Translations 29
Іспанская (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La amenaza de Andrómeda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que un satélite artificial se estrelle en una remota aldea de Nuevo Méjico, el equipo encargado de recuperarlo descubre que casi todos los habitantes del lugar han perecido víctimas de una horrible muerte, con la misteriosa excepción de un niño y un viejo. Los superviventes son trasladados a un laboratorio de avanzadísima tecnología situado a una profundidad de cinco pisos bajo tierra, donde los perplejos científicos tratan de determinar la naturaleza del mortífero microbio antes de que cause estragos en todo el mundo. |
|
||||
|
Іспанская (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La amenaza de Andrómeda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que un satélite artificial se estrelle en una remota aldea de Nuevo México, el equipo encargado de recuperarlo descubre que casi todos los habitantes del lugar han perecido víctimas de una horrible muerte, con la misteriosa excepción de un niño y un viejo. Los superviventes son trasladados a un laboratorio de avanzadísima tecnología situado a una profundidad de cinco pisos bajo tierra, donde los perplejos científicos tratan de determinar la naturaleza del mortífero microbio antes de que cause estragos en todo el mundo. |
|
||||
|
Італьянская (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andromeda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un satellite artificiale precipita dallo spazio su un paesino del New Mexico, e gli abitanti muoiono di una misteriosa malattia. I soli sopravvissuti, un vecchio e un bambino vengono rinchiusi insieme all'Ufo in un laboratorio con sistema di autodistruzione, onde bloccare eventuali "fughe" e rischi di contaminazione dell'ambiente esterno. |
|
||||
|
Іўрыт (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זרע אנדרומדה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וירוס קטלני מגיע לכדור הארץ על גבי לווין שחוזר אליו. הווירוס מתפשט בעיירה קטנה והורג את כל תושביה, למעט זקן אחד ותינוק. צוות של מדענים במעבדה תת-קרקעית מנסה למצוא תרופה לווירוס בעזרתם של הזקן והתינוק שניצלו. |
|
||||
|
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Andromeda Strain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When virtually all of the residents of Piedmont, New Mexico, are found dead after the return to Earth of a space satellite, the head of the US Air Force's Project Scoop declares an emergency. A group of eminent scientists led by Dr. Jeremy Stone scramble to a secure laboratory and try to first isolate the life form while determining why two people from Piedmont - an old alcoholic and a six-month-old baby - survived. The scientists methodically study the alien life form unaware that it has already mutated and presents a far greater danger in the lab, which is equipped with a nuclear self-destruct device designed to prevent the escape of dangerous biological agents. |
|
||||
|
Балгарская (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щамът Андромеда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като сателит се разбива близо до отдалечено градче в Ню Мексико, екипът, изпратен да изследва останките, открива, че всички жители на градчето са мъртви, освен двама - новородено бебе и старец бездомник. Оцелелите са закарани в строго-секретна лаборатория дълбоко под земята, където озадачените учени се надпреварват с времето, опитвайки се да открият слабото място на смъртоносния микроб, преди той да унищожи населението на планетата. |
|
||||
|
Венгерская (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az androméda törzs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az amerikai hadsereg egyik katonai műholdja váratlanul meghibásodik, és lezuhan Új-Mexikóban. Egy speciális kutatócsoport kezdi vizsgálni a szerkezetet, és egy halálos, új vírust fedeznek fel rajta. Az ismeretlen, űrből jött vírus gyorsan mutálódik. A kutatók, versenyt futva az idővel, mielőbb meg akarják állítani, mert ha kijut a bázisról, végveszélybe sodorja az egész emberiséget. |
|
||||
|
Галандская (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een satelliet neerstort op een klein dorp in Arizona sterven alle inwoners, behalve een baby en een oude man, aan een virusinfectie. Vier wetenschappers moeten het virus onderzoeken en voorkomen dat het zich verspreidt. |
|
||||
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανδρομέδα: Αποστολή Άκρως Απόρρητος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας δορυφόρος του στρατού των ΗΠΑ πέφτει κοντά στο Πίντμοντ του Μεξικό. Η μονάδα που θα αναλάβει να τον αποκαταστήσει, ανακαλύπτει πως ο δορυφόρος έχει καταγράψει κάτι από το διάστημα. Οι επιστήμονες συγκεντρώνονται σε μια υπόγεια βάση για να αναζητήσουν τρόπους αντιμετώπισης ενός νέου εχθρού, πριν να είναι πολύ αργά για τους πάντες. |
|
||||
|
Дацкая (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truslen fra det ukendte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En militær rumsonde falder ned i nærheden af en lille by i New Mexico. Et hold soldater bliver sendt ud for at hente den hjem, men man hører intet fra dem. Det viser sig, at sonden har haft "noget" med fra rummet. Hvad det end er - en sygdom, eller en organisme - så har det slået alle byens beboere ihjel. Undtagen to: En gammel man og en baby. Et hold forskere bliver samlet i et tophemmeligt laboratorium i Nevada for at finde ud af, hvad der er sket. Men tiden er knap og hele menneskeheden er i fare. |
|
||||
|
Карэйская (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
안드로메다의 위기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쥬라기 공원으로 유명한 스릴러 작가 마이클 크라이튼의 첫 소설을 영화화한 작품. 이 영화 외에 2008년에 TV용 영화로 다시 만들어지기도 했다. 지구에 떨어진 인공위성이 인간에게 치명적인 바이러스를 퍼뜨리고, 과학자들은 그 바이러스의 정체를 알아내기 위해 노력하는데.. |
|
||||
|
Кітайская (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人间大浩劫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗伯特.怀斯导演的一部具有悬疑性的科幻片,描述美国一枚太空舱堕落墨西哥荒郊小镇上,导致镇民全部离奇死亡,仅剩一老一少受重伤未死。特别营救小组将他们救回实验室研究其病况,最终发现其中奥妙。 本片制作相当认真,气氛和映象亦有部分的杰出表现。但整体来说太过沉缓,描述科学家如何研究细胞分裂的过程也太详细了。 |
|
||||
|
Літоўская (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virusas „Andromeda“ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remdamasis rašytojo Michael Crichton romanu „Vestsaido istorija“ („West Side Story“), kino režisierius Robert Wise pasitelkdamas specialiuosius efektus 1971 metais pastato filmą „Virusas Andromeda“. Amerikiečių palydovas nukrenta netoli mažo miestelio Naujajame Meksike ir paleidžia mirtiną virusą, nuo kurio miršta visi miestelėnai išskyrus du - vaiką bei senelį. Kol kareiviai bando izoliuoti katastrofos zoną, geriausių mokslininkų komanda požeminėje laboratorijoje bando atskleisti paslaptį nežinomo tarpplanetinio viruso, kurio koduotas vardas Andromeda. Kad išgelbėtų pasaulį jie turi vos kelias dienas, o skaičiuoklė jau paleista... |
|
||||
|
Нямецкая (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem eine verirrte Weltraumsonde in der Nähe eines entlegenden Dorfes in New Mexico auf der Erde zerschellt ist, entdeckt die Rettungsmannschaft, dass alle Bewohner eines grausamen Todes gestorben sind - mit Ausnahme eines Säuglings und eines alten Mannes. Die Überlebenden werden in ein hochmodernes, fünf Stockwerke tiefes unterirdisches Labor gebracht, wo Wissenschaftler in einem Rennen gegen die Zeit die Beschaffenheit des tödlichen Organismus erforschen, bevor dieser auf der ganzen Welt verheerendes Unheil anrichtet. |
|
||||
|
Нямецкая (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem eine verirrte Weltraumsonde in der Nähe eines entlegenden Dorfes in New Mexico auf der Erde zerschellt ist, entdeckt die Rettungsmannschaft, dass alle Bewohner eines grausamen Todes gestorben sind - mit Ausnahme eines Säuglings und eines alten Mannes. Die Überlebenden werden in ein hochmodernes, fünf Stockwerke tiefes unterirdisches Labor gebracht, wo Wissenschaftler in einem Rennen gegen die Zeit die Beschaffenheit des tödlichen Organismus erforschen, bevor dieser auf der ganzen Welt verheerendes Unheil anrichtet. |
|
||||
|
Партугальская (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Enigma de Andrômeda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Satélite cai em pequena cidade de interior dos EUA trazendo do espaço uma bactéria fatal que começa a dizimar a população. Um grupo de cientistas trabalha no subsolo tentando achar a cura. |
|
||||
|
Партугальская (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Enigma de Andrômeda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando praticamente todos os moradores de Piedmont, no Novo México, são encontrados mortos após a queda de um satélite espacial, o chefe do Projeto Scoop da Força Aérea dos EUA declara uma emergência. Então um grupo de cientistas, liderados pelo Dr. Jeremy Stone (Arthur Hill), vão para uma instalação ultra segura conhecida como Wildfire para tentar descobrir e isolar uma possível forma de vida extraterrestre. |
|
||||
|
Польская (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andromeda znaczy śmierć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykański satelita wojskowy, zbierający z górnych warstw atmosfery próbki mikroorganizmów, spada w okolicach małej wioski w stanie Arizona. Następnego dnia w wiosce przy życiu pozostały tylko dwie osoby - niemowlę i stary alkoholik. Satelita przywiózł na ziemię obcy wirus, który zabija w zaskakującym tempie. Grupa naukowców próbuje go opanować i zniszczyć. |
|
||||
|
Руская (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Штамм Андромеда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вместе с космическим зондом на Землю попадает инопланетный вирус, способный вызывать мутацию у заражённых людей. |
|
||||
|
Славацкая (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kmeň Andromeda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Zem spadne vesmírna sonda a prinesie so sebou nebezpečný mikroorganizmus, ktorý počas pár hodín vyhladí obyvateľov malého mestečka. V sonde je objavený neznámy mikroorganizmus, vedci ho nazvú Andromeda. Po nejakej dobe zistia, že Andromeda rozkladá zdravú krv čo vysvetľuje ako zomreli ľudia v onej malej dedine a tiež aj ako mohli niektorí prežiť. Tiež, ale zistia, že pomerne rýchlo mutuje a behom pár dní je pre človeka neškodný, avšak začne rozkladať všetky plastické hmoty, z ktorých sa tiež skladá časť laboratória. Po narušení izolácie počítač spustí autodeštrukciu, aby zabránil úniku látky mimo laboratória. Vedci musia autodeštrukciu vypnúť ak chcú prežiť, ale počítač je dobre chránený ... |
|
||||
|
Турэцкая (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzay Mikrobu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Crichton’ın çok satan bilim-kurgu romanından beyaz perdeye uyarlanan The Andromeda Strain, Robert Wise’ın imzasını taşıyor. Bir araştırma uydusunun Arizona yakınlarındaki küçük bir kasabaya düşerek parçalanması beraberinde büyük tehlikeler getirir. Dünya dışından gelen ve son derece ölümcül olan bir virüs bu kaza sonrasında serbest kalır ve kasabadaki hemen herkes kısa bir süre içinde ölür. Olayı çözmek için getirtilen bir grup doktor ve bilim adamı virüsü yok etmek için zamana karşı zorlu bir yarışa girecektir. |
|
||||
|
Украінская (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Штам Андромеда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Військовий супутник після удару мікрометеоритів сходить з орбіти і падає біля маленького містечка Підмонт в Арізоні. Допитливий мешканець розкриває супутник, і невідомий вірус виривається на свободу. Всі жителі містечка вмирають або вчиняють самогубства, вижили лише старий і немовля. Військові збирають групу найкращих вчених-добровольців, які повинні дослідити небезпечний збудник і як з ним боротися. За мотивами роману Майкла Крайтона "Штам Андромеда". |
|
||||
|
Французская (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mystère Andromède |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La population de la petite ville du Nouveau Mexique, Piedmont, est entièrement décimée suite au crash d’un mystérieux satellite. Seuls un vieillard et un nouveau-né ont tout de même survécu à l’attaque. Face à cet étrange phénomène, une équipe de scientifiques se rend sur place afin d’étudier les raisons de cette épidémie. Mais ces derniers découvrent qu’il s’agit d’un virus extraterrestre, prêt à se propager sur toute la Terre.. |
|
||||
|
Французская (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Mystère Andromède |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La population de la petite ville du Nouveau Mexique, Piedmont, est entièrement décimée suite au crash d’un mystérieux satellite. Seuls un vieillard et un nouveau-né ont tout de même survécu à l’attaque. Face à cet étrange phénomène, une équipe de scientifiques se rend sur place afin d’étudier les raisons de cette épidémie. Mais ces derniers découvrent qu’il s’agit d’un virus extraterrestre, prêt à se propager sur toute la Terre.. |
|
||||
|
Фінская (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Andromeda uhkaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Wisen kliinisellä tarkkuudella ohjaama Andromeda uhkaa on vakuuttava kuvaus maapallon ensimmäisestä biologisesta kriisistä. Kun harhateille joutunut satelliitti törmää maahan lähellä syrjäistä kylää New Mexicossa, pelastustiimi saa selville, että kaikki kaupunkilaiset ovat joutuneet hirvittävän kuoleman uhreiksi lapsen ja vanhan kodittoman miehen salaperäistä poikkeusta lukuun ottamatta. Eloonjääneet tuodaan huippumoderniin maanalaiseen laboratorioon, jossa hämmentyneet tutkijat kamppailevat aikaa vastaan selvittääkseen tappavan, toiselta planeetalta olevan viruksen luonteen, ennen kuin se kylvää maailmanlaajuista tuhoa. Erikoistehosteiden ja kekseliäiden lavasteiden saralla uraauurtava Andromeda uhkaa perustuu Michael Crichtonin bestseller-romaaniin, joka aiheutti kansallista vainoharhaisuutta aiheen ajankohtaisuudella ensimmäisen kuuhun laskeutumisen ollessa tuoreessa muistissa. Kyseessä on ehkä kaikkien aikojen hyytävin realistinen scif-trilleri. |
|
||||
|
Харвацкая (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virus Andromeda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Satelit koji se sruši u blizini malog sela u Arizoni sa sobom nosi i neželjenog gosta - iznimno ubojiti vanzemaljski virus. Nakon što svi stanovnici sela nastradaju, sudbina cijelog svijeta se nađe u rukama grupe znanstvenika koji moraju dati sve od sebe kako bi spriječili daljnje širenje smrtonosne zaraze. |
|
||||
|
Чэшская (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kmen Andromeda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mrazivý příběh skupiny vědců, kteří v hermeticky uzavřené laboratoři zkoumají smrtelně nebezpečný mikroorganismus. Ten se na Zemi dostal při pádu vesmírné sondy a během krátké doby vyhladí obyvatele malého městečka. Záhadným způsobem se podaří přežít pouze nemocnému kojenci a starému alkoholikovi. Je vyhlášen stav ohrožení, oblast je neprodyšně uzavřena a do akce je povolán tým specialistů. Ten je ve složení biologa Stonea, mikrobioložky Leavittové, chirurga Halla a patologa Druttona uzavřen ve speciální laboratoři, umístěné v podzemí nevadské pouště, aby… |
|
||||
|
Шведская (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att en planlöst drivande satellit kraschar nära en avlägsen by i New Mexico upptäcker räddningspatrullen att alla invånare i samhället, utom, konstigt nog, ett spädbarn och en gammal hemlös man, har gått en fruktansvärd död till mötes. De överlevande förs till ett underjordiskt högteknologiskt laboratorium där förbryllade vetenskapsmän slåss mot tiden för att fastställa vad det är för typ av utomjordiskt dödligt virus som satelliten burit med sig, innan det sprider sig över världen. |
|
||||
|
Японская (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アンドロメダ… |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
アメリカ中西部の小さな町に人工衛星が墜落。機体に付着した未知のウイルスが原因で、住人は生まれたばかりの赤ん坊と、アル中の老人を除いて全滅。遺体の血液は全て粉末状に変化していた。細菌汚染の拡大を恐れた軍部は、科学者の中から各分野のスペシャリストを召集。ストーン博士をリーダーとする研究班を組織して、砂漠の地下施設へと送り込むが・・・。 |
|
||||
|