![Perfect Blue](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/bee6ZQVaSAUhlBinsP9In8x8vO1.jpg)
Perfect Blue (1998)
← Back to main
Translations 30
Béarla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Encouraged by her managers, rising pop star Mima takes on a recurring role on a popular TV show, when suddenly her handlers and collaborators begin turning up murdered. |
|
||||
|
Cóiréis (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 블루 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아이돌 소녀 그룹인 Charm의 리더인 미마는 본격적인 연기를 시작하기 위해 아이돌의 그늘을 벗어나려고 하지만,첫 출연작부터 난관에 부딪힌다. 누드 등을 통한 과격적인 홍보로 그녀를 더욱 알리려는 소속사 대표와 미마를 지켜주려고 노력하는 그녀의 담당 매니저의 갈등. 그리고 아직까지도 아이돌로서의 그녀를 그리워하는 팬들. 그 모든 것의 중심에 선 미마는 비록 대사는 한마디에 불과한 단역이지만 그래도 주어진 역할에 충실히 하기 위해 노력한다. 드라마에서 광기어린 살인을 저지르고 다니는 소녀 역할을 맡은 미마는 현실과 허구의 경계선에서 자신을 쫓아다니던 스토커를 해친다. 그러나 그 일 역시 사실인지 허구인지는 불분명하다. 이제 미마의 눈에는 또 다른 미마가 보이기 시작한다. 아이돌 시절 그대로의 모습으로 미마의 눈 앞에 나타난 또 다른 미마는 그녀에게 과거 인기 스타로의 회귀를 강요한다. 니가 나고, 내가 너야. 라고 말하는 또 다른 자아 앞에서 미마는 혼란에 빠진다. 그러던 중, 미마의 주변을 둘러싼 사람들이 하나 둘 살해당하고 범인을 알 수 없는 상황에서 극도의 불안감을 느끼는 미마는 누군가 끊임없이 자신을 지켜보고 있다는 것을 느끼는데... |
|
||||
|
Danmhairgis (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mima er træt af sin status som sukkersødt popidol. Hun stopper sangkarrieren og starter som skuespiller i en barsk kriminalserie. Hendes uskyldige image krakelerer mere og mere ekstremt (bl.a. via nøgenbilleder i bladene og gruppevoldtægt i tv-serien!), og hendes liv forvandles til et paranoiahelvede, hvor hun konstant befinder sig i grænselandet mellem fantasi og virkelighed. Efterhånden hjemsøges hun både af sit eget hadefulde popidol alter ego og en sindsforvirret fan, samtidig med at flere personer i hendes omgangskreds brutalt myrdes. Historien er så raffineret konstrueret, at man tror, det er løgn, men hold øjne og ører åbne - ellers... |
|
||||
|
Eabhrais (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כחול מושלם |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מציאותה של מימה, כוכבת פופ לשעבר שמתחילה בקריירת משחק, מתחילה להתערער כשמעריץ אובססיבי מתחיל לעקוב אחריה וכשרוח של דמות העבר שלה מתחילה לרדוף אותה. |
|
||||
|
Fionlainnis (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Fraincis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chanteuse pop très populaire, Mima décide d’abandonner la scène pour devenir actrice. Sans regrets, elle quitte son groupe et accepte un petit rôle dans une série TV, déclenchant ainsi la colère de ses fans… et plus particulièrement celle de l’un deux. Le mystérieux « traqueur » passe à l’acte en dévoilant en détail la vie de Mima sur Internet, puis en menaçant ses proches. Des incidents violents se produisent et elle réalise que son existence se confond dangereusement avec la série dans laquelle elle joue. Mima sombre dans la schizophrénie tandis que les cadavres s’accumulent autour d’elle… |
|
||||
|
Gearmáinis (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Perfect Blue begleitet Mima Kirigoe, die, um ihre Karriere voranzutreiben, die J-Pop-Gruppe CHAM! verlässt und sich stattdessen der Schauspielerei widmen will. Entgegen dem Rat ihrer Managerin nimmt sie eine Rolle in einem Krimi an, die sie zwar von dem niedlichen, sauberen Idol-Image befreien soll, ihr aber auch psychisch stark zusetzt. Auf dem Weg nach Hause sieht Mima ein Mädchen, das wie sie aussieht, gekleidet in ihrem Idol-Kostüm, und sich als die „echte Mima“ bezeichnet. Im Internet findet sie eine Seite, die ihre intimsten Gedanken preisgibt. Noch dazu kommen immer aggressiver werdende Briefe von Fans, die sich einfach nicht mit ihrem Image-Wechsel abfinden wollen und sogar beginnen, Mima zu stalken. Sie muss am eigenen Leib feststellen, wie brutal das Filmbusiness ist, und als dann auch noch CHAM! den langersehnten Durchbruch schaffen – ohne sie – scheint sich in Mimas Leben nichts mehr am rechten Ort zu finden. Die Realität entgleitet ihr mehr und mehr… |
|
||||
|
Gréigis Nua-Aimseartha (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Iodáilis (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Di fronte allo scarso successo commerciale, la cantante Mima che deve abbandonare il microcosmo rosa confetto delle idol per essere "rilanciata" come attrice, in un mondo dove invece diventerà solo carne da macello. Ottiene la parte di una ragazza psicologicamente instabile nel serial Tv "Doppio Legame", ma inizia a ricevere messaggi di minaccia anonimi da parte di un fan otaku che non ha tollerato il cambiamento d'immagine della "sua" Mima. Di lì a poco, una serie di incidenti colpisce il set di lavorazione. La stessa Mima, abituata a essere un mero simulacro, inizia a perdere contatto con la propria identità. Ma allora: chi è la vera Mima? Quella che veste gli ingenui costumi della idol? Quella che compare sorridente su Internet? Quella che fa la spesa al supermercato? La ragazza schizofrenica di "Doppio Legame"? L'illusione di se stessa? Oppure solo l'illusione di tutti? |
|
||||
|
Iávais (jv-JV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Liotuáinis (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Absoliutus liūdesys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perfect Blue - vienas pirmųjų Japonų "šyzovos" animacijos meistro Satoši Kon režisuotų filmų. Istorija pasakoja apie jauną perspektyvios pop grupės dainininkę Kirigoe Mima, kuri nusprendė mesti daininikės karjerą ir išmėginti jėgas aktorystės srityje. Mimos gyvenimas apsiverčia, kai jai tenka žudynių apsuptos, išprievartautos merginos vaidmuo mistiniame televizijos detektyve. Realybė mimos gyvenime persipina su haliucinacijomis ir ji palaipsniui ima netekti sveiko proto. Istorija kuriama gan greitu tempu Satoši Kon būdingu stiliumi, kur sunku suprasti, kas yra tikra, o kas - ne. Realumas ir haliucinacijos virsta į bauginantį pasaulį, kur nekaltybė yra prarandama ir sapnai pavirsta į košmarą. |
|
||||
|
Ollainnis; Pléimeannais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pafekuto Buru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mima Kirigoe is een zangeres die stopt met zingen om te gaan acteren, een beslissing waar haar fans niet blij mee zijn. Geplaagd door twijfel en gekweld door vernederende compromissen, wordt zij gestalked, zelfs in haar dromen, door een alter ego die beweert "de echte Mima" te zijn. |
|
||||
|
Peirsis (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آبی تمامعیار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polainnis (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mima, sławna piosenkarka postanawia wypróbować swoje aktorskie możliwości, w wyniku czego porzuca swoje dotychczasowe zajęcie. Szybko jednak okazuje się, że praca aktorki nie jest taką jaką sobie wymarzyła a filmy, w których gra, przepełnione są seksem i brutalnością. Rozdarta wewnętrznie Mima zaczyna mieć halucynacje i prześladuje ją przeszłość w osobie wyimaginowanej Mimy piosenkarki. |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A estrela pop em ascensão Mima parou de cantar para seguir uma carreira como atriz e modelo, mas os seus fãs não estão prontos para vê-la partir… Encorajada pelos seus empresários, Mima assume um papel recorrente num popular programa de TV, quando de repente os seus colaboradores começam a ser assassinados. Abrigando sentimentos de culpa e assombrada por visões do seu antigo eu, a realidade e a fantasia de Mima fundem-se numa paranoia frenética. À medida que o seu perseguidor se aproxima, pessoalmente e online, a ameaça que ele representa é mais real do que Mima imagina |
|
||||
|
Portaingéilis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mima Kirigoe é membro de uma banda de música pop japonesa (J-Pop), chamada "CHAM!", que decide deixar a banda para se dedicar à carreira de atriz. Alguns fãs ficam descontentes com a repentina mudança de carreira, pois Mima, sendo um ídolo pop, é vista como uma menina inocente e angelical. Conforme avança em sua nova carreira, Mima mergulha em um intenso drama psicológico no qual fantasia e realidade se confundem colocando em dúvida sua ética moral. |
|
||||
|
Rúisis (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Истинная грусть |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая поп-певица Мима Киригоэ пытается перейти из мира музыки в индустрию ТВ-сериалов и прославиться как актриса, но, похоже, что не всем её поклонникам понравилось такое решение, и началось: странный телефонный звонок, факс, конверт со взрывчаткой... К тому же в интернете обнаружилась страничка с якобы её дневником. |
|
||||
|
Seapáinis (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PERFECT BLUE |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アイドルグループのチャムに所属する霧越未麻は突如グループ脱退を宣言し、女優への転身を計る。ドラマ出演でレイプシーンを演じ、さらにはヘアヌードのオファーが来るなど、アイドル時代からは考えられなかったような仕事をこなしてゆく未麻。しかし、未麻は現状への不満を募らせ、アイドル時代の自分の幻影さえ見るようになる。そんな疑問を抱く中、未麻はストーカーに監視されていることに気づく。また、未麻の周辺で関係者が次々と殺される事件が発生する。 |
|
||||
|
Seicis (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zpěvačka Kirigoe Mima opustí své úspěšné hudební trio a těší se na skvělou kariéru herečky. Získá sice vysněnou roli, ale její život se začíná rozpadat. Skutečnost a halucinace se mísí v hrozivém světě, kde nevinnost umírá a sny se mění v noční můry. Objeví se webová stránka, která popisuje nejintimnější detaily Mimina života. Jejím přátelům a kolegům vyhrožuje neznámý šílenec. Když začnou umírat, propadá se bezmocná a vyděšená Mima do nebezpečných paranoidních představ. |
|
||||
|
Seoirsis (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჭეშმარიტი სევდა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras años siendo una ídolo juvenil que forma parte del exitoso trío musical CHAM!, Mima Kirigoe decide abandonar el grupo para perseguir su sueño de convertirse en actriz. Alentada por su entorno, decide romper con su imagen de niña buena y acepta un papel en una serie policíaca subida de tono, lo que provoca la ira de muchos de sus fans. Pronto descubre que alguien está escribiendo un blog en internet en el que explica detalles íntimos sobre su vida y además su misterioso acosador pasa a la acción amenazando a sus seres queridos. Mientras los cadáveres comienzan a acumularse a su alrededor, la realidad y las alucinaciones se mezclan en un mundo terrorífico en el que no hay lugar para la inocencia y los sueños se convierten en pesadillas. |
|
||||
|
Spáinnis; Caistílis (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupo de ídolos J-pop CHAM! ha pasado los últimos dos años entreteniendo a sus fanáticos. Lamentablemente, todas las cosas buenas deben llegar a su fin, ¡y CHAM! Debe ver a una de sus integrantes, Mima Kirigoe, abandonar el grupo para seguir su carrera como actriz. Si bien la elección de Mima se encuentra con una respuesta mixta, espera que sus fanáticos continúen apoyándola. |
|
||||
|
Sínis (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未麻的部屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当红三人少女偶像团体Charming Bird面临解散,核心成员雾越未麻在事务所的安排下不得不退出团体,转型成为一名电视剧演员。万事开头难,对于偶像歌手转型而来的未麻尤其如此,她在工作中承受着压力,闷闷不乐。与此同时,各种恐吓信不断、经纪人田所先生遇袭以及以自己的口吻在网站上写日记的神秘人都让未麻焦虑不已,恍惚间她甚至看到另一个自己。未麻的苦恼无人知晓,贪婪的田所甚至同意剧组的剧本,要求未麻出演一场尺度极大的强暴戏。这次演出成为未麻演艺事业的转折点,她的出镜率开始攀升,甚至还拍摄了裸露的写真。与此相对,电视剧编剧涩谷和曾给未麻拍下裸照摄影师村野接连遇害。未麻的生活变得混乱不堪,真相究竟如何? 本片荣获1997年亚洲奇幻电影节最佳亚洲影片。 |
|
||||
|
Sínis (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藍色恐懼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當紅三人少女偶像團體Charming Bird面臨解散,核心成員霧越未麻在事務所的安排下不得不退出團體,轉型成為一名電視劇演員。萬事開頭難,對於偶像歌手轉型而來的未麻尤其如此,她在工作中承受著壓力,悶悶不樂。與此同時,各種恐嚇信不斷、經紀人田所先生遇襲以及以自己的口吻在網站上寫日記的神秘人都讓未麻焦慮不已,恍惚間她甚至看到另一個自己。 未麻的苦惱無人知曉,貪婪的田所甚至同意劇組的劇本,要求未麻出演一場尺度極大的強暴戲。這次演出成為未麻演藝事業的轉折點,她的出鏡率開始攀升,甚至還拍攝了裸露的寫真。與此相對,電視劇編劇澀谷和曾給未麻拍下裸照攝影師村野接連遇害。未麻的生活變得混亂不堪,真相究竟如何? |
|
||||
|
Sínis (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
藍色恐懼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
日本傳奇級動畫大師今敏一鳴驚人之作,推出超過20年仍不褪色的經典!偶像團體「CHAM!」成員之一的霧越未麻,因公司政策單飛踏上演員之路。最初只是僅有一句台詞的閒角,為尋求事業突破而出演強暴戲碼,甚至拍攝全裸寫真。昔日的清純形象逐點逐點破滅,為自己的轉變及落差困惑不已的未麻,甚至開始出現幻覺,心中彷彿有「另一個自己」存在。與此同時,未麻身邊的工作人員相繼被殺害,自偶像時期已迷戀未麻的狂熱粉絲亦出現在她面前。穿梭幻境與現實,事件的真相到底是…? |
|
||||
|
Tuircis (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mükemmel Mavi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"CHAM!" isimli popüler müzik grubunun üyesi olan Mima Kirigoe, yeni bir kariyere adım atmak için şarkıcılığı bırakır ve oyunculuğa başlar. Mima’nın bu kararı hayranlarının bir kısmını rahatsız eder. Oynadığı filmdeki rolden ve dergilere çıplak pozlar vermesinden sonra Me-Mania lakaplı hayranının tacizleriyle Mima'nın kariyeri ve özel yaşamı parçalanmaya başlar. Hayatı iyice çekilmez hale gelen, sürekli rahatsız edilen Mima, bir süre sonra aklını yitirmeye başlayacak ve gerçekle hayal arasındaki ayrımı yapamaz hale gelecektir * Black Swan, komple bu filmden aparılmış adeta * Satoshi Kon zihinlerin ırzına geçmeye devam ediyor * Paprika, Tokyo Godfathers gibi başarılı işlere imza atmış olan Satoshi Kon'un çektiği ilk film olma özelliğini taşıyan Perfect Blue, anime türü içinde en başarılı gerilim filmlerinden biri. |
|
||||
|
Téalainnis (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เธอกับฉันและฝันของเรา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มิมะ ไอดอลสาวขวัญใจมหาชน ที่ตัดสินใจหันหลังให้กับวงการในช่วงที่กำลังรุ่งถึงขีดสุด เพื่อเดินเข้าสู่เส้นทางนักแสดง แต่ชีวิตที่มิมะฝันไว้ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เมื่อเธอเผชิญหน้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จนถึงขั้นต้องยอมขายเรือนร่างเพื่อแลกกับชื่อเสียงและจุดยืนในวงการ ซึ่งนั่นก็สร้างความไม่พอใจให้กับแฟนคลับของเธออย่างมาก |
|
||||
|
Ungáiris (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perfect Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ügynöke legnagyobb megdöbbenésére Mima nem csupán közepesen sikeres tini-zenekarából lép ki, de ártatlanságot tükröző imázsát is hátrahagyja, hogy egy fülledt hangulatú tévésorozatban vállaljon szerepet. A karrierváltást nem minden rajongója veszi jó néven. Mimát hamarosan üldözni kezdi egy rettenetes figura, ráadásul valaki intim részleteket közöl róla az Interneten. Később új arculatának két legfőbb alakítóját, egy forgatókönyvírót és egy fényképészt brutálisan meggyilkolnak, Mimát pedig régi énjének víziói kísértik. A lányon egyre jobban eluralkodik az a szörnyű érzés, hogy talán köze lehet a halálesetekhez... |
|
||||
|
Vítneamais (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Màu Xanh Ảo Giác |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một ca sĩ từ bỏ ban nhạc để trở thành diễn viên và rũ bỏ hình tượng "gái ngoan" để vươn xa hơn trong sự nghiệp. |
|
||||
|
Úcráinis (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Досконала журба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода поп-ідол (поп-співачка, в Японії не «зірки», а «ідоли», з усіма наслідками значення слова) Кірігое Міма, намагається перейти зі світу музики в індустрію ТБ-серіалів і реалізуватись як акторка. Але, схоже, не всім її прихильникам стало до вподоби таке її рішення, тож — почалося: дивний телефонний дзвінок, факс, лист з «сюрпризом». Та ще й в додачу, в древньому інтернеті часів Нетскейп Навігатора знайшлася її дивна персональна сторінка. Але співачка твердо вирішила йти до своєї мети, чого б це їй не вартувало. |
|
||||
|