Der Privatdetektiv Ryo Saeba, Scharfschütze und Playboy, verbündet sich widerwillig mit der Schwester seines verstorbenen Partners, um dessen Tod zu untersuchen.

Ryo Saeba je nenapravitelný sukničkář a soukromé očko s výjimečnou muškou. Když mu někdo zabije parťáka, pustí se s pomocí jeho dcery do pátrání po vrahovi.

私家偵探冴羽獠槍法了得，卻也是個沒藥醫的花花公子。好拍檔死後，獠勉為其難與他的妹妹合力調查。

作为杰出的神射手和无可救药的花花公子，私家侦探冴羽獠心不甘情不愿地与死去搭档的妹妹结成联盟，调查搭档的死因。

私家偵探冴羽獠槍法了得，卻也是個沒藥醫的花花公子。好拍檔死後，獠勉為其難與他的妹妹合力調查。

影片改编自北条司的同名漫画，讲述了与法律无法制裁的恶势力对抗的城市猎人冴羽獠及其伙伴们的故事。

백발백중의 명사수이자 구제 불능의 호색한. 사립 탐정 사에바 료가 돌연 사망한 파트너의 죽음을 조사하기 위해, 파트너의 여동생과 어쩔 수 없이 한 팀이 된다.

Vrhunski strijelac i beznadni plejboj, privatni detektiv Ryo Saeba nevoljko sklopi savez sa sestrom pokojnog partnera kako bi istražio njegovu smrt.

Privatdetektiven Ryo Saeba er en enestående snigskytte og en håbløs playboy, der modvilligt danner en alliance med sin afdøde partners søster for at efterforske hans dødsfald.

Ryo Saeba, detective privado de puntería extraordinaria y mujeriego redomado, se alía a regañadientes con la hermana de su difunto compañero para investigar su muerte.

El detective privado Ryo Saeba —experto francotirador y mujeriego sin remedio— acepta, a regañadientes, aliarse con la hermana de su compañero para investigar su muerte.

Yksityisetsivä Ryo Saeba – erinomainen tarkka-ampuja ja toivoton playboy – selvittää edesmenneen työparinsa kuolemaa, ja pian tämän sisko tunkee mukaan tutkimuksiin.

Tireur d'élite et éternel séducteur, le détective privé Nicky Larson fait équipe à contrecœur avec la sœur de son ancien partenaire pour enquêter sur la mort de ce dernier.

Tireur d'élite exceptionnel et séducteur incorrigible, le détective privé Ryo Saeba s'allie à contrecœur avec la sœur de son défunt partenaire pour élucider sa mort.

Εξαιρετικός σκοπευτής και αδιόρθωτος πλεϊμπόι, ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Ρίο Σάεμπα, συμμαχεί απρόθυμα με την αδελφή του νεκρού συνεργάτη του για να ερευνήσει τον θάνατό του.

הבלש הפרטי ריו סאיבה, צלף מיומן ורווק מושבע, יוצא לחקור את נסיבות המוות של שותפו ונאלץ לשתף פעולה עם אחותו של המנוח.

बेहद काबिल निशानेबाज और दिलफेंक प्लेबॉय, प्राइवेट डिटेक्टिव रियो साएबा, अपने गुज़रे हुए साथी की मौत की जांच के लिए, ना चाहते हुए भी उसकी बहन का साथ देता है.

Samen met de zus van zijn overleden partner start privédetective Ryo Saeba, een uitzonderlijke scherpschutter en hopeloze playboy, een onderzoek naar zijn dood.

A magánnyomozóként dolgozó kivételes mesterlövész és reménytelen playboy, Szaeba Rjó kénytelen-kelletlen szövetséget köt elhunyt társa húgával, hogy kinyomozzák, hogyan halt meg.

Ryo Saeba si buaya darat adalah detektif swasta dan penembak jitu hebat. Ia dengan enggan bekerja bersama saudari mendiang rekannya untuk menyelidiki kematian sang rekan.

An exceptional marksman and hopeless playboy, private eye Ryo Saeba reluctantly forms an alliance with his late partner's sister to investigate his death.

Tiratore eccezionale e playboy impenitente, l'investigatore privato Ryo Saeba si allea malvolentieri con la sorella del suo defunto partner per indagare sulla sua morte.

射撃スキルは抜群、でも美女にはめっぽう弱い超一流のスイーパー、冴羽獠。亡き相棒の妹に懇願され、しかたなくふたりでその死をめぐる真実を追い始める。

Penyiasat persendirian, Ryo Saeba yang juga penembak hebat dan kaki perempuan, terpaksa bekerjasama dengan adik mendiang rakannya untuk menyiasat kematian lelaki itu.

Privatdetektiven Ryo Saeba, eksepsjonell skarpskytter og håpløs playboy, inngår motvillig en allianse med søsteren til sin avdøde partner for å undersøke dødsfallet hans.

Świetny strzelec wyborowy i beznadziejny playboy — prywatny detektyw Ryo Saeba — niechętnie łączy siły z siostrą swojego zmarłego partnera, aby zbadać sprawę jego śmierci.

Tão mortífero como sedutor, o detetive privado Ryo Saeba aceita com relutância aliar-se à irmã do seu malogrado parceiro para investigar a morte deste.

Atirador excepcional e playboy inveterado, o detetive particular Ryo Saeba forma uma aliança com a irmã de seu antigo parceiro para investigar a morte dele.

Lunetist excepțional și playboy, detectivul privat Ryo Saeba se alătură cu scepticism surorii răposatului său partener pentru a-i investiga moartea.

Исключительный стрелок и безнадежный плэйбой, частный детектив Рё Саэба неохотно заключает союз с сестрой своего покойного партнера, чтобы расследовать его смерть.

Privatdetektiven Ryo Saeba, som alltid träffar allt han skjuter på och stöter på alla kvinnor han ser, hjälper motvilligt sin partners syster att utreda hans död.

Pambihirang marksman at playboy ang private detective na si Ryo Saeba na nakipagkampihan sa kapatid ng nasawi niyang partner para imbestigahan ang pagkamatay nito.

ซาเอบะ เรียว นักสืบเอกชนผู้มีทักษะแม่นปืนขั้นเทพและเจ้าชู้ตัวพ่อ จับพลัดจับผลูมาร่วมมือกับน้องสาวของคู่หูเก่าผู้ล่วงลับ เพื่อไขความจริงเบื้องหลังการตายของเขา

Olağanüstü bir nişancı ve iflah olmaz bir çapkın olan özel dedektif Ryo Saeba, vefat eden ortağının ölümünü araştırmak için ortağının kız kardeşiyle gönülsüzce iş birliği yapar.

Безнадійний плейбой і досвідчений у бою приватний детектив Рьо Саеба неохоче погоджується об’єднати сили із сестрою загиблого напарника, щоб розслідувати його смерть.

Vừa là tay thiện xạ xuất chúng, vừa cũng là trai hư "hết thuốc chữa", thám tử tư Saeba Ryo bất đắc dĩ liên minh với em gái của người cộng sự quá cố để điều tra cái chết của anh ấy.

بشيء من التردد، يتحالف المحقق الخاص "ريو سايبا"، القنّاص الاستثنائي العاشق للملذات إلى حد ميؤوس منه، مع شقيقة شريكه الراحل للتحقيق في وفاته.

بشيء من التردد، يتحالف المحقق الخاص "ريو سايبا"، القنّاص الاستثنائي العاشق للملذات إلى حد ميؤوس منه، مع شقيقة شريكه الراحل للتحقيق في وفاته.