Traduccions 11
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fist of the North Star: Legend of Kenshiro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Nach einem verheerenden Atomkrieg ist die Erde verwüstet. Hunger, Terror und Krankheit lassen die Menschen verzweifeln. Kriegsherren versklaven Menschen, ermorden Frauen und Kinder. Die Gewalttätigsten und Brutalsten von allen haben die Herrschaft an sich gerissen. Doch noch besteht Hoffnung. Die Legende besagt, dass ein Erlöser kommen wird. Ein mächtiger Krieger, der wahre Erbe des Hokuto Shinken, einer tödlichen Kampfkunst, die alle anderen in den Schatten stellt. Dieser Erlöser heißt Kenshiro. Er liegt sterbend in der Einöde und droht von Wölfen zerrissen zu werden, bevor sich sein Schicksal erfüllen kann. Dabei hat sein Leidensweg gerade erst begonnen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fist of the North Star: The Legend of Kenshiro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
The film's story is a prequel to the Fist of the North Star depicting the one year interval between Kenshiro's defeat at the hands of Shin and their later battle. Unlike the others in the series this film has a completely original storyline in which Kenshiro, near death after his battle with Shin and having used his remaining energy to kill a pack of wolves, was captured by slavers. Due to his strength, Kenshiro could escape whenever he wanted, but chose to stay and protect the other slaves. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
진구세주전설 북두의 권 ZERO : 켄시로전 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
모든 결전이 끝나고 켄시로는 유리아와 함께 둘만의 결혼식을 올리며 과거를 추억한다. 과거 신과의 결투에서 패하고 연인 유리아마저 빼앗긴 채 방황하던 켄시로.. 그가 끌려간 노예시장에서는 수질정화시설의 열쇠를 독점하여 폭정을 휘두르는 마을이었다. 켄시로는 자신이 패한 신의 스승을 우연히 만나게 되고 이 마을을 구하기로 한다. 이 때 알 수 없는 적들이 마을을 습격해 오는데… 과연 켄시로는 북두의권의 유일한 후계자로서 자아를 각성하고 이 곳을 구할 수 있을 것인가.. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El Puño de la Estrella del Norte: La leyenda de Kenshiro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Tercera película de la trilogía Shin Kyuseishu Densetsu Hokuto no Ken, que narra las aventuras de Kenshiro después de ser traicionado por su amigo Shin, y su periplo hasta el comienzo de los hechos narrados en la película original de 1986. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hokuto No Ken III - La légende de Kenshiro |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Retour sur les origines de Kenshiro: Alors qu'il est l'héritier du Hokuto shinken, ce dernier se fait battre par Shin, l'héritier du Nanto koshû ken. Lors de l'affrontement, Kenshirô se fait percer la poitrine de 7 blessures et perd Julia, sa bien aimée. Après cet échec cuisant, la blessure qui marque le cœur de Kenshirô est bien plus profonde que celles qui marquent sa poitrine. Un an plus tard, dans un monde balloté par une gigantesque vague de violence, Kenshirô resurgit et apparaît tel un dieu de la mort et un sauveur devant les gens qui ne peuvent qu'attendre qu'un miracle se produise. Kenshirô, qui ne vivait que pour l'amour de Julia, s'éveille et va peu à peu prendre conscience de sa mission. Dans la douleur et l'abnégation, il va devoir apprendre ce que signifie "porter le fardeau de la tristesse des gens"... |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fist of the North Star: The Legend of Kenshiro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ken il guerriero - La leggenda del vero salvatore |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Gli eventi si svolgono nel periodo che va dal rapimento di Julia da parte di Shin alla prima apparizione di Kenshiro al villaggio di Lynn. Kenshiro viene trovato da una famiglia che vaga nel mondo post-atomico: poco dopo arrivano degli schiavisti che catturano i quattro sfortunati; il loro capo Guruma vorrebbe uccidere Kenshiro, che giudica inutile, ma il giovane Dan (che in realtà è una ragazzina) riesce a convincerli a risparmiarlo; Guruma li fa portare tutti in una città governata dal tiranno Shisuka, un uomo che ha trovato una sorgente d'acqua incontaminata e se ne serve per asservire tutti al suo volere; nella cella che ospita la famiglia e Kenshiro c'è anche un vecchio a cui sono stati tagliati i tendini delle caviglie; ridotto ad una vita apatica, l'uomo comincia a reagire solo quando Kenshiro rivela il proprio nome ai suoi salvatori. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
真救世主伝説 北斗の拳 ZERO ケンシロウ伝 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
北斗神拳の伝承者でありながら、ケンシロウは南斗孤鷲拳伝承者のシンに敗れ、胸に7つの傷を負い、最愛の女性ユリアをも奪われてしまう。1年後、暴力の巨大な波に翻弄(ほんろう)され、ただ奇跡を待ち続けるしかない人々の前に、地上の愛のために生きる“死神”という名の救世主としてケンシロウが再び現れる。 |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Hokuto no Ken: Zero Kenshiro Den |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
A história desse filme se passa entre a derrota de Kenshiro para Shin e o início do mangá. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
真救世主传说 北斗神拳 健次郎传 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
经过重重磨难,健四郎和尤莉亚终于迎来相聚的一刻,但是他们的时间所剩无几,在尤莉亚的请求下,健四郎开始讲述这些年来的故事:作为最强杀人拳——北斗之拳的唯一继承人,健四郎和爱人尤莉亚正准备展开新的生活。然而适值乱世,愚蠢的统治者亲手毁灭了原本的文明,活下来的人为了生存而选择暴力,杀戮成为当下的唯一准则。健四郎和尤莉亚遭遇南斗水鸟拳的阿殉,为了得到心爱的女人,阿殉不择手段,更在健四郎的胸口留下七个伤疤。痛失爱人,健四郎迎来生命的第一重磨难…… |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|