Wer träumt nicht davon, ein Star zu sein? Oscar, ein kleiner, unglücklicher Fisch in der schillernden Unterwasserwelt, möchte in der Nahrungskette endlich weiter nach oben klettern – der miese Job als Walwäscher steht ihm längst bis zu den Kiemen. Eines Tages wird der Sohn des Hai-Mafiosi „Don Lino“ von einem herabfallenden Anker getötet – die Chance für Oscar, sich mit den Lorbeeren eines Helden zu schmücken. Schon bald macht seine Geschichte im ganzen Riff die Runde. Und Engelsfisch Angie schwimmt ihm ebenso hinterher, wie Fisch-Fatale Lola. Doch schon bald sind dem vermeintlichen Hai-Bezwinger die Mafia-Haie auf den Flossen. Und um Oscar und seine geschuppten Freunde schlagen die Wellen immer höher.

Oscar is a small fish whose big aspirations often get him into trouble. Meanwhile, Lenny is a great white shark with a surprising secret that no sea creature would guess: He's a vegetarian. When a lie turns Oscar into an improbable hero and Lenny becomes an outcast, the two form an unlikely friendship.

تدور قصة الفيلم حول مقتل ابن القرش زعيم العصابة بالصدفة على يد رجال الصيد، فتستغل إحدى الأسماك ذلك وتدعي بقتله، فيترتب على ذلك تعقب أسماك القرش لها من أجل النيل منها، ولكن حب باقي الأسماك لها نتيجة كرههم لأسماك القرش يدفعهم لحمايتها.

Оскар е най-обикновен чистач в местната мивка за китове, но благодарение на една опашата лъжа се превръща в истинска звезда в океана. За да запази тайната си, Оскар се сдружава с акулата-вегетарианец Лени.

Когато лъжите започват да изплуват на повърхността, Оскар ще има нужда от вярната си приятелка Анджи и Лени, които трябва да му помогнат да се опълчи срещу най-страшната акула и да намери мястото си в рифа.

Oscar es un pececito de verbo rápido que sueña con ser un pez gordo. Pero sus sueños le meten en agua estancada cuando una gran mentira le convierte en un improbable héroe. Al principio los demás peces se tragan el anzuelo de Oscar y le llueve la fama y la fortuna. Todo va con la marea a favor hasta que empieza a quedar claro que la historia que ha propagado Oscar de que es el gran defensor del atolón hace agua por todas partes. El pececito descubre que ser un héroe significa que su vida está de rebajas: su mentira le va a convertir en la pesca del día. Oscar debe aprender a navegar entre dos aguas para volver a encontrar la corriente a su favor.

Cuando el hijo de un jefe gángster de los tiburones muere accidentalmente durante la caza, su presa potencial y su hermano vegetariano deciden utilizar el incidente en su propio beneficio.

L'Òscar és un peixet que li agrada fer-se el valent. Es fica en un bon embolic quan per culpa d'una mentida es veu obligat a convertir-se en un heroi. En un principi els altres peixos es creuen la història de l'Òscar. Es fa famós. Tot va de meravella fins que comença a ser obvi que l'Òscar no és el gran defensor de l'Escull com havia fet creure a tothom. El nostre protagonista descobreix que ser un heroi surt car i li pot complicar molt la vida.

　　在大洋深处的南礁，以大白鲨里诺（罗伯特•德•尼罗 Robert De Niro 饰）为首的鲨鱼黑帮横行霸道，不可一世，其他鱼类对他们又恨又怕，时刻希望有人（鱼？）出来主持公道，消灭这群恶棍。里诺虽然邪恶，不过却各外疼爱他的儿子弗兰奇（Michael Imperioli 配音）和兰尼（杰克•布莱克 Jack Black 配音）。与凶暴的父亲和哥哥不同，兰尼心地善良，平易近鱼，甚至还是个素食主义者。　　吊儿郎当的清洗店小职员奥斯卡（威尔•史密斯 Will Smith 饰）欠下老板钱财，债台高筑。被五花大绑的他遭到弗兰奇的追杀，而弗兰奇却被突然出现的铁锚砸死。喜好吹牛的奥斯卡因此宣称弗兰奇死于他之手，他还间接和兰尼成为朋友。然而，这却引起鲨鱼黑帮的愤怒……

在大洋深處的南礁，以大白鯊裡諾（Robert De Niro 飾）為首的鯊魚黑幫橫行霸道，不可一世，其他魚類對他們又恨又怕，時刻希望有人（魚？）出來主持公道，消滅這群惡棍。裡諾雖然邪惡，不過卻各外疼愛他的兒子弗蘭奇（Michael Imperioli 配音）和蘭尼（Jack Black 配音）。與凶暴的父親和哥哥不同，蘭尼心地善良，平易近魚，甚至還是個素食主義者。吊兒郎當的清洗店小職員奧斯卡（Will Smith 飾）欠下老闆錢財，債台高築。被五花大綁的他遭到弗蘭奇的追殺，而弗蘭奇卻被突然出現的鐵錨砸死。喜好吹牛的奧斯卡因此宣稱弗蘭奇死於他之手，他還間接和蘭尼成為朋友。然而，這卻引起鯊魚黑幫的憤怒 ……

小魚子奧斯卡（森美聲演），體形像魚毛，膽子卻比天高，他憑著一張摩打嘴闖天下，夢想在礁城中幹一番大事。結果，機會來了！碰上蘭尼及法蘭兩條大白鯊，以為今次命仔難保，幸而蘭尼是素食者，保住命仔的奧斯卡，竟沙膽的自稱為礁城的獵鯊英雄，可是黑幫大哥大多連勞又怎會放過這條魚毛！在弱「魚」強食的生態定律之下，奧斯卡最終能否在礁城中出「魚」頭地呢？

상어 대부 돈 리노와 영웅을 꿈꾸는 오스카의 위험한 정면승부!! 무소불위, 절대권력의 막강 카리스마를 가진 상어 대부 ‘돈 리노’. 하지만 그에게도 말 못할 고민이 있다. 상어의 본성이 의심스러울 정도로 감성적인 아들, ‘레니’가 대부의 아들로서는 자격 미달인 것. 돈 리노는 아들 녀석을 어떻게든 강한 후계자로 키워보려고 하지만, 레니에게는 상어 가문으로서는 차마 밝힐 수 없는 치명적인 비밀이 있다!! 한편, 동네 ‘고래 세차장’에서 일하는 작은 물고기 ‘오스카’는 항상 그럴싸한 말로 위기를 모면하는 비범한 재주(?)의 소유자이다. 그의 유일한 꿈은 ‘부’와 ‘명예’를 얻어 바다 세계 최고 상류 사회로 신분 상승하는 것!! 어느날,‘돈 리노’의 큰 아들이 갑작스레 죽는 사건이 발생하고, 이 엄청난 사건의 장본인(?)은 바로 ‘오스카’로 밝혀진다. 작은 물고기가 상어 대부 큰 아들을 한 방에 보내버렸다는 소식이 전해지자,‘오스카’는 일약 바다 세계 ‘슈퍼스타’로 떠오르고 그토록 바라던 부와 명예 또한 얻게 된다. 그런데 알고보니, 그의 활약상은 사건 현장에서 위기를 모면하기 위해 그가 내뱉은 철없는 거짓말이 영웅담으로 둔갑한 것. 이 사건으로 인해 자존심에 큰 상처를 입게 된 바닷속 대부‘돈 리노’는 가문의 명예 회복과 아들의 복수를 위해 오스카와의 정면 대결을 선포한다. ‘영웅을 꿈꾸는 작은 물고기, 오스카’와‘상어 대부, 돈 리노’의 자존심을 건 정면 승부, 과연 최후의 승자는 누가 될 것인가? 그리고 예상치 못한 바다 속 이야기는 어떻게 펼쳐질까?

Oscar je ribica koja brzo govori i sanja o tome da jednoga dana postane uspješan i bogat. Lenny je veliki bijeli morski pas - vegetarijanac. Kad mala laž pretvori Oscara u neuvjerljivog heroja, a Lennyja istina o vegetarijanskim sklonostima u izopćenika među morskim psima, oni postaju prijatelji. Kad se Oscarova laž počinje raspadati, njegovi vjerni prijatelji Angie i Lenny će mu pomoći da se suprotstavi najstrašnijem morskom psu i nađe svoje mjesto na Koraljnom grebenu...

Sønnen af den berygtede haj-boss Don Lino får et anker i hovedet og dør. Liget bliver fundet af den lille fisk Oscar, der ikke er sen til at udnytte situationen. For at indynde sig hos hajernes fjender, tager Oscar selv ære for drabet og optræder fremover som den barske lejemorder 'Hajdræberen'. Fin ide - hvis ikke lige det var for Don Lino.

Oscar on väike kiirete verbide kala, mis unistab suurest kalast. Kuid tema unistused panevad ta seisma vette, kui suur vale teeb temast ebatõenäolise kangelase. Alguses neelab teine kala Oscari konksu ja see sajab tema kuulsust ja varandust. Kõik läheb tõusulaine kasuks, kuni saab selgeks, et Oscari levitamisega lugu, et ta on atolli suur kaitsja, lekib kõikjale. Väike kala avastab, et kangelaseks olemine tähendab, et tema elu on müügis: tema vale muudab ta päeva saakiks. Oscar peab õppima kahe vee vahel navigeerima, et leida praegune jälle tema kasuks.

Oscarista, paikallisen valaspesulan duunarista tulee odottamatta sankari, kun hän kertoo suuren valkoisen valheen. Säilyttääkseen salaisuutensa Oscar lyöttäytyy yhteen pakomatkalla olevan Lenny-kasvissyöjähain kanssa, ja yllättäen heistä tulee kaverukset. Oscarin salaisuus uhkaa paljastua, ja apuun rientävät luotettavat ystävät Angie ja Lenny, jotka auttavat Oscaria löytämään oman paikkansa riutalla.

Oscar, un jeune poisson bavard et affabulateur, assiste accidentellement à la mort d’un dangereux requin. Il profite de la situation pour se faire passer pour un grand chasseur de squales. Mais il ignore que le requin en question était le fils de Don Lino, le chef des requins‐gangsters…

Oscar, un jeune poisson bavard et affabulateur, assiste accidentellement à la mort d'un dangereux requin. Il profite de la situation pour se faire passer pour un grand chasseur de squales. Mais il ignore que le requin en question était le fils de Don Lino, le chef des requins-gangsters...

Ο κόσμος της θάλασσας αναστατώνεται όταν ο γιος του αρχηγού καρχαρία σκοτώνεται και ένα νεαρό ψάρι ο Όσκαρ βρίσκεται στο σημείο του εγκλήματος. Ο Όσκαρ εκμεταλλεύεται την κατάσταση και ισχυρίζεται ότι αυτός είναι ο δολοφόνος. Σύντομα θα συνειδητοποιήσει ότι αυτό το ψέμα θα έχει σοβαρές επιπτώσεις...

ზვიგენთა მაფიოზური კლანის მეთაურის შვილის მკვლელობამ მთელი წყალქვეშა სამყარო შეძრა. მთავარი ეჭვმიტანილი, ოსკარი, დაუნდობელ შურისმაძიებელთა სასტიკი დევნის ობიექტი გახდა.

Oszkár kis hal a nagy tóban, az eszénél csak a szája jár gyorsabban, és miközben a Bálnamosóban gürcöl "vakardhalként", arról álmodozik, hogy egy nap kifogja az aranyhalat és felkerül a Korál csúcsára, a gazdagok és híresek közé. És egy nap valóban az ölébe hullik no, nem a szerencse, hanem egy nagy fehér cápa hullája, és hősünk azon kapja magát, hogy ő lett Oszkár, a Cápaölő. Így történik, hogy a kis hal megeteti a nagyhalakat, a bökkenő mindössze annyi, hogy az áldozat a rettegett Nagy Fehér Főnök, Don Lino fia volt. És akire egyszer ráharap a halvilág.

אוסקר הוא דג קטן ופטפטן שחולם בגדול. הוא רוצה להיות גיבור וצרורות של סיפורי גבורה נשזרים מפיו לאורך כל האוקיינוס. כאשר מסתבר שהקטן הוא גם שקרן ואף אחד לא מסכים להתייחס לסיפוריו ברצינות, עליו למצוא תרופת נגד מהירה וזו מגיעה בתור כריש גדול ופחדן הנמלט מבני משפחתו המאפיונרים שלא מרוצים מבן המשפחה הרכרוכי.

Óskar er lítill fiskur af skjótvirkri sögn sem dreymir um að vera stór fiskur. En draumar hans setja hann í stöðnun vatn þegar stór lygi gerir hann að ólíklegri hetju. Í fyrstu gleypir hinn fiskurinn krók Óskars og það rignir frægð hans og örlög. Allt fer með fjöru í hag þar til ljóst verður að sagan sem hefur Óskar dreifst um að hann er mikill varnarmaður atollsins lekur alls staðar. Litli fiskurinn uppgötvar að það að vera hetja þýðir að líf hans er til sölu: lygi hans mun breyta honum í afla dagsins. Óskar verður að læra að sigla milli vötnanna tveggja til að finna þann sem er í hans hag aftur.

Il mondo sottomarino viene sconvolto dall'accidentale morte di uno squalo, figlio di un potente "capomafia". Il piccolo pesce Oscar, per diventare l'eroe dell'intera Barriera Corallina, dice di essere stato lui ad uccidere lo squalo. Ma non ha tenuto conto delle conseguenze di queste sue menzogne...

海の底に広がる大都会「リーフシティ」。そこに住むオスカーは大金持ちになりリーフシティのトップになるのが夢。ある日オスカーは、借金返済のための金を待ち合わせ場所の競馬場で誘惑に負けて賭けてしまった。運の悪いことに賭けに負けて、アーニー&バーニーによって深海にさらわれてしまった。ちょうど近くにきていたレニーとフランキーがオスカーを狙うが、運悪くフランキーがイカリに潰されて死んでしまう。アーニー&バーニーはオスカーがフランキーを殺したとカン違い。それをいい事に、オスカーは一躍大金持ちのヒーローになってしまう。

Oskars ir zivtele, kas allaž par spuras tiesu paglābjas no nepatikšanām. Lenijs ir haizivs, kuram ir noslēpums. Viņš ir veģetārietis. Kad Oskara mazie meli padara viņu par zemūdens pasaules lielo varoni un nāk klajā patiesība par Leniju, viņi abi kļūst par sabiedrotajiem.

Banginių plovyklos darbuotojas Oskaras svajoja apie turtus. Per kvailą atsitiktinumą žuvus ryklių mafijos krikštatėvio dono Lino sūnui Frenkiui, povandeniniame mieste pasklinda gandas, jog tai jis nugalėjo žiaurų gangsterį. Netikėtai įgijusi grėsmingo ryklių žudiko reputaciją, mažoji žuvelė tampa tikra garsenybe, nuolatiniu straipsnių ir televizijos reportažų herojumi. Įsiutęs donas Lino paskelbia tikrą mažojo herojaus medžioklę…

Oscar er en liten fisk med store ambisjoner, noe som ofte fører ham i trøbbel. Et annet dyr i havet, Lenny, er en hvithai med en hemmelighet som intet sjødyr ville gjettet: Han er vegetarianer. Når en bløff får Oscar til å fremstå som en uventet helt og Lenny blir utstøtt fra sin egen familie, oppstår utrolig nok et vennskap mellom de to.

De zeewereld wordt opgeschrikt wanneer de zoon van baas van de onder(zee)wereld gedood wordt. De jonge vis Oscar wordt gevonden op de plek van de moord. De slimme Oscar maakt gebruik van de situatie door zich voor te doen als de held die het criminele kopstuk daadwerkelijk heeft omgebracht, maar hij komt er al snel achter dat dit de nodige consequenties met zich mee brengt.

یک ماهی به نام اسکار دوست دارد که در رفاه زندگی کند، ناگهان روزی کوسه‌ای اتفاقی در نزدیکی محل زندگی او می‌میرد و همه ماهی‌ها فکر می‌کنند که آن کوسه به دست اسکار کشته شده است و اسکار معروف می‌شود…

Oscar jest małą, gadatliwą rybką, która marzy o wielkiej sławie. Jednak marzenia zaczynają przysparzać mu sporych kłopotów, kiedy to z pozoru niewinne kłamstewko czyni z niego nieoczekiwanego bohatera. Początkowo zaprzyjaźnione rybki dają się złapać na haczyk historyjki Oscara, a na niego samego spada deszcz sławy i bogactwa. Wydawałoby się, że wszystko idzie gładko... do czasu, kiedy staje się jasne, że historia o byciu obrońcą Rafy to tylko bajeczka dla grzecznych rybek. Z kolei Oscar sam staje się głównym celem połowów - musi zatem dzielnie stawić czoła swojej legendzie, aby nie stracić twarzy w podwodnym świecie.

Óscar, um modesto esfrega-línguas na Lavagem Automática de Baleias do bairro, transforma-se num improvável herói ao contar uma monumental mentira. Para manter o seu segredo, Óscar emparceira com Lenny, um introvertido tubarão vegetariano e os dois tornam-se os mais estranhos amigos de sempre. Quando a mentira começa a ser descoberta, cabe à sua leal amiga Angie e a Lenny ajudá-lo a enfrentar o mais temido tubarão da região e a encontrar o seu verdadeiro lugar no recife.

Oscar é um pequeno peixe que tem sonhos grandes, que se torna um herói involuntário após pregar uma grande mentira. Após ser perseguido pelo filho do tubarão-chefe, Oscar presencia sua morte. Querendo bancar o herói, ele assume a autoria do assassinato e, com isso, se torna uma grande celebridade no mundo aquático. Porém a situação se complica quando ele é designado para repetir a façanha, eliminando outros tubarões.

După ce fiul unui șef al mafiei rechinilor e declarat mort, un pește mediocru tânăr pe nume Oscar pretinde că este ucigașul de temut al rechinului, în speranța de a câștiga faimă și respect.

Весь подводный мир встревожен убийством главы главной преступной группировки акул и, надо же, на месте преступления находят ничего не подозревающего малька Оскара! Всю жизнь Оскар мечтал быть сильным и знаменитым, и вот ему представился прекрасный случай воспользоваться чужой славой. Но очень скоро Оскар понимает, что он натворил, взяв титул «Гроза Акул»...

Дон Лино је глава породице ајкула која влада рибљом заједницом. Он има два сина: Френкија, месождера који је немилосрдан као и његов отац, и Ленија, на кога је Лино бесан због тога што је прешао у вегетаријанце.

Један од Дон Линових пријатеља је Скајс, који води перионицу китова у којој Оскар зарађује за живот. Он је ситна али амбициозна риба која сања о успеху, а када залутало сидро случајно убије Френкија, Оскар изненада (и грешком) постаје прослављени убица ајкула. Његов нагли успех привлачи пажњу Лоле, веома згодне рибе која га одвлачи од његове дугогодишње девојке Енџи. А када се Оскар спријатељи са Ленијем, сасвим је јасно да мора да има план у случају да Дон Лино и Скајс одлуче да је време да се „побрину“ за овог случајног хероја.

Oscar, malá utáraná rybka, má ambíciu pohybovať sa v najvyšších spoločenských vrstvách. Lennymu, veľkému bielemu žralokovi, spôsobila citlivá povaha životný problém, ktorý drží vo veľkej tajnosti: je totiž vegetarián. Keď pravda vyjde najavo, stane sa Oscar následkom veľkej lži pochybným hrdinom. Napriek tomu sa práve vtedy Oscar a Lenny stanú dobrými priateľmi. Chvíle pohody však dlho nevydržia.

Oscar, som är en anspråkslös tvättare på det lokala valtvätteriet blir osannolik hjälte när han berättar en stor vit lögn. För att bevara sin hemlighet, slår Oscar sig ihop med en utstött vegetarian – hajen Lenny – och osannolikt nog blir de två vänner. När Oscars lögn börjar uppdagas är det upp till hans lojala vän Angie och Lenny att hjälpa honom mot vattnets mest ökände haj och hitta sin plats på revet.

Oscar, malá rybka, která samou upovídaností pusu nezavře, má ctižádost pohybovat se v nejvyšších společenských vrstvách. Lennymu, velkému bílému žralokovi, způsobila citlivá povaha životní problém, který drží ve velké tajnosti: je totiž vegetarián. Poté, co pravda vyjde najevo, stane se Oscar následkem velké lži pochybným hrdinou. Přesto se právě tehdy Oscar a Lenny stanou dobrými přáteli.

ออสการ์เป็นกริยากริยาเล็กน้อยที่ฝันว่าจะเป็นปลาตัวใหญ่ แต่ความฝันของเขาทำให้เขาอยู่ในน้ำนิ่งเมื่อการโกหกครั้งใหญ่ทำให้เขาเป็นวีรบุรุษที่ไม่น่าเป็นไปได้ ในตอนแรกปลาตัวอื่นกลืนเบ็ดของออสการ์และทำให้ชื่อเสียงและโชคลาภของเขาแย่ลง ทุกอย่างเป็นไปตามกระแสนิยมจนกระทั่งมันชัดเจนว่าเรื่องราวที่ออสการ์แพร่กระจายออกไปว่าเขาเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีของอะทอลล์รั่วไหลไปทุกที่ ปลาตัวเล็ก ๆ ค้นพบว่าการเป็นฮีโร่หมายความว่าชีวิตของเขากำลังลดราคา: การโกหกของเขาจะทำให้เขากลายเป็นคนจับได้ทั้งวัน ออสการ์ต้องเรียนรู้ที่จะนำทางระหว่างสองน่านน้ำเพื่อค้นหากระแสน้ำที่เขาโปรดปรานอีกครั้ง

Büyük hayalleri olan küçük balık Oscar, ünlü olmak için küçük bir yalan söyler. Mafya babası köpekbalığı Don Lino'nun sakin karakterli oğlu Lenny'i ile işbirliği yaparak onu öldürdüğü yalanını yayarlar. Kısa sürede herkes Oscar'dan bahsetmekte ve ondan korkmaktadır. Fakat küçük balığın yalanı onu tahmin bile edemeyeceği kadar büyük bir belaya sokmuştur. Artık denizlerde herkes onu avlamaya çalışmaktadır. Hem intikam almaya çalışan Don Lino ve çetesi, hem de Oscar'ı öldürerek şöhret olmak isteyenler...

Підводний світ сколихнувся, коли з'явилися вісті про те, що убитий син ватажка банди акул. Поряд з місцем злочину була помічена маленька рибка по імені Оскар. Оскар робить з себе крутого, вдає, що саме він завалив бандюгана, - і незабаром стикається з наслідками свого вчинку.

Chú cá nhỏ Oscar làm dịch vụ chăm sóc cá voi, hay khoe khoang vô tình trở thành "sát thủ cá mập". Với bản tính ba hoa, cậu thổi phồng sự việc giả vờ như mình là một anh hùng. Cũng vì vậy mà Oscar vướng vào rắc rối với Lenny, anh chàng cá mập chỉ thích ăn chay.