Übersetzungen 15
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Винету и Поразяващата ръка в долината на мъртвите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Армейска пратка злато и неговият ескорт изчезват в Озарк, което предизвиква обвинения в кражба и дезертьорство, но живеещият по границата Поразяващата ръка и вождът на апахите Винету помагат да се разгадае мистерията около изчезналото армейско злато. Страстите са по-нажежени от всякога. Винету влиза в ръкопашен бой с водач на вражеско племе, а героите трябва да оцелеят не само в битката с враговете си, но така също и сред рояци пчели и промъкващи се незабелязано змии. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡谷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Winnetou kommt zu spät, um einen Überfall von Banditen unter der Führung des Schurken Murdock auf die Kriegskasse der Armee zu verhindern. Major Kingsley stirbt in seinen Armen, kann ihm aber zuvor noch mitteilen, wo das Gold versteckt ist. Vor Gericht wird der Major beschuldigt, die Kasse selbst geraubt zu haben und anschließend nach Mexiko geflohen zu sein. Das Verfahren wird unterbrochen, bis Kingsleys Tochter Mabel mit einem möglicherweise entlastenden Brief eingetroffen ist. Oberschurke Murdock war bei der Verhandlung anwesend und hat so von dem Brief erfahren. Er überfällt die Postkutsche mit Mabel, um ihr den Brief zu entwenden, wird aber bei seinem Tun vom eintreffenden Old Shatterhand überrascht. Murdock gelingt die Flucht. Mabel weist den Brief dem Gericht vor, gestattet jedoch nicht die Einsichtnahme und erhält eine Frist von 60 Tagen, um weitere Beweise vorzulegen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Valley of Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An army gold shipment and its escort vanish in the Ozarks, prompting accusations of theft and desertion but frontiersman Old Shatterhand and Apache chief Winnetou help solve the mystery of the missing army gold. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou et Shatterhand dans la vallée de la mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mabel Kingsley arrive à une ville de l'ouest pour effacer son père disparu de la charge qu'il a volé une cargaison d'or du gouvernement. Un frontiersman connu sous le nom « Shatterhand » accepte de la guider dans la recherche de l'or et pour les grands Kingsley. Ils sont rejoints par un lieutenant de l'armée, un botaniste amateur, et un chef Apache nommé Winnetou. En dépit des troubles causés par la poursuite des bandits et par l'ennemi de Winnetou, un chef Sioux, le parti de Mabel atteint finalement la « vallée de la mort » qui détient les réponses au mystère de l'or manquant. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo dal lungo fucile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una spedizione d'oro dell'esercito e la sua scorta svaniscono negli Ozarks, provocando accuse di furto e diserzione, ma il frontman Old Shatterhand e il capo Apache Winnetou aiutano a risolvere il mistero dell'oro dell'esercito scomparso. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou en Shatterhand in de Dodenvallei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bij een overval door indianen op een fort wordt goud gestolen en verdwijnt de commandant van het fort, majoor Kingsley. Kingsley wordt ervan verdacht met goud naar Mexico te zijn gevlucht. Winnetou en Old Shatterhand helpen de mooie dochter van Kingsley om het goud en haar vader terug te vinden. Ook een bende is op zoek naar de goudschat, en is haast geboden. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou w Dolinie Śmierci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Winnetou i jego kompan, Old Shatterhand, są na tropie skarbu, który znajduje się w Dolinie Śmierci. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou şi Shatterhand în Valea Morţii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Intr-un mic orasel din Vestul Salbatic are loc un proces in care maiorul Kingsley este acuzat(in lipsa) ca ar fi furat un transport de aur apartinand guvernului. Fiica acestuia, Mabel se indreapta spre acel loc avand la ea o scrisoare scrisa in limba apasa care i-ar putea exonera tatal. Diligenta e atacata pe drum de banditi, doar interventia lui Old Shatterhand salvand situatia. La proces Mabel le cere judecatorilor doua luni pentru a gasi aurul, considerand ca scrisoarea nu e suficienta. Murdock(seful bandei) mai are o tentativa nereusita de a fura scrisoarea, dar Old Shatterhand e din nou prezent. Mabel si Old Shatterhand, vor porni in cautarea comorii disparute. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Виннету в долине смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бандиты, обитающие на Среднем Западе, убивают майора Кингсли и его людей, транспортирующих золото. Правительство США заочно обвиняет офицера Кингсли в его похищении и вызывает Мейбл Кингсли, его дочь, на суд. У нее сохранилось предсмертное письмо отца, содержащее информацию о местонахождении золота. Бандиты пытаются похитить письмо и саму Мейбл. Но отважный индеец Виннету и его белый друг Чатерхэнд - Верная Рука приходят на помощь девушке и помогают ей восстановить доброе имя Кингсли, друга Виннету. Но для этого им надо отыскать в Долине Смерти спрятанное золото и предъявить офицерам армии США. И вот здесь их приключения только начинаются... |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Major americkej armády Kingsley ukryl voz naložený plukovníckym zlatom. Skôr, ako bol zákerne zavraždený, stihol ešte odoslať list svojej dcére Mabel. Jeho vrahovia chcú list za každú cenu získať, pretože predpokladajú, že obsahuje popis a plán cesty k ukrytému pokladu. Mabel sa ocitne v nebezpečenstve života. Našťastie sú tu statoční hrdinovia, náčelník Apačov Vinnetou a jeho biely pokrvný brat Old Shatterhand, ktorí sa postavia na stranu Mabel. Snažia sa uchrániť jej život pred zákernými útokmi vrahov, ale aj pred vojenským súdom, ktorému sa Mabel pokúša dokázať, že jej otec stratené zlato nespreneveril. Cesta k hrobu majora Kingsleyho a k ukrytému pokladu vedie územím nepriateľských indiánskych kmeňov a je plná nebezpečenstva. Odvážnym mužom sa však len ťažko dokáže niekto vyrovnať. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou en el valle de la muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mabel Kingsley se dirige a un pueblo del oeste para limpiar el nombre de su padre, acusado de robar oro del gobierno. En su búsqueda de la verdad, cuenta con la ayuda de Old Shatterhand, el Mayor Kingsley, un teniente del ejército, un botánico amateur y Winnetou. Pese a las trabas causadas por los bandidos a los que persiguen y por el jefe Sioux, enemigo de Winnetou, el grupo llega al Valle de la Muerte, lugar donde se encuentran las claves sobre el oro perdido que Kingsley ha venido a buscar. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vinnetou a Old Shatterhand v údolí smrti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Před svou smrtí ukryl major americké armády Kingsley vůz s nákladem plukovního zlata. Než byl zákeřně zavražděn, stačil odeslat záhadný dopis své dceři Mabel. Popisuje v něm snad cestu ke skrytému pokladu? Jeho vrahové mají o dopis velký zájem a Mabel se před nimi musí mít napozoru. Vinnetou a Old Shatterhand však stojí nablízku a s jejich pomocí se Mabel snaží dokázat vojenskému soudu, že její otec plukovní zlato nezpronevěřil. Cesta ke hrobu majora Kingsleyho a k ukrytému pokladu však vede územím nepřátelských indiánských kmenů a je plná nebezpečí. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вождь Віннету в долині смерті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бандити, що мешкають на Середньому Заході, вбивають майора Кінгслі та його людей, які транспортують золото. Уряд США заочно звинувачує офіцера Кінгслі в його викраданні і викликає Мейбл Кінгслі, його дочку, на суд. У неї зберігався передсмертний лист батька, що містить інформацію про місцезнаходження золота. Бандити намагаються викрасти лист і саму Мейбл. Але відважний індіанець Вінету і його білий друг Чатерхенд - Вірна Рука приходять на допомогу дівчині і допомагають їй відновити добре ім'я Кінгслі, друга Вінету. Але для цього їм треба відшукати в Долині Смерті заховане золото і пред'явити його офіцерам армії США. І ось тут їх пригоди тільки починаються... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Winnetou és Old Shatterhand a Halál Völgyében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kingsley őrnagyot a távollétében azzal vádolják meg, hogy tetemes mennyiségű aranyszállítmánnyal - vagyis a hadsereg aranyával - kereket oldott. Mabel Kingsley, az őrnagy lánya eközben tisztázni tudná az apját egy levéllel, amely állítólag tartalmazza az arany lelőhelyét. Persze a lányra rengeteg veszély leselkedik, hiszen az aranyra sok embernek fáj a foga. Old Shatterhand éppen időben érkezik, hiszen Mabelt megtámadják és majdnem megszerzik tőle a levelet. Mabel aztán a bíróságon hatvan napot kér ahhoz, hogy tisztára mossa halott apja nevét, a bíróság pedig egy tanút kér megnevezni, aki segíteni fogja a őt. Old Shatterhand az, aki jelentkezik a küldetésre. |
|
||||
|