Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Животът и смъртта на Питър Селърс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Питър Селърс, отгледан от тираничната си майка Пег и покорния си баща Бил, твърде рано осъзнава, че обича да се прикрива зад емоционалната завеса на превъплъщенията. Когато използва това си умение като актьор, открива, че има страхотен комедиен талант. В края на 50-те години той става неимоверно популярен с участието си в радиосериала “The Goon Show”. Благодарение на този си успех той пробива и в киното, но твърде скоро егото му започва да създава проблеми. Докато снима филм със София Лорен, Селърс се влюбва в прочутата красавица и дори напуска съпругата си Ан; когато става ясно, че Лорен не желае да има нищо общо с него, той се утешава с дубльорката й. Кариерата на Селърс достига своя апогей, когато той приема главната роля в криминалната комедия “Розовата пантера”, режисирана от американеца Блейк Едуардс. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Digue’m Peter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La turbulenta vida personal i professional de l'actor Peter Sellers (1925-1980), des dels seus inicis com a intèrpret còmic a la ràdio fins al seu gran èxit al cinema com un dels millors comediants de tots els temps; un artista obsessiu tan dedicat a la seva feina que va descuidar els seus éssers estimats i va sacrificar part de la seva pròpia personalitat per crear de manera convincent la dels seus molts memorables personatges. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彼得·塞勒斯的生与死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部传记电影回忆了英国著名的演员彼得·塞勒斯的一生。作为一个演员,彼得·塞勒斯的一生是辉煌的,1955年的《师奶杀手》他就有份参与,1959年他获得了英国学院奖英国最佳男演员奖项,还有《粉红豹》系列、1962年版的《一树梨花压海棠》、《奇爱博士》、《爱丽斯漫游仙境》等等。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Život a smrt Petera Sellerse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Píše se rok 1957. Mladé posluchače BBC uchvátí zábavné skeče “Šašků,” skupiny komediálních anarchistů se sklonem k absurdnímu humoru. Jedním z géniů v této skupině je Peter Sellers, herec s nenaplněnými filmovými ambicemi, kterého až příliš starostlivá matka Peg nutí k agresivnějšímu sebeprosazování. Možná i díky tomu mladý herec uspěje a získá filmovou roli po boku italské krásky Sophie Lorenové, do níž se beznadějně zamiluje. Šťastně vdaná herečka ho sice odmítne, ale na jeho nenaplněné lásce ani na rozpadu manželství s Anne to nemůže nic změnit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Sellers var Englands største stjerne. Han byggede sin berømthed på komiske figurer, klodsede mænd og sjove accenter, men på trods af successen var han ikke lykkelig. Mens berømtheden kommer hurtigt, begynder han at miste sin egen personlighed, og må ty til sine figurer for at føle noget som helst. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Life and Death of Peter Sellers vertelt het verhaal van de turbulente opkomst van een Britse komiek. In de schaduw van zijn alles overheersende moeder is Sellers' leven een voortdurende worsteling tussen zijn relaties met vrouwen, zijn roem en de vele kanten van zijn persoonlijkheid. Het ontbrak hem aan zelfvertrouwen ondanks zijn huwelijken, de vele lof die hij oogstte en de grote successen die hij boekte. The Life and Death of Peter Sellers onthult de persoonlijke en innerlijke kwellingen die de getalenteerde, charismatische acteur tot de uitspraak dreven: “I hate everything I do.” |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Life and Death of Peter Sellers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The turbulent personal and professional life of actor Peter Sellers (1925-1980), from his beginnings as a comic performer on BBC Radio to his huge success as one of the greatest film comedians of all time; an obsessive artist so dedicated to his work that neglected his loved ones and sacrificed part of his own personality to convincingly create that of his many memorable characters. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moi, Peter Sellers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film retrace l'incroyable parcours du plus délirant des comédiens britanniques qui, après avoir été l'un des animateurs radio vedettes de la BBC, s'est imposé comme l'un des plus talentueux comiques jamais connus. Subissant la pression d'une mère plus que possessive, Peter Sellers s'est constamment battu pour trouver sa place, face aux femmes, au public… et à lui-même. Ni ses triomphes, ni ses différents mariages ne lui auront apporté la sérénité. Moi, Peter Sellers dévoile les tourments d'un acteur charismatique qui, à force de doutes et d'humour, a su toucher le monde entier. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film verfolgt den Aufstieg von Peter Sellers vom Radiomoderator bei der BBC bis zu einem der berühmtesten Comedians, die das moderne Kino hervorbrachte. Seine bekannteste Rolle war die des Inspector Clouseau in den früheren “Pink Panther”-Filmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter Sellers για Πάντα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η ταινία, βασισμένη στο βιβλίο του Roger Lewis, περιγράφει τη ζωή του Peter Sellers. Μια ζωή κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας ενός από τους πιο αγαπημένους και χαρισματικούς κωμικούς ηθοποιούς της Βρετανίας - που ταυτίστηκε με τους χαρακτήρες του Επιθεωρητή Κλουζώ και του Ροζ Πάνθηρα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החיים על פי פיטר סלרס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'פרי ראש ("ניצוצות") מגלם את דמותו של פיטר סלרס, הקומיקאי הבריטי שהצחיק מיליונים בדמותו של המפקח קלוזו בסדרת הסרטים "הפנתר הוורוד", אך בחייו האישיים התגלה כאדם לא סימפטי, אנוכי ובוטה, שהיכה את נשותיו וחולל מהומות בכל מקום, והיה קשור קשר חזק ומוזר לאמו. ג'פרי ראש מצטיין בגילום הרגעים הקומיים בחייו של סלרס, שעם כל גאוניותו הקומית, לא היה מעורב רגשית במה שעשה. הסרט עוסק בחייו של סלרס החל מתחילת הקריירה שלו ברדיו ועד מותו בגל 54 מהתקף לב. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tu chiamami Peter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita del celebre comico britannico, dalle sue prime performance alla radio BBC sino ai suoi più grandi successi come attore. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piterio Selerso gyvenimas ir mirtis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du "Auksinius gaublius" laimėjusi biografinė drama, pasakojanti apie garsųjį Piterį Selersą - "Rožinės panteros" inspektorių Klozo. Vienas garsiausių ir talentingiausių visų laikų Holivudo komikų, išgarsėjęs nepralenkiamu inspektoriaus Klozo vaidmeniu "Rožinėje panteroje". Gyvenime jis išsiskyrė nenuspėjamu charakteriu ir mėgo pasismaginti su žaviomis merginomis, tarp kurių - gausybė seksualiausių kino žvaigždžių. Visus Piterio žygius teko ištęsti jo nepaprastai kantriai žmonai. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peter Sellers - Życie i śmierć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia życia wybitnego brytyjskiego komika Petera Sellersa. Akcja rozpoczyna się pod koniec lat 50., gdy Sellers stał dopiero u progu wielkiej kariery. Wątki zawodowe przeplatają się z osobistymi, a całość jest próbą stworzenia psychologicznego portretu artysty i człowieka. Nie jest to łatwe, bo Sellers zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym nosił rozmaite maski, nieustannie mieszając życie z fikcją. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu, Peter Sellers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vida e Morte de Peter Sellers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um filme biográfico sobre a ascensão turbulenta do ator inglês Peter Sellers, desde os seus tempos na rádio BBC até se tornar um dos comediantes mais talentosos do mundo. Com uma mãe extremamente possessiva, Sellers luta para lidar com seus relacionamentos com as mulheres, sua condição de celebridade e suas muitas facetas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața și moartea lui Peter Sellers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жизнь и смерть Питера Селлерса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Забавный на экране, в жизни актер доставлял массу хлопот близким своим эгоцентризмом и инфантилизмом, которые никак не вязались с его внешностью солидного очкарика. Персонажи и ситуации, с которыми сталкивается Селлерс основаны на действительных фактах. Питер Селлерс — один из самых прославленных комедийных актеров в истории кино. Необыкновенный талант к перевоплощению, способности неузнаваемо менять голос и внешность закрепили на целое десятилетие за Селлерсом статус комика Великобритании N1. Середина 60-х стала временем расцвета его актерского таланта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Llámame Peter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La turbulenta vida personal y profesional del actor Peter Sellers (1925-1980), desde sus inicios como intérprete cómico en la radio hasta su gran éxito en el cine como uno de los mejores comediantes de todos los tiempos; un artista obsesivo tan dedicado a su trabajo que descuidó a sus seres queridos y sacrificó parte de su propia personalidad para crear de manera convincente la de sus muchos memorables personajes. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Sellers var inte bara en man – han var flera hundra olika karaktärer. Detta är historien om en Sellerskaraktär vi aldrig förr fått stifta bekantskap med. Honom själv. En genialisk komiker som får alla att vrida sig av skratt. En självutlämnande, sårbar man som konstant söker bekräftelse. En oöverträfflig mästare i att komma på galna upptåg. En superegoist som driver filmregissörer och kollegor till vansinne. En casanova ständigt på jakt efter nya erövringar. |
|
||||
|