Μεταφράσεις 32
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
De ellende begint als de kleine Andy ontdekt dat zijn pasgekregen pop 'Chucky' bezeten is door de ziel van een gruwelijke moordenaar. Een serie duistere en vooral ijzingwekkende moorden volgt. Dan probeert de pop bezit te nemen van Andy's geest. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Child's Play |
|
||||||
Σλόγκαν |
|
|||||||
Επισκόπηση |
An innocent-looking doll is inhabited by the soul of a serial killer who refuses to die. |
|
||||||
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
أم عزباء تحصل في إحدى أعياد ميلادها على دمية صغيرة من ابنها ولكنها تكتشف أنها دمية تسكنها روح شريرة تهدف إلى قتلها. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ma Búp Bê |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Một người mẹ đơn thân tặng con trai mình một con búp bê yêu quý vào ngày sinh nhật của nó, nhưng sau đó phát hiện ra rằng nó bị nhập bởi linh hồn của một kẻ giết người hàng loạt. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Детска игра |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Никой не вярва на 6-годишния Анди, когато той започва да твърди, че любимата му нова кукла Чъки е жива. И когато бавачката на Анди мистериозно пада през прозореца на дома му от шестия етаж, момчето споделя с родителите си простата истина - „Чъки го направи“. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Jeu d'enfant |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Pour ses six ans, Andy Barclay est comblé, sa mère lui fait cadeau d'une poupee parlante, joufflue à souhait nommée Chucky. Andy est fou de sa poupée et lui seul connait son secret. Chucky sait faire bien des choses, elle est même capable de tuer... |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Jeu d'enfant |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Pour ses six ans, Andy Barclay est comblé, sa mère lui fait cadeau d'une poupée «Brave Gars», nommée Chucky. Andy est fou de sa poupée et lui seul connait son secret. Chucky sait faire bien des choses, elle est même capable de tuer... |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Chucky - Die Mörderpuppe |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Mit der sprechenden Puppe Chucky erfüllt Karen Barcley ihrem Sohn seinen sehnlichsten Wunsch. Sie ahnt nicht, dass sie damit einen grauenvollen Alptraum heraufbeschwört. Als kurze Zeit später Andys Babysitterin tot aufgefunden wird und danach weitere unerklärliche Morde geschehen, wird der Junge als Täter verdächtigt. Niemand glaubt ihm, dass Chucky der wahre Killer sei – bis es zu spät ist. Denn auch ohne Batterien ist Chucky putzmunter und von der Seele eines Massenmörders besessen – er entpuppt sich als das unzerstörbare Böse. |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
საბავშვო თამაშები |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
チャイルド・プレイ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
シカゴを震撼させていた連続殺人鬼チャールズ・リー・レイは警察に追い詰められ、近くの玩具店へ逃げ込む。そこで彼は刑事に撃たれ、そばにあった人形に呪いの言葉を唱えながら絶命する。数日後、6歳の誕生日を迎えた少年アンディは、母カレンからおしゃべりするチャッキー人形をプレゼントされるが、その人形こそ、チャールズの魂が乗り移った呪いの人形だった。やがてアンディとカレンの周囲では奇怪な事件が起こりだした。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Barneleg |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Da den 6-årige Andy Barclays babysitter på brutal vis skubbes ud af et vindue og dør, er der ingen, der tror på ham, da han siger, at Chucky - dukken han lige har fået i fødselsdagsgave - gjorde det. Men så begynder der at ske andre ting - grusomme ting. Og da det følgende orgie af grusomme mord bringer en detektiv på sporet af den dødsensfarlige dukke, opdager han, at de virkelige rædsler først lige er begyndt. Den sindssyge dukke pønser på at overføre sin onde ånd til et levende menneske, nemlig lille Andy. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
משחק ילדים |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
אימתו של צ'אקי, הבובון הרצחני, מכה בפעם הראשונה! הסרט הראשון בסדרה על רוצח סדרתי שלא מוכן למות עדיין כי הוא צמא לדם! תחזיקו ידיים, זה הולך להיות מפחיד. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Η Κούκλα του Σατανά |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Στο «Child’s Play» ένας serial killer διεισδύει μέσω ξορκιών στο σώμα μιας κούκλας και εξαπολύει την εκδίκησή του εναντίον πρώην συνεργατών και όχι μόνο. Παράλληλα επιδιώκει να μπει στο σώμα του πιτσιρικά που κατέχει την συγκεκριμένη κούκλα ώστε να ξανακερδίσει την ανθρώπινη υπόσταση. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Muñeco diabólico |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
El vudú y el terror se apoderan de un muñeco de aspecto inocente habitado por el alma de un asesino en serie. Cuando Andy Barclay, un niño de seis años de edad, asegura que “Chucky”, su nuevo muñeco, ha arrojado violentamente por la ventana a su niñera, nadie le cree. Pero una larga serie de horribles asesinatos conduce al detective que se ocupa del caso hasta el muñeco y, entonces, descubre que el auténtico terror no ha hecho más que empezar. El malvado muñeco pretende transferir su diabólico espíritu a un ser humano, y el pequeño Andy parece ser el candidato perfecto. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Chucky, el muñeco diabólico |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Una madre soltera regala a su hijo un codiciado muñeco para su cumpleaños, solo para descubrir que está poseído por el alma de un asesino en serie. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
La bambola assassina |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Chicago. Lo spietato pluriomicida Charles Lee Ray, braccato e mortalmente ferito dal poliziotto Mike Norris, si rifugia in un negozio di giocattoli e muore su una pila di popolari bambolotti “Good Guy” pronunciando un rituale magico che gli consente di trasferire la sua anima in uno di essi. Di mattina presto, Andy Barclay si sveglia entusiasta per scoprire i regali per i suoi sei anni ed è deluso di non trovarvi il bambolotto che desiderava, della serie “Good Guy”. La comprensiva mamma Karen riesce a procurarsene uno a buon prezzo e lo porta ad Andy che, entusiasta, lo battezza Chucky... |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
鬼娃回魂 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
美国芝加哥的午夜,杀人犯雷在警探迈克(克里斯·萨兰登 Chris Sarandon )的追捕中身负枪伤,仓皇逃入了一家玩具店,走投无路下,雷念起咒语,将灵魂转移到了一个玩具公仔身上。在商场做售货员的单身母亲凯伦(凯瑟琳·海克丝 Catherine Hicks 饰)为儿子安迪(艾力克斯·文森特 Alex Vincent 饰)的生日礼物发愁,当她看到流浪汉出售的便宜公仔时,兴冲冲的买下了。而这个安迪渴望的礼物,实际正是那只收纳了杀人犯雷的灵魂的公仔。自称“楚其”的公仔在无人时便开口和安迪对话,并杀死了安迪的阿姨和自己昔日的同伙,安迪目睹公仔杀人的线索,却苦于无人相信。凯伦不久终于发现了公仔的秘密,但似乎为时已晚…… |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
鬼娃恰吉:靈異入侵 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
劇情描述一位殺人犯-雷,在與警方的槍戰中,躲進了一間玩具店,而負傷瀕死的雷施了咒術讓自己的靈魂附生於 "Good-Guy dolls 好人娃娃"身上。之後,它被凱倫買了去當作安迪的生日禮物稱為恰吉,沒想到,卻是惡夢的開始。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
娃鬼回魂 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
劇情描述一位殺人犯-雷,在與警方的槍戰中,躲進了一間玩具店,而負傷瀕死的雷施了咒術讓自己的靈魂附生於 "Good-Guy dolls 好人娃娃"身上。之後,它被凱倫買了去當作安迪的生日禮物稱為恰吉,沒想到,卻是惡夢的開始。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
사탄의 인형 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
흉악 살인범 찰스 리 레이(브래드 듀리프 분)는 형사 마이크 노리스(크리스 서랜든 분)의 추격을 받으며 시카고의 와버쉬 거리 사이로 도주하고 있다. 공범인 에디 카푸토에게 버림받고 부상입은 레이는 닫혀진 장난감 가게로 뛰어든다. 뒤쫓아온 마이크가 쏜 총에 맞고 쓰러진 그는 배신한 친구 에디와 형사 마이크의 복수를 외치면서 '착한 애(Good Guys)' 인형에 매달려 주문을 외우자, 밖에서는 불길한 천둥과 폭풍이 몰아쳐면서 가게는 폭발한다. 백화점 점원으로 혼자서 어린 아들 앤디(알렉스 빈센트 분)을 키우고 있는 캐런(캐서린 힉스 분)은 아들의 생일 선물로 인형을 사다준다. 아들 앤디가 그렇게도 원하던 말하는 인형 척키(Chucky: 에드 게일 분)는, 어른들 앞에선 천진스런 인형이다가, 앤디하고만 있게 되면 살아나서 말도 하고 행동도 하며, 더 나아가서는 소름끼치는 살인의 향연을 벌이기 시작한다. 아무도 인형이 살인을 하리라곤 믿지않기 때문에, 의심의 화살은 앤디에게 쏟아지고, 앤디의 힙겹고 외로운 투쟁은 시작된다. 앤디가 척키에 대한 사실을 밝히려 애쓸수록, 그는 이상한 아이로 취급받아 결국 격리당해 정신과 의사의 관찰까지 받게된다. 그러나 캐런이 인형상자에 건전지가 그대로 있는 것을 발견하고, 척키가 건전지 없이 말하고 움직인 것을 알게되자, 척키는 본색을 드러내는데... |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dječja igra |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Kada je serijski ubojica Charles Lee Ray smrtno ranjen u policijskoj pucnjavi, s pomoću vudu čaranja prebaci svoju dušu u Chuckyja, lutku koja spada u „dobre dečke“. Mladi Andy prima lutku kao rođendanski dar, a Chucky uskoro krene na svoju turneju ubijanja. Međutim, Charles ne želi biti zauvijek zarobljen u tijelu lutke. Njegov je jedini izlaz prebaciti se u prvo ljudsko biće kojem je otkrio svoj pravi identitet… |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Gyerekjáték |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Charles Lee Ray, a hírhedt fojtogató éppen nagyon menekül mivel a rendõrség egy oszlopos tagja éppen üldözi õt. A macska-egér végkifejletében Charlest halálos lövés éri, aki utolsó leheletével áttteleportálja a lelkét egy játék figurába. Andy Barclay akaratos kis fickó és egy babát akar. Anyja eleget tesz kérésének és egy csövestõl vesz egyet 50 dollárért. Otthon nagy az öröm, de a baba aktivizálja magát és lemészárol mindenkit a kis fíú segitségével. Mivel a Barclay gyereknek fedte fel magát, csak az õ testében válhat megint emberré. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Дитячі забави |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ніхто не повірив шестирічному Енді Барклаю, коли він сказав, що його нова лялька Чакі — жива. А коли няня хлопчика загинула, випавши з вікна, він сказав своїй матері й слідчому чисту правду: "Це зробив Чакі". Але, дитині, знову-таки, не повірили. Однак, коли душа вбивці вселяється в ляльку ніхто, крім маленького Енді, не усвідомлює, що саме ця лялька винна в страшних вбивствах. Але справжній жах наступає тоді, коли дух лиходія збирається переселитися з ляльки в живу людину... |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Laleczka Chucky |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Niebezpieczeństwo grozi z najbardziej niespodziewanej strony, uderza cicho i błyskawicznie. Magia voodoo jest potężna! Umierający seryjny morderca przekazuje swą duszę niewinnie wyglądającej zabawce - laleczce Chucky. Na swoje 6 urodziny Andy Barclay (Alex Vincent) dostaje wspaniałą zabawkę - lalkę, która ma być jego przyjacielem. Wkrótce okazuje się, że Chucky żyje i pała żądzą mordu. Nikt nie wierzy małemu Andy'emu, że za brutalne zabójstwa odpowiedzialna jest jego lalka. Zamieszkujący lalkę duch chce zawładnąć duszą człowieka - niewinnego, małego Andy'ego. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Chucky, o Boneco Diabólico |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Depois da ama de Andy sofrer uma morte violenta, ninguém acredita quando a criança diz que Chucky, o seu novo boneco é culpado. Mas quando outros crimes conduzem a investigação ao mesmo brinquedo, torna-se claro que o verdadeiro terror mal começou! |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Brinquedo Assassino |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Após a babá do garotinho de seis anos, Andy Barclay, ser violentamente arremessada pela janela, ninguém acredita nele quando diz que "Chucky", o boneco que ganhou de aniversário, foi o culpado! Até que as coisas começam a dar errado... mortalmente errado. E quando uma série de terríveis assassinatos leva um detetive de volta ao mesmo brinquedo, ele descobre que o verdadeiro terror tinha apenas começado – o boneco perturbado planeja transferir seu espírito mau para um ser vivo – o pequeno Andy. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Детские игры |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Никто не поверил шестилетнему Энди Барклаю, когда он сказал, что его новая кукла по имени Чаки — живая. А когда няня мальчика погибла, выпав из окна, он сказал своей матери и следователю чистую правду: «Это сделал Чаки». Когда душа убийцы вселяется в невинно выглядящую куклу, никто, кроме маленького Энди, не осознает, что Чаки виновен в захлестнувшей город волне страшных убийств. Но настоящий ужас наступает тогда, когда дух злодея вознамеривается переселиться из куклы в живого человека. |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Den onda dockan |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Chicago. Karen är ensamstående med sonen Andy som fyller sex år. Till sin födelsedag önskar sig sonen och får så småningom en "Good Guy-docka". Dockan visar sig vara levande och är ute för att hämnas. Den dödar Karens väninna och ger sig så småningom på Andy och vill ta över hans kropp. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
แค้นฝังหุ่น |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
ชาร์ลส ลี เรย์ ฆาตกรอำมหิตที่ถูก ไมค์ นอร์ริส นายตำรวจฝีมือดีตามไล่ล่า และถูกยิงจนต้องหนีเข้าไปหลบอยู่ในร้านขายของเล่น ก่อนที่ ชาร์ลส ลี เรย์ จะสิ้นใจเขาได้ร่ายคาถาเพื่อนำวิญญาณของเขาใส่ลงไปในตุ๊กตาตัวหนึ่ง หลังจากเหตุการณ์ระทึกที่เกิดขึ้น คาเรน บาร์คเลย์ คุณแม่ลูกหนึ่งได้เข้ามาซื้อตุ๊กตาผีสิงตัวนี้ไปเป็นของขวัญให้แก่ แอนดี้ บาร์คเลย์ ลูกชายสุดที่รัก โดย แอนดี้ ได้ตั้งชื่อตุ๊กตาตัวนี้ว่า “ชัคกี้” เมื่อตุ๊กตาผีสิงตัวนี้เข้ามาอยู่ในครอบครัว กลับมีเหตุการณ์ฆาตกรรมปริศนาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนทำให้ ไมค์ นอร์ริส ต้องเข้ามาสืบสวนเพื่อไขคดีฆาตกรรมปริศนาที่เกิดขึ้น วีรกรรมความน่ากลัวของ ชัคกี้ ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อตุ๊กตาปีศาจตนนี้คิดที่จะถ่ายวิญญาณของตนเองกลับคืนสู่ร่างมนุษย์อีกครั้ง แอนดี้จึงตกเป็นเป้าหมายสำคัญเพื่อกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Çocuk Oyunu |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Chicago’nun güney taraflarında Charles Lee Ray adlı bir seri katil, Mike Norris adından bir dedektif tarafından vurulur. Gizlice bir oyuncak dükkanına girmeyi başaran Charles, ruhunu dükkandaki meşhur oyuncak “iyi insan”lardan birine aktarır. Chucky artık en kısa zamanda ruhunu tekrar aktarabileceği canlı bir kurban bulmalıdır. Karen Barclay, 6. yaşını kutlayacak olan oğlu Andy’e çok istediği “iyi insan” oyuncaklarından alamadığı için üzgündür. Karen ve en yakın arkadaşı Maggie, en sonunda aradıkları oyuncağı bir dükkanda bulurlar. O gece Maggie’nin Andy’e bakıcılık yapması gerekmektedir. Ancak Andy ve Maggy evde yalnız değillerdir. Chucky, kendini ilk kez o gece belli eder ve korkunç olaylar başlar. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Dětská hra |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Šestiletý Andy Barclay dostane k narozeninám panenku. Nikdo mu nevěří, že je živá. Když dojde k první brutální vraždě. Řekne Andy matce i detektivovi pravdu: „Udělala to Chucky“. Nevinná dětská hračka má totiž duši. Převtělil se do ní Charles Lee Ray, nebezpečný zabiják. Nepodařilo se ho zničit. Naopak získal ďábelskou možnost, jak pokračovat ve zločinech. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
He luulivat antaneensa Andylle täydellisen syntymäpäivälahjan. Hän oli halunnut "Good Guy" -nuken siitä lähtien, kun se julkistettiin. Mutta miksi Andy sanoo "Chuckyn" olevan elossa? Ja miksi hän on ilmestynyt kahden järkyttävän murhan tapahtumapaikalle? Kauheat vastaukset johdattavat hänen pelokkaat vanhempansa psykoottisen mielipuolen kieroutuneen mielen läpi, voimakkaan voodoon painajaiseen ja makaaberin tohtori Kuoleman kynnykselle. Koska Andy on paljastanut paholaisnuken tappavan salaisuuden. Ja nyt kauhulelun on tapettava ... ja tappaa... ja tappaa uudelleen... |
|
||||
|