Traductions 24
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wes Craven präsentiert Dracula |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
In der Antiquitätenhandlung von Matthew Van Helsing wird eingebrochen. Dank der ausgeklügelten Sicherheitstechnik gelingt es den Dieben aber nicht, wertvolle Kunstgegenstände zu entwenden, sondern nur einen versiegelten Sarg. Doch darin schlummert Graf Dracula höchstpersönlich... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
When a team of techno-savvy thieves break into a high-security vault, they don't discover priceless works of art... they find a crypt unopened for 100 years. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дракула 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Дракула, най-накрая свободен след вековно заточение, се озовава в 21-и век - време на хаос и изкушения, на музикални магазини и нощни клубове, където той се чувства в свои води. Първата му спирка е Америка - най-доброто място за съблазняване на красиви млади жени и непрекъснато търсене на сила - но има още една причина, поради която той е тук. Някъде в Ню Орлиънс се намира една млада жена, която Дракула трябва да открие... единствената личност на земята, с която той може да сподели мрачното си съществуване. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando, tras cien años de confinamiento, Drácula es, al fin, liberado, se encuentra en un mundo dominado por la tentación y el caos, donde encaja a la perfección: es el siglo XXI. Decide viajar a los Estados Unidos, un lugar perfecto para seducir bellas jóvenes y luchar por la conquista del poder. Pero lo mueve también otra razón: sabe que en algún lugar de Nueva Orleáns hay una joven que es la única persona del mundo que comparte su oscuro legado. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula 2001 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cuando, tras cien años de confinamiento, Drácula es al fin liberado, se encuentra en un mundo dominado por la tentación y el caos, donde encaja a la perfección: es el siglo XXI. Decide viajar a los Estados Unidos, un lugar perfecto para seducir bellas jóvenes y luchar por la conquista del poder. Pero lo mueve también otra razón: sabe que en algún lugar de Nueva Orleans hay una joven que es la única persona del mundo que comparte su oscuro legado. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
德古拉2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事从很久很久之前的远古时代就已经开始了,温西森是一个非常非常古老的家族,在家长马修(克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer 饰)的领导下,他们牢牢的控制着凶恶狡诈的吸血鬼一族,阻止他们在人间作恶伤人。这样的平衡一直持续到了新千年,直到以马库斯(欧玛·艾普斯 Omar Epps 饰)为首的盗窃团伙潜入了温西森家族的老宅。 盗贼们偷走了看似珍贵的陪葬品,却也在无意之间解开了加在吸血鬼一族身上数千年的诅咒,吸血鬼素心了,人类的末日即将来临。面对如此危机的情况,温西森家族重新回到了久违的战场,面对他们的就对手。然而,这一次,在长久的禁锢之下,这群吸血鬼们变得更加邪恶,更加凶残。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
神鬼大反撲 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
故事從很久很久之前的遠古時代就已經開始瞭,溫西森是一個非常非常古老的傢族,在傢長馬修(克裡斯托弗·普盧默 Christopher Plummer 飾)的領導下,他們牢牢的控制著兇惡狡詐的吸血鬼一族,阻止他們在人間作惡傷人。這樣的平衡一直持續到瞭新千年,直到以馬庫斯(歐瑪·艾普斯 Omar Epps 飾)為首的盜竊團夥潛入瞭溫西森傢族的老宅。盜賊們偷走瞭看似珍貴的陪葬品,卻也在無意之間解開瞭加在吸血鬼一族身上數千年的詛咒,吸血鬼素心瞭,人類的末日即將來臨。面對如此危機的情況,溫西森傢族重新回到瞭久違的戰場,面對他們的就對手。然而,這一次,在長久的禁錮之下,這群吸血鬼們變得更加邪惡,更加兇殘 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
드라큐라 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
2000년 런던의 어느 날 밤, 일무리의 도둑들이 반 헬싱(크리스토퍼 플러머)이 운영하는 골동품점에 침입한다. 도둑들은 첨단 보안 장치가 부착된 관을 발견하고 어렵사리 뚜껑을 열지만 거기서 나온 건 고가의 골동품이 아니라 목이 잘린 드라큐라(제라드 버틀러)였다. 드라큐라를 영원히 없앨 방법을 찾기 위해 수명을 연장해 온 반 헬싱의 노고는 수포로 돌아가고, 드라큐라는 소생한다. 분노에 찬 드라큐라는 뉴올리언즈에 살고 있는 반 헬싱의 딸 메리(저스틴 왜덜)를 동반자로 맞기 위해 그녀를 유혹하는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula 2001 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dybt under Londons gader afbryder tyve med militær præcision det avancerede elektroniske sikkerhedssystem og trænger ind i en gigantisk bokshvælving proppet med historiske skatte fra hele verden. Allerbagerst – beskyttet af flere udspekulerede fælder – en hermetisk forseglet, sølvskinnende, korsprydet kiste med ukendt indhold.Senere ombord på flugtflyet brækker de i spændt forventning kistelåget og. De sidste rædselsvækkende minutter af deres liv slutter brat med blodsivende tandmærker på halsen.Få timer senere lander en ung, cool grev Dracula i USA, hvor ingen i vore dage tror på vampyrer. Den ældgamle ondskab er klar til at male byen rød… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula 2001 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Au XIXe siècle, à Londres, après des années de poursuite, Abraham Van Helsing parvient enfin à capturer le comte Dracula. Il s'empresse d'enfermer le corps maudit dans les soubassements de l'abbaye de Carfax. Celui-ci y reposera durant plus d'un siècle. En l'an 2000, l'abbaye de Carfax a laissé place à un important immeuble à bureaux, propriété de Matthew Van Helsing, l'un des descendants d'Abraham. En dépit d'une mystérieuse maladie, il veille à la protection du précieux bien qui sommeille sous les fondations. Il est secondé par Simon Sheppard, collectionneur d'armes antiques et spécialiste dans la chasse aux vampires. Les problèmes surviennent lorsqu'un groupe de voleurs experts en haute technologie parvient à s'introduire dans la chambre forte et tente d'ouvrir une crypte extrêmement bien protégée, celle de Dracula. Ces derniers manquent leur coup et le redoutable comte saisit l'occasion pour s'évader. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Au XIXe siècle, à Londres, après des années de poursuite, Abraham Van Helsing parvient enfin à capturer le comte Dracula. Il s'empresse d'enfermer le corps maudit dans les soubassements de l'abbaye de Carfax. Celui-ci y reposera durant plus d'un siècle. En l'an 2000, l'abbaye de Carfax a laissé place à un important immeuble à bureaux, propriété de Matthew Van Helsing, l'un des descendants d'Abraham. En dépit d'une mystérieuse maladie, il veille à la protection du précieux bien qui sommeille sous les fondations. Il est secondé par Simon Sheppard, collectionneur d'armes antiques et spécialiste dans la chasse aux vampires. Les problèmes surviennent lorsqu'un groupe de voleurs experts en haute technologie parvient à s'introduire dans la chambre forte et tente d'ouvrir une crypte extrêmement bien protégée, celle de Dracula. Ces derniers manquent leur coup et le redoutable comte saisit l'occasion pour s'évader. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drakula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Egy csapat profi tolvaj felbecsülhetetlen értékű műalkotások megszerzésének reményében feltör egy kiemelten õrzött páncéltermet. Ám a pince legnagyobb megrökönyödésükre egy tökéletesen õrzött kriptát rejt. Egy kriptát, melyet immár száz éve nem nyitottak fel, és amely majd a modern világra szabadítja Dracula õsi rettenetét - és mindazokra, akik érintkezésbe kerülnek vele. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
דרקולה 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דרקולה 2000, יוצא לדרך עם צוות גנבים מיומן ומתוחכם טכנית, שמצליח לפרוץ למרתף מאובטח היטב, בתקווה לגנוב עבודות אמנות עתיקות שאין להם מחיר. לדתהמתם הגדולה מסתבר שבתוך המרתף המוגן נמצא, סגור ומסוגר זה למעלה ממאה שנה, קבר תת קרקעי שמתוכו ישתחרר אל העולם המודרני הטרור העתיק של דרקולה וכל מי שבא במגע עימו. אחרי מאה שנה משתחרר דרקולה, נסיך החושך האלמותי, ממאסר ממושך, ומגיח מחדש מהאפלה, היישר לתוך תחילת המאה ה-21, לעולם של קטלניים ותוהו ובוהו על פני תהום מוסרי. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula's legacy - Il fascino del male |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una banda di ladri super tecnologici entra in un sotteraneo alla ricerca di opere d'arte e con sorpresa trovano invece una bara ben protetta e mai aperta da più di cent'anni. Liberato dopo tanto tempo di prigionia, Dracula si ritrova nel mondo moderno per farlo precipitare in un antico terrore. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ドラキュリア |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Abraham Van Helsing is een Engelse antiek-dealer. Samen met zijn hulpje Simon reist hij naar New Orleans om Van Helsing's dochter te redden uit de handen van Dracula. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dracula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Grupa złodziei włamuje się do strzeżonej komnaty w rezydencji profesora Van Helsinga, by ukraść cenne obrazy. Zamiast tego nieświadomie uwalniają najgroźniejszego z wampirów. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula 2000 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um jovem caçador de vampiros, ainda em treinamento, enviado de Londres até Nova Orleans para proteger Mary Van Helsing do vampiro Drácula, que pretende capturá-la. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Drácula 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Por engano um grupo de ladrões liberta o terrível Drácula de seu sono. Então ele sai à procura de Mary, descendente direta de Van Helsing, que o havia aprisionado centenas de anos antes. Nessa busca, Drácula espalha um rastro de morte e sedução em seu caminho, criando um exército de vampiros recém-transformados. Depois de localizar Mary, ele tenta seduzí-la, mas ela pretende caçá-lo em companhia de Simon, um caçador de vampiros, mas Drácula é mais poderoso e exerce um estranho poder sobre ela |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дракула 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Банда воров, оснащенных по последнему слову техники, проникает в хранилище известного лондонского антиквара Ван Хелсинга. Прихватив добычу, они скрываются из страны… Обеспокоенный Ван Хелсинг отправляется по следам грабителей, а за ним его помощник Саймон, заинтригованный тайной антиквара. Тот, с кем Саймон в итоге сталкивается, превосходит все ожидания! Его могущество безгранично, а деяния — ужасны! Его имя — Дракула. И лишь один человек на Земле знает правду. Но всей правды не знает никто! |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Skupina zlodejov sa vláme do kancelárie obchodníka s umením a nájde trezor. Namiesto vzácnych umeleckých diel však tento trezor ukrýva ďalšiu prekvapivú bezpečnostnú kryptu, ktorá nebola otvorená už sto rokov. Vďaka tejto krypte môže Dracula vyjsť na verejnosť a vypustiť svoj starodávny teror na moderný svet a všetkých, ktorí sa s ním stretnú. Dracula sa spolu s Abrahamom Van Helsingom, ktorý pozná grófa Draculu z minulosti a pracuje ako anglický obchodník so starožitnosťami, a jeho asistentom Simonom vydávajú na cestu do New Orleansu, ktorý niekde ukrýva Van Helsingovu dcéru Mary, ktorú chce Dracula nájsť. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
I milleniumversionen av denna klassiska gothsaga möter vi antikvitetshandlaren Abraham van Helsing, som tidigare haft med greve Dracula att göra. Han reser från London till New Orleans tillsammans med Simon, en vampyr, för att rädda sin dotter Mary från familjens gäckande fara - Dracula. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Skupina zlodějů se vloupá do kanceláře obchodníka s uměleckými předměty, kde nalezne trezor. Avšak místo vzácných uměleckých děl, skrývá tento trezor jiné překvapení bezpečnostní kryptu, která nebyla otevřena posledních sto let. Díky této kryptě je Draculovi umožněno dostat se na veřejnost a rozpoutat tak jeho starověký teror vůči modernímu světu a všem, kteří se s ním setkají. Dracula společně s Abrahamem Van Helsingem, který zná hraběte Draculu již z minulosti a pracuje jako anglický obchodník se starožitnostmi a Simonem – jeho pomocníkem, se vydává na cestu do New Orleans, které kdesi ukrývá dceru Vana Helsinga - Mary, kterou Dracula míní nalézt. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дракула 2000 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фільм починається в сучасному Лондоні, де група злодіїв проникає в магазин антикваріат а в Карфаксском абатстві. Пробравшись в добре захищене сховище, вони очікують знайти скарб. Але замість цього вони виявляють наглухо замкнений труну. |
|
||||
|