Traductions 10
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Quiet Migration |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Carl is expected someday to take over his parents’ agribusiness in a rural backwater in Denmark. But, as an adopted child, he also longs to learn more about his South Korean heritage. A film about otherness and finding your own place in life. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
平静的日子 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
19 岁的卡尔与父母在乡下过着平静的生活。他注定要接管父母的家庭农场,继承家族引以为豪的农业传统。但是,作为一个被领养的孩子,卡尔心中怀有一种隐秘的渴望和梦想,那就是找到自己的位置和自己的根。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
조용한 이주 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
열아홉 살 칼은 덴마크의 시골에서 양부모와 함께 조용한 삶을 살고 있다. 양부모는 그가 언젠가 가족의 농장을 물려받아 가업을 잇기를 바란다. 그러나 칼은 자신의 ‘집’과 더불어 자신이 태어난 나라, 한국이라는 두 세계 모두에 끌리기 시작하고, 선택을 해야 하는 순간은 빠르게 다가온다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Stille Liv |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
19-årige Carl, lever et stille liv på landet med sine forældre. Han er udset til at overtage forældrenes slægtsgård og føre familiens stolte landbrugstraditioner videre. Men som adoptivbarn bærer Carl på en hemmelig længsel og en drøm om at finde sin rette plads og sine egne rødder. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Carl, un adolescent, se sent tiraillé entre deux mondes : la campagne danoise, son lieu d’adoption, et la Corée du Sud où il est né. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De 19-jarige Carl leidt met zijn adoptieouders een rustig leven op het Deense platteland, die verwachten dat hij op een dag de familieboerderij zal overnemen en hun tradities zal voortzetten. Carl begint echter steeds meer te voelen voor een andere manier van leven in zijn geboorteland Zuid-Korea. De dag dat hij een keuze zal moeten maken nadert snel … |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тихая миграция |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tichý život |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Život na farmě je klidný a poněkud jednotvárný, ale i tam může spadnout meteorit. Stejně nepatřičně se tu cítí i adoptovaný mladík Carl. A pokud by na to náhodou zapomněl, vždy se najde někdo (i mezi vzdálenějšími členy rodiny), kdo mu to nenápadně připomene. Jeho adoptivní rodiče to s ním sice myslí dobře, ale v jejich rodině se o věcech moc nemluví. Jednoho dne by měl převzít farmu, ale on by mnohem raději poznal svou rodnou Koreu. |
|
||||
|