Übersetzungen 21
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула II: Възнесение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неостаряващият вампир отново се завръща след дългото си отсъствие. Тънкият момент тук е, че кръвта на Дракула ще бъде използвана от един изследовател, с цел да предотврати пагубните последствия на осакатяваща болест... |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wes Craven präsentiert Dracula II - The Ascension |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fortsetzung des Draculafilmes von Patrick Lussier. Diesmal finden Medizinstudenten die Leiche Draculas und erwecken diese zum Leben. Doch schon ist ihnen der Vampirjäger Pater Uffizi auf den Spuren. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula II: Genopstandelsen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lighuset i New Orleans modtager et grusomt forbrændt lig. Samtidig indløber et mystisk tilbud fra en unavngiven køber: 30 millioner $ for den forkullede krop. De mange penge frister. Men udsigten til lægelig berømmelse og ærestitler lokker endnu mere. Så retsmedicineren og hans stab af unge medicinstuderende gør sig klar til at obducere. Ved første snit med skalpellen står det rædselsvækkende klart, at liget ikke er dødt, men i en slags dvale. Ondskaben er vækket… |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula II: Ascension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of medical students discover the body of the infamous count. Soon, they find themselves in the middle of a bizarre and dangerous conflict when a shadowy figure offers them $30 million for the body so that he may harvest his blood. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula II: Ascension |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir été déclaré cliniquement mort, le corps d'un vampire se retrouve à la morgue où un groupe de jeunes étudiants en médecine le prend comme cobaye pour faire une autopsie. Ils ne tarderont pas à découvrir que le corps a quelque chose d'inhabituel. Un mystérieux individu leur offre 30 millions de dollars pour récupérer celui-ci et le ressusciter. Malheureusement, les expériences ne se déroulent pas comme prévu : la bête se réveille encore plus assoiffée que jamais... |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula II: Ascension |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir été déclaré cliniquement mort, le corps d'un vampire se retrouve à la morgue où un groupe de jeunes étudiants en médecine le prend comme cobaye pour faire une autopsie. Ils ne tarderont pas à découvrir que le corps a quelque chose d'inhabituel. Un mystérieux individu leur offre 30 millions de dollars pour récupérer celui-ci et le ressusciter. Malheureusement, les expériences ne se déroulent pas comme prévu : la bête se réveille encore plus assoiffée que jamais... |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרקולה 2: התחייה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המשך לסרט הערפדים "דרקולה 2000". סטודנטים לרפואה מוצאים בחדר המתים העירוני גופה של ערפד אשר שמו היה "ידוע לשמצה". הצעירים מוצאים את עצמם בדילמה קשה ומסוכנת, כאשר דמות אפילה ניגשת אליהם ומציעה להם 30 מיליון תמורת הגופה, וזאת כדי שהוא יוכל לשתות את דמו. בו בזמן הם הופכים למטרה של מחסל ערפדים מטעם הותיקן אשר מוכן לעשות את הכל רק כדי לראות את דרקולה מחוסל אחת ולתמיד. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula 2 - Ascension |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sequel dei Dracula 2000 il film racconta le vicende di un gruppo di studenti di medicina e del ritrovamento di un cadavere carbonizzato affisso su una croce. Il corpo si scoprirà essere quello di Dracula, risvegliatosi ed ora inseguito da un ammazza vampiri mandato dal vaticano. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드라큐라 2003 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엘리자벳은 시체 공시소에서 일하는데 어느 날 십자가에 묶여 불에 심하게 탄 시체가 들어오자 학교 친구인 루크에서 도움을 청한다. 루크와 엘리자벳은 시체를 만지다가 흡혈귀라는 걸 알고는 깜짝 놀란다. 치아를 살펴보던 엘리자벳이 시체의 송곳니에 찔린다. 그때 이름모를 남자가 전화를 걸어와 그 흡혈귀 시체를 넘겨주면 2천만 달러를 주겠다고 제의하자 루크는 엘리자벳과 함께 시체를 바꿔치기 한다. 한편 흡혈귀만을 찾아 제거하는 신부 우피지는 흡혈귀의 출현을 알고 공시소로 찾아간다. 그 세사람과 대학 친구인 케니와 타냐는 외딴 집에 모여서 욕조에 피를 가득 채운 뒤 흡혈귀 시체를 담구는데 갑자기 시체가 일어나고 그 와중에 타냐가 창밖에 떨어져 죽는다. 그러나 이 모든 일은 로웰이 흡혈귀의 피로 자신의 병을 고치기 위해 엘리자벳을 이용해 꾸민 일로 점점 희생자는 늘어나고 파국으로 치닫는데... |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα αρχαίο <> εξαπολύει τις τρομακτικές του δυνάμεις στον 21ο αιώνα. Ο σπεσιαλίστας του τρόμου Γουές Κρέιβεν, παρουσιάζει τη συνέχεια στη μεγάλη επιτυχία Δράκουλας 2000! Μία ομάδα φοιτητών της ιατρικής ανακαλύπτουν το πτώμα του πιο αδίστακτου βρικόλακα. Όταν ένας μυστηριώδης ξένος εμφανίζεται και προσφέρει στους νεαρούς 30.000.000 δολάρια για να φυλάξουν το πτώμα και να κλέψουν το αίμα από το σώμα, η προσφορά είναι πολύ καλή για να αρνηθούν. Όμως σύντομα θα βρεθούν στη μέση ενός ανελέητου κυνηγητού από έναν κυνηγό βρικολάκων που έχει σταλεί από το Βατικανό και των δυνάμεων του κακού που σπέρνουν τον τρόμο στο πέρασμά τους. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula is vernietigd, verbrand en uitgeschakeld. Nooit meer angst, nooit meer gevaar, nooit meer vampieren, nooit meer... Als een mysterieuze man 30 miljoen voor de overblijfselen van Dracula biedt, gaan enkele studenten op onderzoek uit. Zij leggen de restanten van Dracula in een bad gevuld met bloed. Dat hadden ze beter niet kunnen doen, de gevolgen zijn rampzalig... Dracula komt weer tot leven en is vastberaden om zijn dodelijke slachtpartijen voort te zetten... |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula II: Odrodzenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pracujący w miejskiej kostnicy student medycyny i jego koleżanka Elizabeth znajdują zwęglone ciało. Odkrywają, że mają do czynienia z wampirem. Po konsultacji z dr. Lowellem postanawiają przewieźć tajemnicze zwłoki do opuszczonego domu. Śmiertelnie chory wykładowca ma nadzieję, że dokładne oględziny domniemanego wampira przyczynią się do wynalezienia eliksiru nieśmiertelności. W badaniach uczestniczą też inni studenci, Tania i Kenny. Gdy obiekt eksperymentów niespodziewanie się budzi, do walki z Drakulą stają studenci i ksiądz Uffizi. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula 2: A Ascensão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drácula não morreu. Depois de ficar anos desaparecido, o Príncipe das Trevas retorna em mais um filme de terror arrepiante. Um corpo totalmente carbonizado chega ao necrotério. Ao começar a autópsia, a Dra. Elizabeth nota que está de frente para um corpo completamente sem sangue. Inicia-se uma série de experiências que despertam o vampiro enfurecido e sedento. Ele quer secar as veias daquele grupo de homens e mulheres, mas Drácula não sabe que o padre Uffizi está à sua procura. Conhecido caçador de vampiros, ele não descansará enquanto não eliminar mais este sanguessuga. Uma luta desesperada está para começar.. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула 2: Вознесение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о группе студентов-медиков, которые случайно наталкиваются на тело самого печально известного вампира. Когда появляется таинственный незнакомец и предлагает им 300 миллионов долларов за то, чтобы выставить его кровь на аукцион, они едва ли могут отказаться от такого предложения. Соблазн богатства вступает в противоречие с невообразимым ужасом... Они еще не знают, что окажутся безжалостно преследуемыми убийцей вампиров из Ватикана. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Orleans. En kropp som bränts till döds levande, hängande från ett kors från ett hustak, tas in för obduktion. De två läkarstudenterna Luke och Elizabeth gör då en märklig upptäckt – den avlidne har inga spår av blod i sina inre organ. Samtidigt som en okänd man ringer och erbjuder dem 30 miljoner dollar för kroppen går det upp för dem att den brända kroppen är något som egentligen inte existerar – en vampyr. De byter ut den till synes döda vampyrkroppen mot ett annat sönderbränt lik på bårhuset, och tillsammans med några kollegor och en rullstolsbunden professor, Elizabeths pojkvän Lowell, transporterar de kroppen till ett övergivet hus. Där sätter de igång med deras djävulska plan – att försöka väcka liv i vampyren på nytt genom att sänka ned kroppen i ett blodfyllt badkar. En i alla avseenden mycket dålig plan… |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula II: Resurrección |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de un grupo de estudiantes de medicina que encuentran el cuerpo del vampiro más famoso de la historia. Tras aceptar una jugosa oferta de dinero por extraer del cuerpo la sangre, los jóvenes vivirán la experiencia más terrorífica de sus vidas... cuando el peligroso vampiro vuelva a la vida y les persigua ávido de sangre. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula 2: Resurrección |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de una grupo de estudiantes de medicina que encuentran el cuerpo del vampiro más famoso de la historia. Tras aceptar una jugosa oferta de dinero por extraer del cuerpo la sangre, los jóvenes vivirán la experiencia más terrorífica de sus vidas... cuando el peligroso vampiro vuelva a la vida y les persigua ávido de sangre. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula 2: Vzkříšení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když Dracula konečně shořel na kříži, všichni mysleli, že je navěky mrtvý, to ale podcenili sílu pána upírů. Dva patologové totiž při zkoumání shořeného těla zjistí, že jde o upíra a začnou experimentovat. Krvavou koupelí přivedou Draculu opět k životu, protože chtějí odhalit záhadu nesmrtelnosti. Ani železná pouta ale nedokážou pána upírů zadržet, a jedinou záchranou lidstva je tajemný kněz a lovec upírů Uffizi, který je stejně nemilosrdný jako samotný Dracula! Krvavý boj opět začíná! |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула II: Вознесіння |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula 2 - Mennybemenetel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy rejtélyes telefonáló 30 millió dollárt kínál a New Orleans-i hullaházban õrzött egyik összeégett testért. Ez felkelti néhány medikus érdeklõdését, akik elrabolják a tetemet. Nem is tudják, mekkora veszélybe sodorták magukat azzal, hogy a halott vérével kísérletezgetnek. Egy rémálom válik valóra, amikor rájönnek, hogy a halottnak hitt alany vámpír, maga Drakula gróf! Eközben megérkezik a Vatikánból az állig felfegyverzett Uffizi atya. A kérlelhetetlen és vérszomjas vámpírvadász azért utazott Amerikába, hogy bármilyen eszközzel, de örökre megsemmisítse a vámpírok fejedelmét. |
|
||||
|