![The Pedal Push Car](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/vggbDHImoNdcm42jUqkjy8uvqLv.jpg)
The Pedal Push Car (2004)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
踏板车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pedal Push Car |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During Holy Week of 59 in the tragicomic social landscape of Franco's Spain, takes place the sentimental chronicle of a nine years old boy: Pablito. Pablito wants the pedal car he sees in a shop near his home. His family -middle class with bad luck - silently suffers the pressure of the other part of the family- middle class with good luck and best influences. The desire of the car and the hope to get it encourage his parents to take the child, piggy bank in hand, through a strange journey to the colorful and surprisingly familiar world full of lies and blackmail. Pablito emotionally survives in that environment thanks to his ability to get from his imagination the answers that parents and teachers do not give him. And that way, Pablito will create his own happy ending. |
|
||||
|
Esperanto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Pedalaŭto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Hispanio, dum Paska semajno de 1959, infano Pablito ("Paŭlĉjo") deziregas kostegan pedalaŭton, kiun li vidis en ludilvendejo. Ne havante televidilon, li revas pri heroo de scienc-fikciaj radioprogramoj Diego Valor. Lia patro Pablo Magaña (rolita de Alex Angulo) estas instruisto pri tajpado kaj Esperanto, el maldekstrema venkita familio. Li estas malsukcesulo, kiu mensogas kaj prokrastas ŝuldojn. Liaj lernantoj preferas transŝosean lernejon kie oni instruas la pli praktikan francan. La patrino Estrella venas de dekstrema familio pli riĉa, kiu taksas, ke ŝi mezaliancis kun Pablo. La filmo montras impreze, kiel oni vivis dum mezo de regado de Francisco Franco. Pablo krom instrui ankaŭ renkontiĝas kun esperantistaj maldekstremaj konspirantoj, kaj tial multaj esperantaj frazoj (salutoj, proverboj) estas aŭdeblaj kaj legeblaj. Homoj de Hispana Esperanto-Federacio helpis pri prononco kaj lingva kontrolo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El coche de pedales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Semana Santa del año 59, en el tragicómico paisaje social de la España franquista, radiofónica y con bombillas de pocos vatios, transcurre la fábula de la crónica sentimental de un niño de nueve años: Pablito. Pablito desea el coche de pedales que ve en un escaparate cerca de su casa. Su familia -clase media con mala suerte-, sufre la sorda presión familiar de la otra parte de la familia -clase media con buena suerte y mejores influencias-. El deseo del coche y la esperanza de conseguirlo que le alientan sus padres llevan al niño, hucha en ristre, a un viaje extraño al abigarrado y sorprendente mundo familiar lleno de mentiras y chantajes. Pablito sobrevive sentimentalmente en ese ambiente gracias a su capacidad para obtener en la imaginación las respuestas que sus padres y sus educadores no le brindan. Pablito creará su propio final feliz. |
|
||||
|