchtigtste Strafanstalt ist „Terminal Island". Hier veranstaltet die skrupellose Knastchefin Hennessy unter ihren Insassen Autorennen der besonderen Art. In regelmäßigen Abständen liefern sich eine Handvoll fahrender Gladiatoren ein dreitägiges Rennen um Leben und Tod. Die Piste ist gespickt mit tödlichen Fallen. Darüber hinaus ist alles erlaubt, was Auto und Waffenarsenal hergeben. Hennessy lässt das blutige Spektakel stets live im Internet übertragen, selbstverständlich gegen eine saftige Gebühr. |
|
||||
|
Birmanês (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
မိန်းမနဲ့သမီးလေးကိုအလုပ်ကြမ်းလုပ်ရင်းနဲ့ စောင့်ရှောက်နေတဲ့ပြိုင်ကားမောင်းသမားဟောင်း ဂျန်ဆန်အိမ်းစ်ဟာ ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာဆိုသလို အလုပ်ပြုတ်တဲ့နေ့မှာပဲ မိန်းမဖြစ်သူကိုသတ်တဲ့အမှုနဲ့ အမှုဆင်ချောက်ချခံရပါတယ်။ သူရောက်သွားတဲ့ထောင်ကလည်း တစ်သက်တစ်ကျွန်းအကျဉ်းသားတွေပဲရှိတဲ့ ထောင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲ့ဒီကနေလွတ်နိုင်မယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကလည်း သေခြင်းတရားပြိုင်ပွဲလို့ခေါ်တဲ့ ကားပြိုင်ပွဲကို ငါးကြိမ်နိုင်ရမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဖရန်ကင်စတိုင်းဆိုတာကတော့ အဲ့ဒီကားပြိုင်ပွဲကို လေးကြိမ်အထိအနိုင်ရခဲ့ပြီး ပရိတ်သတ်ရဲ့စိတ်ဝင်စားမှု အခံရဆုံးကားမောင်းသမားပဲဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီဖရန့်ဟာမတော်တဆမှုကြောင့် နောက်ဆုံးကားပြိုင်ပွဲမှာသေဆုံးခဲ့ပြီး အားပေးမှုအများဆုံးလူဖြစ်တဲ့ နောက်တစ်ခါနိုင်ရုံနဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရမယ့်ဖရန့်နေရာမှာ ဂျန်ဆန်ကိုအစားဝင်ဖို့အတွက် ထောင်ပိုင်ကကမ်းလှမ်းလာတဲ့အခါမှာတော့ မိန်းမကိုသတ်ခဲ့တဲ့သူကိုလိုက်ရှာရင်းနဲ့ အပြင်မှာရှိနေတဲ့သမီးလေးဆီကိုပြန်သွားနိုင်ဖို့ ဂျန်ဆန်အနေနဲ့ ဘယ်လိုတွေကြိုးစားမလဲဆိုတာကို အက်ရှင်တွေအပြည့်နဲ့ ခံစားကြရမှာပဲဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смъртоносна надпревара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трикратният шампион на писта Дженсън Еймис вече е специалист по оцеляване в сурови условия – дивия пейзаж, в който се е превърнал света. Точно когато животът на Дженсън е на път да се подреди, бившият мошеник е обвинен в убийство, което не е извършил. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rallye smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Internetové stránky projektu Rallye smrti patří mezi ty nejnavštěvovanější. Běží na nich online přenos nejbrutálnějších automobilových závodů v historii. Jejich aktéry jsou „obyvatelé“ jedné z nejtěžších amerických věznic. Pravidla jsou jednoduchá – rychle, zběsile a co nejbezohledněji dojet do cíle jako první. Stačí pětkrát vyhrát a místo medaile vám dají svobodu. Prohrát ovšem většinou znamená zemřít – v hořícím vraku auta, pod koly silnějšího soupeře nebo s kulkou v hlavě. Střílení čímkoliv je totiž během závodu povoleno. Paul W. S. Anderson, režisér a producent drsných sérií Vetřelec vs. Predátor a Resident Evil, oprášil populární thriller Death Race 2000, vtiskl mu tempo 21. století a navrch přidal skoro už profesionálního filmového řidiče Jasona Stathama (oba díly Kurýra). |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡飞车 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片翻拍自1975年的那部由史泰龙主演的《死亡飞车》。 故事发生在不远的未来,一片后工业时代的荒凉废墟之上,有一座装满了各种凶神恶煞的监狱,里面的每一个犯人都曾犯下了穷凶极恶的罪行……这座监狱里的犯人们有着一个非常可怕的“娱乐项目”,其实也是监狱长强加在他们身上的,那就是每年都要举行一次残忍恐怖的体育赛事——死亡飞车,监狱长则通过网络视频让全世界都看到整个比赛过程中的血腥和暴力,以此牟取高额的利润。由于犯人可以用各种高端武器武装自己的赛车,所以在这样的竞技舞台上,纵然是壮观且引人入胜,可性命也会在瞬间陨落。 到目前为止,已经当过三次赛车冠军的詹森·艾姆斯,算得上是这片荒蛮之地的生存专家了,也许这正好也应验了詹森常挂在嘴边的那句话:我不相信还能出现比现在更加糟糕的状况。确实,詹森正在为不是他所犯下的罪行坐牢,那是一起手段极其残忍的凶杀案,而被害人则是詹森的妻子……其实,詹森还有几个星期的时间就可以刑满释放了,然而他却被迫再一次戴上了面具,伪装成神秘的赛车手'科学怪人'——观众最喜爱的赛车手之一,就好像是拥有不死身的怪物一样。詹森根本就没有回旋的余地,因为“终端岛屿”的监狱长给了他一个不是选择的选择:要么穿上伪装去赛车,要么在自己的牢房中直到腐烂。 被这样一个金属面具遮去了真实面容,詹森以一个囚犯的身份加入到这场惊心动魄、为期三天的竞赛当中,而他需要做的,就是在一大群最**的罪犯的交叉火力攻击之下寻找突破口以求生存,因为这次比赛的胜者将获得'自由之身'的奖励。与“科学怪人”的外形相匹配的是詹森所驾驶的那辆怪物车,车身上则配备着机关枪、喷火器和枪榴弹发射器,这个绝望的男人,发誓要摧毁一切阻挡他赢得这场地球上最可怕的赛事的障碍。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命尬車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西元2012年,美國經濟垮台,人們的生活變的艱苦,一切都變的不同。世人變的對於極限運動,以及真人實境競賽節目的著迷不已。 其中最熱門、創下最高收率的,便是著名的終結島監獄賽車節目-「絕命尬車」,參賽的車手們,個個都是窮凶惡極的囚犯,每輛賽車上都配有致命武器,以及火辣性感的女導航員,為節目創下比美式足球超級盃更高的收視率。 「絕命尬車」的規則很簡單:這些囚犯只要贏得五次賽事,就能重獲自由,而輸家通常都活生生在螢幕上被車撞死。 曾經三度獲得世界賽車冠軍的詹森安姆(傑森史塔森飾)蹲過幾年苦牢,出獄之後在鐵工廠裡工作養活心愛的妻子蘇西(Janaya Stephens飾)與剛出生的小孩,雖然辛苦卻幸福。但好日子沒多久,鐵工廠受到經濟退敗影響也倒閉了,更讓人難過的是蘇西竟然慘遭謀殺,傑森被嫁禍成為犯人而入獄。 為了能提早出獄見到心愛的小女兒,詹森被迫戴上人稱「科學怪人」的神秘車手面具,這名傳奇性車手似乎永遠死不了,也是人氣最高的車手,冒險參加由典獄長韓娜席(瓊愛倫飾)所舉辦,為期三天的死亡賽車遊戲。 但是如果他想贏得比賽,就得面對一群最兇狠的罪犯,與「科學怪人」的宿敵「巨砲喬揚」(《變形金剛》、《飆風再起》泰瑞斯吉布森飾)。 詹森受到獄中教頭(伊恩麥西恩飾)的嚴格訓練,與美女導航員凱絲(娜塔莉瑪汀納絲飾)開著一輛經過徹底改裝的野馬V8斜背式跑車,車上有兩挺迷你機關槍、火焰槍以及燃燒彈,為了獲得自由,不惜毀滅所有擋路者,贏得這場全世界最殘忍變態的絕命尬車。 這個以性命做賭注,沒有任何遊戲規則與限制的比賽,透過轉播為典獄長韓娜席賺取大筆賭金,在各路強敵包圍下,究竟詹森能否跑到終點線? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스 레이스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오직 단 한 명만이 살아남는다! 올 가을, 강렬하고 스피디한 죽음의 레이스가 시작된다! 살인 누명을 쓰고 감옥에 들어간 전직 레이싱 선수 젠슨(제이슨 스테이섬)은 교도소장 헤네시(조안 앨런)에게 무차별 파괴 레이싱 ‘데스 레이스’의 출전을 제안받는다. '데스 레이스'의 최고 인기 레이서인 프랑켄슈타인이 4승 후 사망하자 경기의 인기 하락을 우려한 헤네시는 프랑켄슈타인의 죽음을 숨기고 젠슨에게 프랑켄슈타인의 대역을 요구한 것. 또한 만약 1승을 올린다면 젠슨은 교도소에서 나가 자유의 몸이 될 수 있는 조건이 있다. 이에 레이싱 출전을 결심한 젠슨은 여성 파트너 케이스(나탈리 마르티네즈)의 도움을 받아 단 한 사람만이 살아남을 수 있는 죽음의 레이스를 시작한다. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I det topsikrede fængsel Terminal Island har fængselsbetjentene fået den gode idé at bruge fangerne i en helt ny, dødbringende sport, det berygtede bilvæddeløb Death Race. Seere over hele kloden sidder klistret til skærmen for at følge de desperate fangers kamp på liv og død. Den tidligere speedwaykører Jensen Armes er dømt for et mord, han ikke har begået. Men han får et let valg: Deltag i løbet eller du slipper aldrig ud af fængslet. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rallye smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Internetové stránky projektu Rallye smrti patria k tým najnavštevovanejším. Beží na nich online najbrutálnejších pretekov v histórii. Ich aktérmi sú „obyvatelia“ jednej z najťažších amerických väzníc. Pravidlá sú jednoduché- rýchlo, divoko a čo najbezohľadnejšie dôjsť do cieľa ako prvý. Stačí päťkrát vyhrať a namiesto medaily dostane pretekár to najcennejšie - slobodu. Prehrať však väčšinou znamená zomrieť - v horiacom vraku auta, pod kolesami silnejšieho súpera alebo s guľkou v hlave. Strieľanie čímkoľvek je totiž počas pretekov povolené. Jensen Ames, bývalý slávny automobilový pretekár sa dostal za mreže za vraždu manželky, ktorú však nespáchal. Bezškrupulózna riaditeľka väznice Hennesseyová sa rozhodne, že Ames si navlečie masku legendárneho pretekára Frankensteina, ktorý pri posledných pretekoch zahynul, o čom verejnosť zatiaľ nevie. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirka smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Race: La carrera de la muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un futuro próximo. Una penitenciaría atestada de presos inspiró a los carceleros para crear un pasatiempo tan cruel como lucrativo. Presos capaces de todo, un público global hambriento de violencia televisada y un ruedo espectacular se unen en DEATH RACE. El tricampeón de velocidad Jensen Ames (Jason Statham) es todo un experto a la hora de sobrevivir en el desértico paisaje en el que se ha convertido el país. Cree haber cambiado de vida, pero el ex convicto es acusado de un terrible crimen que no ha cometido. La directora de Terminal Island (Joan Allen) le obliga a ponerse la máscara de Frankenstein, un favorito del público al que parece imposible matar, y le da dos opciones: competir o pudrirse en una celda. Con el rostro escondido detrás de la máscara metálica, el preso deberá sobrevivir a los tres días más terribles de su vida, enfrentándose a los peores criminales procedentes de las cárceles más duras del país si quiere salir libre. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Race: La carrera de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un futuro próximo. Una penitenciaría atestada de presos inspiró a los carceleros para crear un pasatiempo tan cruel como lucrativo. Presos capaces de todo, un público global hambriento de violencia televisada y un ruedo espectacular se unen en DEATH RACE. El tricampeón de velocidad Jensen Ames es todo un experto a la hora de sobrevivir en el desértico paisaje en el que se ha convertido el país. Cree haber cambiado de vida, pero el ex convicto es acusado de un terrible crimen que no ha cometido. La directora de Terminal Island le obliga a ponerse la máscara de Frankenstein, un favorito del público al que parece imposible matar, y le da dos opciones: competir o pudrirse en una celda. Con el rostro escondido detrás de la máscara metálica, el preso deberá sobrevivir a los tres días más terribles de su vida, enfrentándose a los peores criminales procedentes de las cárceles más duras del país si quiere salir libre. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death race - kuolonajot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tulevaisuuteen sijoittuvan toimintatrillerin tapahtumien keskipisteenä on maailman brutaaleimmat urheilukilpailut. Pahiksia täynnä oleva suurvankila on innostanut vankeja keksimään karmean ajantappotavan. Kolminkertainen kilparatamestari Jensen Ames on mestari selviytymään varsin karuksi muodostuneessa Amerikassa. Juuri kun Ames entisenä linnakundina uskoo muuttaneensa elämänsä, hänet lavastetaan syylliseksi kauhistuttavaan murhaan. Ames on pakotettu kätkemään kasvonsa myyttisen ja kuolemattomalta vaikuttavan yleisön suosikin Frankenstein-kuskin naamioon vanginvartijan kerrottua vaihtoehdot: maski päälle tai mätänet linnassa. Kasvot metallimaskin takana hänet pannaan suorittamaan mielipuolinen kolmipäiväinen tehtävä. Päästäkseen vapauteen Amesin on selvittävä maan kovimman vankilan ilkeimmistä kriminaaleista. Ajaen konetuliaseilla, liekinheittimillä ja kranaateilla varustettua hirviöautoa epätoivoinen mies tuhoaa tieltään kaiken voittaakseen maailman kieroimman kisan. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Course à la mort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans une Amérique futuriste, les prisonniers sont contraints de participer à de très violentes courses automobiles dans des arènes fermées. C'est dans ce contexte qu'un homme qui doit être libéré dans quelques semaines se voit assigné à participer à l'une de ces courses. Celle-ci est une course à la mort ! Il devient alors l'un des favoris du public qui le connaît sous le nom de Frankenstein... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Course à la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κούρσα Θανάτου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στη μεταπολεμική κοινωνία ενός αόριστου μέλλοντος, σ ένα σωφρονιστικό ίδρυμα γεμάτο εγκληματίες, οι δεσμοφύλακες με επικεφαλής τη διευθύντρια της φυλακής έχουν βρει έναν αποτρόπαιο τρόπο να περνάνε την ώρα τους: αναγκάζουν τους κρατούμενους να παίρνουν μέρος σε αγώνες όπου μονάχα ένας μπορεί να βγει ζωντανός. Ένας πρώην κατάδικος και δεινός οδηγός σε αγώνες ταχύτητας, που θεωρεί πως πλέον η ζωή του έχει πάρει το δρόμο της, βρίσκεται ξαφνικά κατηγορούμενος για ένα φόνο που ποτέ δε διέπραξε και καταλήγει στο ίδρυμα… Εκεί, προκειμένου να επιβιώσει, πρέπει να συμμορφωθεί με τους αποτρόπαιους κανόνες της φυλακής και να παίξει κυριολεκτικά το παιχνίδι τους, με έπαθλο τη ζωή και κατ επέκταση την ελευθερία του. Από τη θέση του οδηγού πια ενός θηριώδους αυτοκινήτου οπλισμένου με πολυβόλα, ένας απελπισμένος άνθρωπος καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά του για να στεφθεί νικητής στο πιο παράξενο άθλημα του πλανήτη. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מרוץ קטלני |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אסיר (סטאת'ם) אשר נשלח לכלא משום שרצח את אישתו. היה אמור לעזוב את הכלא כעוד שבועות בודדים. מאולץ ע"י מנהל הכלא (אלן) להתחרות במירוץ מכוניות אכזרי וקטלני, יחד עם שאר האסירים. המנהלת דווקא בחרה בסטאת'ם מכוון ששמעה עליו שהוא נהג טוב ושהיה לו עבר טוב בנהיגה. בהתחלה סטאת'ם לא רצה להישתתף במירוץ. אך בסופו של דבר הסכים. המנהלת נותנת לכול האסירים אשר ישתתפו במירוף שיחרור מוקדם מהכלא. סטאת'ם בכלא נעזר בהרבה אנשים ותיקים, שעזרו לו ונתנו לו מכונית מעולה להתחרות עימה; המוסטנג וי-8 פאסטבאק. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
आखरी रेस |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
वह हत्या के लिए गलत तरीके से दोषी ठहराया गया है. रिहाई का अब बस एक रास्ता है - साथी कैदियों के साथ तीन दिन की बेहद मुश्किल रेस. वह इस रेस के लिए तैयार हो जाता है. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálfutam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nem is olyan távoli jövőben a Halálfutam elnevezésű brutális autóverseny a legnézettebb tévéműsor Amerikában. A versenyzők elvetemült gyilkosok, akik oldalukon szexi navigátorokkal, felturbózott járgányokkal gyilkolásszák egymást a győzelemért. A szabályok egyszerűek: ha valaki megnyer öt versenyt, szabadon távozhat, vagy holtan marad a börtönsziget speciális pályáján. A tét nagy, a nézettség és a fogadások busás hasznot hoznak a börtön igazgatónőjének. Az autóversenyző Jensen Ames ártatlanul került rácsok mögé. Arra kényszerül, hogy a legendás versenyző, Frankenstein szerelésében részt vegyen a versenyen. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Terminal Island, New York: 2020. Overcrowding in the US penal system has reached a breaking point. Prisons have been turned over to a monolithic Weyland Corporation, which sees jails full of thugs as an opportunity for televised sport. Adrenalized inmates, a global audience hungry for violence and a spectacular, enclosed arena come together to form the 'Death Race', the biggest, most brutal event. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il regime penitenziario del futuro é molto diverso da quello attuale, infatti, i detenuti sono costretti a partecipare a delle folli corse automobilistiche, dove perdere può costare molto caro, perchè in gioco c'é la propria vita. Anche a Frankenstein, capiterà la stessa sorte, visto che la malvagia direttrice del suo carcere, a poche settimane dalla data del suo rilascio, gli impone di partecipare ad una di queste corse. Fortunatamente, Frankenstein, é un asso alla guida, e riuscirà a vincere la corsa e salvarsi la vita. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デス・レース |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2012年、アメリカ。孤島の刑務所ターミナル・アイランドでは、囚人がマシンガン搭載の改造車を運転するカー・レースが開催されていた。このレースは“デス・レース”と呼ばれ、通算5勝を挙げた者には自由が与えられる一方、敗者には無惨な死が訪れるという過酷なものだった。レースの模様は中継で世界中に配信され、人気を博していた。ある日、妻殺しの濡れ衣を着せられ服役することになった元レーサーのエイムズは、冷酷な女刑務所長ヘネシーから、4勝達成後に死亡した覆面レーサー、フランケンシュタインに成りすましてレースに出場するように強要される。エイムズは勝てば自由の身となり、生き別れた娘に再会できることから、レースに挑む決意を固める。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties Lenktynės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džensenas Eimsas (akt. Jasonas Stathamas) – ištvermingas, prie adrenalino pripratęs ir gerai kiekvienos sekundės vertę suvokiantis lenktynininkas. Tris kartus tapęs čempionu, jis nusprendžia galų gale atsisveikinti su sekinančiu gyvenimo būdu. Tačiau kaip visada tai ne taip paprasta. Netikėtai apkaltintas žmogžudyste, kurios neįvykdė, Džensenas patenka į kalėjimą. Jo prižiūrėtoja Henesi (akt. Joan Allen) minios gerbėjų garbinamam vyrui pasiūlo išeitį: dalyvauti lenktynėse arba supūti kalėjime. Pasirinkimas ekstremalus: teisė kvėpuoti laimima nugalint taip pat už savo gyvybę kovojančius priešininkus. Verčiamas beviltiškos situacijos, Džensonas Eimsas užsideda metalinę mistinio lenktynininko Frankenšteino kaukę ir niūrioje kalėjimo aplinkoje pradeda mūšį dėl išlikimo. Rankose – ginklų prigrūsto superautomobilio vairas, priešai – pats žiauriausi kalėjimo nusikaltėliai, laikas – pragariškos trys dienos, akyse – desperatiškas instinktas išlikti. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de nabije toekomst hebben een gevangenisdirecteur en haar bewakers een gruwelijk spel verzonnen. De gevangenen moeten meedoen met een op televisie uitgezonden race-wedstrijd die voor velen dodelijk afloopt. Ex-coureur Jensen Ames wordt onterecht opgepakt en krijgt de keuze om mee te doen aan de race, met het masker van de populaire raceheld Frankenstein, of weg te rotten in een cel. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مسابقه مرگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Race: Wyścig śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stany Zjednoczone, rok 2012. Jensen Ames, wplątany w zabójstwo żony trzykrotny zwycięzca wyścigów NASCAR, odsiaduje wyrok w więzieniu o zaostrzonym rygorze. Naczelniczka Terminal Island, Warden Hennessey, organizuje wyścigi samochodowe z udziałem więźniów. Zwycięzca pięciu rajdów dostaje szansę przedterminowego zwolnienia. Rywalizacja jest transmitowana przez Internet. Tymczasem ulubiony kierowca widzów zostaje wyeliminowany z wyścigu. Hennessey zataja fakt jego śmierci. Zmusza Amesa do przywdziania maski "Frankensteina". |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrida Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jensen Ames (Jason Statham) é um ex-piloto profissional condenado por um terrível assassinato. Encarcerado em Terminal Island, uma prisão de segurança máxima com regras próprias, ele se vê obrigado a voltar às pistas e participar de uma competição mortal cujo vencedor pode conquistar a liberdade. O problema é que lá a corrida e os competidores são diferentes, enquanto a vontade de matar e ser livre correm lado a lado. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corrida Mortal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jensen Ames é um ex-piloto profissional condenado por um terrível assassinato. Encarcerado em Terminal Island, uma prisão de segurança máxima com regras próprias, ele se vê obrigado a voltar às pistas e participar de uma competição mortal cujo vencedor pode conquistar a liberdade. O problema é que lá a corrida e os competidores são diferentes, enquanto a vontade de matar e ser livre correm lado a lado. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cursă mortală |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In New York-ul anului 2020, societatea post-industriala se confrunta cu o problema ce tinde sa scape de sub control: creșterea fară precedent a infracționalității. Pentru a aerisi închisorile, precum și pentru distracția publicul larg prin intermediul unor transmisiuni televizate săngeroase, gardienii pun bazele unei curse diabolice de mașini între deținuți în cursul careia aceștia trebuie să se mutileze și să se ucidă între ei în drumul lor spre victoria finală, și desigur, spre eliberare. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельная гонка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Трехкратный чемпион-гонщик Дженсен Эймс посажен в тюрьму за убийство, которого не совершал. Вместо того, чтобы выпустить его на свободу, тюремщики заставляют его вместе с самыми отъявленными преступниками участвовать в кровавом состязании. Оказавшись за рулем чудовищного автомобиля, оборудованного автоматами, огнеметами и гранатометами, этот отчаянный человек разрушит все на своем пути, чтобы выиграть самую зрелищную гонку на выживание на Земле. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den före detta racerföraren Jensen Ames blir oskyldigt dömd för det brutala mordet på sin egen familj. Han hamnar på en fängelseö där han tvingas kämpa för sin överlevnad bland landets värsta brottslingar. Det enda sättet för Ames att återfå sin frihet är att delta, vinna och framförallt överleva fängelsedirektörens fruktade och bisarra tittarsuccé Death Race - ett lopp med specialbyggda bilar som streamas live över nätet. |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трка смрти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бивши осуђеник Џенсен Амес присиљен је да се такмичи у најсмртоноснијем спорту данашњице, трци аутомобила у којој је главни циљ смрт противника. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซิ่ง สั่ง ตาย |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“ลุค” สมุนผู้ซื่อสัตย์ของเจ้าพ่อขาใหญ่ของอเมริก พลาดพลั้งขณะปฏิบัติภารกิจปล้นธนาคาร ทำให้เขาโดนจับเข้าไปในคุกที่มีการบริหารโดยบริษัทเอกชนที่ชื่อว่า เทอมินอล ไอซ์แลนด์ ในคุกนี้จะมีการแข่งขันการต่อสู้ระหว่างนักโทษด้วยกัน แล้วถ่ายทอดสดเพื่อเป็นการหารายได้เข้าสู่บริษัท แต่ทว่า คนดูเริ่มเบื่อการต่อสู้แบบจอมปลอม ผู้บริหารบริษัทเลยคิดใหม่ว่า ควรจะจัดการแข่งขัน Death race ขึ้นมาที่สะใจกว่า ตื่นเต้นกว่า เร้าใจกว่า เรื่องราวของลุคจะเป็นอย่างไร และทำไม เขาถึงได้กลายเป็นตำนาน “แฟรงเก้นสไตล์” |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Yarışı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yakın zamanda, aşırı sanayileşme, yüksek nüfus artışı ve çılgın tüketim alışkanlıkları yüzünden dünyamız bir çöplük haline gelir ve tabii üzerinde zıvanadan çıkmış insan ırkı vardır. Azılı suçlularla dolu bir hapishanenin yöneticileri para kazanmak için bir yol bulmuşlardır; bir çeşit gladyatör oyunu gibi, suçluları ölümüne yarıştırmak ve üzerlerinden para kazanmak. Şiddet arzusu taşıyan ve ölümüne dövüş için yarışan bu mahkumların arasında üç şampiyonluk kazanmış otomobil yarışçısı Jensen Ames, öldürülemez ünvanıyla yöneticilerin hedefi olmuştur. İki seçeneği vardır: Ya işlemediği bir cinayet yüzünden hapse atıldığı bu yerde kalacak ya da önüne çıkan her mahkumu öldürerek hayatta kalacaktır. Ames’in yarışırken zorunlu olarak kullanması gereken demirden Frankenstein maskesi hazırlanmıştır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смертельні перегони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трикратного чемпіона - гонщика Дженсона Еймса посадили у в'язницю за вбивство, якого він не скоював. Замість того, щоб спокійно відсидіти термін, начальниця тюрми змушує його разом з іншими засудженими змагатись у смертельних перегонах. Опинившись за кермом автомобіля, вдосконаленого автоматами, вогнеметами і всілякими прибамбасами, цей чоловік руйнує все на своєму шляху добиваючись правди та справедливості, щоб виграти найбільш видовищні перегони на Землі. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Đua Tử Thần |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Death Race” tái hiện lại bộ phim nổi tiếng "Death Race 2000" của năm 1975 theo phong cách và kỹ xảo hoàn toàn mới. Diễn viên chính do nam tài tử Jason Statham thủ vai, nổi tiếng với seri phim ăn khách như The Transporter, Crank, The Bank Job, War... Người viết kịch bản, đồng đạo diễn của bộ phim mới này, ông Paul W.S. Anderson (người Anh) chuyên thể loại phim khoa học viễn tưởng. Bộ phim sẽ được công chiếu vào tháng 8/2008, hứa hẹn những trận chiến nảy lửa giữa các “anh tài” hùng mạnh không kém “đội quân xe” trong phim Transformer 2 ra mắt năm 2009.Điểm hấp dẫn trong bộ phim hành động viễn tưởng “Death race” với dàn “diễn viên” tham gia đều là các “ngôi sao” nổi tiếng như Ford Mustang GT 2006, Dodge Ram 2004, Porsche 911, Chrysler 300C, BMW 735i 1989, ... |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
استعد لسباق قاتل. جزيرة تيرمينال ، نيويورك: 2020. وصل الاكتظاظ في نظام العقوبات الأمريكي إلى نقطة الانهيار. تم تسليم السجون إلى شركة ويلاند المتجانسة ، التي ترى السجون المليئة بالبلطجية فرصة للرياضة المتلفزة. يجتمع السجناء المتحمسون ، وجمهور عالمي متعطش للعنف وساحة مغلقة مذهلة لتشكيل "سباق الموت" ، الحدث الأكبر والأكثر وحشية. |
|
||||
|