翻訳 20
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Thelma Post è un'esuberante nonna di 93 anni che viene raggirata da un truffatore telefonico che si finge suo nipote. Parte così per una ricerca insidiosa per le strade di Los Angeles, accompagnata da un amico e dal suo scooter, per reclamare ciò che le è stato sottratto. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Wanneer de 93-jarige Thelma Post wordt gedupeerd door een telefoonoplichter die zich voordoet als haar kleinzoon, gaat ze op een verraderlijke zoektocht door de stad om terug te vorderen wat haar is afgenomen. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Όταν η 93χρονη Θέλμα Ποστ εξαπατάται από έναν τηλεφωνικό απατεώνα που παριστάνει τον εγγονό της, ξεκινά μια αναζήτηση σε όλη την πόλη για να διεκδικήσει αυτό που της πήραν. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thelma |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Thelma Post, una abuela de 90 años, es engañada por un estafador telefónico que se hace pasar por su nieto y emprende una búsqueda para recuperar lo que le fue arrebatado. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thelma: Una abuela en acción |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Thelma Post, una abuela de 90 años, es engañada por un estafador telefónico que se hace pasar por su nieto y emprende una búsqueda para recuperar lo que le fue arrebatado. |
|
||||
|
スロヴェニア語 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Ko 93-letno Thelmo Post prevara telefonski goljuf, ki se izdaja za njenega vnuka, se odpravi na zahrbtno iskanje po mestu, da bi pridobila nazaj, kar ji je bilo odvzeto. |
|
||||
|
セルビア語 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Když se 93letá Thelma Post (June Squibb) nechá oklamat telefonním podvodníkem, který se vydává za jejího vnuka, vydává se na výpravu napříč městem, aby získala zpět to, co jí bylo vzato. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
93 yaşındaki Thelma Post, torunu gibi davranan bir telefon dolandırıcısından dolandırılınca, ondan alınanları geri almak için şehirde tehlikeli bir yolculuğa çıkar. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy telefonos csaló átveri Thelma Postot, az unokájának adva ki magát, a 93 éves hölgy bosszút forral, hogy visszaszerezze, amit elvettek tőle. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Thelma Post, 93 ans, se fait arnaquer par un fraudeur au téléphone qui prétend être son petit-fils. C’est alors qu’elle se lance dans une quête périlleuse à travers la ville pour récupérer ce qui lui a été volé. Thelma est une histoire qui explore le vieillissement, la famille et l’autonomie tout en s’inspirant de films d’action comme Mission : Impossible. Basé sur une expérience vécue par la grand-mère du scénariste et réalisateur Josh Margolin, le film marque avec éclat le premier rôle principal de June Squibb en plus de 70 ans de carrière. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תלמה |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
תלמה היא סבתא חביבה בת 93 הנופלת בפח הונאה טלפונית ומאבדת 10,000 דולר. אנשים אחרים אולי היו פונים למשטרה או מוותרים, אבל תלמה מחליטה לנקום ולהשיב את כספה וכבודה האבוד: יחד עם חבר טוב וקלנועית חשמלית, הם יוצאים למסע נקמה חוצה ארצות וגילאים - כבר לא ממש מהירה אבל בהחלט עצבנית. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Quando Thelma Post, de 93 anos, é enganada por um golpista ao telefone que finge ser seu neto, ela parte em uma busca traiçoeira pela cidade para recuperar o que lhe foi tirado. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тельма |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Когда 93-летнюю Тельму Пост обманул телефонный мошенник, выдававший себя за ее внука, она отправляется в коварное путешествие по городу, чтобы вернуть то, что у нее отняли. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末路老奶 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
93 岁的塞尔玛-波斯特(Thelma Post)被一个冒充她孙子的电话骗子骗了,为了夺回被抢走的东西,她踏上了穿越城市的艰险征途。 |
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老嘢時速 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
攞咗長者咭,人生就再冇希望?《老嘢時速》(Thelma) 話你知,高齡93依然可以活得⋯異常咁精彩!向來精叻嘅花媽婆婆,一日收到詐騙電話:為救乖孫先付一萬美元。俾咗「贖金」後方知被搵笨,越諗越唔憤氣,決定親自出馬追數追到天腳底,深入虎穴過程又驚又喜,仲有無限窩心時刻。故事根據編導Josh Margolin祖母真實經歷改編,絕對原汁原味,拍成呢個暑假最與眾不同嘅「動作」喜劇。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機智酷嬤出任務 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
高齡嬤瑟瑪因一通假冒其孫的電話慘遭詐騙,為奪回一去不復返的私房錢,她決定憑一己之力,展開屬於自己的「不可能的任務」。一路上,她不僅要機智搶奪抓兇工具與武器,還要一邊躲開女兒、女婿以及孫子的追蹤。然而,要揪出詐騙份子,恐怕不能只靠自己⋯⋯。 動作電影裡飛車追逐、開槍耍狠的主角變成了高齡阿嬤!取材自身祖母真實故事,玩轉超級英雄類型片,佐以動人的祖孫情,詼諧詮釋高齡獨居者面對衰老的寂寞心聲。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셀마 포스트의 화려한 외출 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thelma |
|
||||||
タグライン |
|
|||||||
Overview |
When 93-year-old Thelma Post gets duped by a phone scammer pretending to be her grandson, she sets out on a treacherous quest across the city to reclaim what was taken from her. |
|
||||||
|