Traduccions 30
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Futureworld - Das Land von Übermorgen |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Zwei Jahre nach einer Katastrophe im Freizeitpark „Delos“, bei der Gäste und Mitarbeiter durch außer Kontrolle geratene Androiden getötet wurden, ist die Einrichtung wieder eröffnet. Man hat sehr viel Geld investiert, um die Ursache der Katastrophe zu ermitteln und alle Androiden und technischen Einrichtungen zu erneuern, um künftig solche Katastrophen auszuschließen. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Futureworld |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Two years after the Westworld tragedy in the Delos amusement park, the corporate owners have reopened the park following over $1 billion in safety and other improvements. For publicity purposes, reporters Chuck Browning and Tracy Ballard are invited to review the park. Just prior to arriving at the park, however, Browning is given a clue by a dying man that something is amiss. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Бъдещ свят |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Увеселителен парк на бъдещето, отговарящ на всички фантазии на възрастните, в който човекоподобни андроиди изпълняват всяка прищявка. Забавно място, нали? Но, всъщност един репортер и неговата приятелка Фрайди ще открият... |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El món del futur |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
La ciutat de Delos ha estat concebuda com el complex artificial més grandiós per a l'oci. És possible passar unes vacances al més pur estil romà, entrar a formar part del món medieval o viure una experiència espacial. A aquesta megalòpolis futurista són convidats una famosa reportera de televisió i Charles Browning, un polèmic periodista, que intenta esbrinar per tots els mitjans per què va ser assassinat un dels operaris de Delos. Seqüela de Westworld (Ànimes de metall). |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
미래 세계의 음모 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
미래의 도시를 방문한 트랜시와 듀피. 그들은 컴퓨터 문명이 이룬 이 도시에 도사리고 있음을 안다. 인간을 지배하려는 사이보그는 세계 주요인사들을 로보트로 바꿔치기 한다. 치밀하게 계획된 음모는 타게트가 된 인사들을 한명 한명 로보트로 바꿔가는데... 사이보그 건맨(율브린너)와 트랜시는 사랑에 빠진다. 듀피의 갈등.... 그러던 어느날 이들은 또하나의 엄청난 사실을 알아내고 경악한다... |
|
||||
|
croat (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Svijet budućnosti |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Dvoje novinara, Tracy i Chuck, dobivaju poruku od trećega koji im javlja kako je otkrio nešto o "Futureworldu" no ubijen je prije nego je ikome mogao nešto reći. Oni kreću u Futureworld kako bi otkrili što je on saznao. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Opgøret i robotcenteret |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Futureworld fortsætter, hvor forgængeren Westworld slap - næsten da. I den højteknologiske underholdningspark for voksne, hvor alt kan lade sig gøre, er der igen uorden i robotterne. Journalisterne Trazc og Chuck (Peter Fonda, Blythe Danner) kommer på sporet af en meddelelse fra en gæst i parken, der har opdaget "noget", men er død, før han har kunnet nå at fortælle om det. Det må de to journalister naturligvis straks efterforske. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Mundo futuro |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
La ciudad de Delos ha sido concebida como el más grandioso complejo artificial para el ocio. En ella es posible pasar unas vacaciones al más puro estilo romano, entrar a formar parte del mundo medieval o vivir una experiencia espacial. A esta megalopólis futurista son invitados una famosa reportera de televisión y Charles Browning, un polémico periodista, que intenta averiguar por todos los medios por qué fue asesinado uno de los operarios de Delos. Secuela de "Westworld" (Almas de metal). |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El mundo del futuro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
La ciudad de Delos ha sido concebida como el más grandioso complejo artificial para el ocio. En ella es posible pasar unas vacaciones al más puro estilo romano, entrar a formar parte del mundo medieval o vivir una experiencia espacial. A esta megalopólis futurista son invitados una famosa reportera de televisión y Charles Browning, un polémico periodista, que intenta averiguar por todos los medios por qué fue asesinado uno de los operarios de Delos. Secuela de "Westworld". |
|
||||
|
finès (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Salainen tehtävä |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
On kulunut kaksi vuotta siitä, kun kaikki meni täysin pieleen Tappokone-elokuvan teemapuistossa. Nyt on satsattu turvallisuuteen ja teemapuiston omistava yritys on jälleen luvannut, ettei mikään voi mennä pieleen. Toimittajat Chuck Browning (Peter Fonda) ja Tracy Ballard (Blythe Danner) kutsutaan lehdistön edustajina tutustumaan uudistettuun puistoon. Pian herää kuitenkin epäilys, että he ovat paikalla jostain aivan muusta syystä. Teemapuiston kulissien takana tehtävät suunnitelmat ovatkin niskakarvoja nostattavia. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Les Rescapés du futur |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En 1985, Chuck Browning (Peter Fonda) voit un certain Frenchy LaPorte (Ed Geldart), qui l'avait contacté, mourir devant lui en prononçant le mot "DELOS". Le reporter avait couvert deux ans plus tôt le massacre des touristes par les robots dans ce centre de loisirs futuriste. Ayant rouvert le centre, modernisé et agrandi, le docteur Duffy (Arthur Hill) invite Browning et sa collègue Tracy Ballard (Blythe Danner) pour juger impartialement. |
|
||||
|
francès (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Les Rescapés du futur |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
En 1985, Chuck Browning (Peter Fonda) voit un certain Frenchy LaPorte (Ed Geldart), qui l'avait contacté, mourir devant lui en prononçant le mot "DELOS". Le reporter avait couvert deux ans plus tôt le massacre des touristes par les robots dans ce centre de loisirs futuriste. Ayant rouvert le centre, modernisé et agrandi, le docteur Duffy (Arthur Hill) invite Browning et sa collègue Tracy Ballard (Blythe Danner) pour juger impartialement. |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ο Μυστηριώδης Κόσμος του Μέλλοντος |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
עולם המחר |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
סרט המשך ל-Westworld, קלאסיקת קאלט פרועה מ-1973 שנכתבה ובויימה על ידי מייקל קרייטון (פארק היורה). בסרט הנוכחי, בבימויו של ריצ'רד הפרון, יוצאים מכלל שליטה רובוטים שמצויים בתוך פארק שעשועים ענק. פיטר פונדה (אדם בעקבות גורלו) ובלית' דאנר (סילביה) הם עיתונאים חוקרים שמגיעים לפתיחה החגיגית לבדוק מה קורה. יול ברינר (המלך ואני) חוזר בהופעת אורח כרובוט רצחני |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Eljövendő világ |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Délosz az a hely, ahol az álom valóra válhat: az időgép segítségével római orgiák vagy középkori lovagi tornák, esetleg holdutazás résztvevője lehet bárki. Az utóbbi időben azonban visszaélésekről érkeznek hírek: Chuck és Trady odautazik hogy a helyszínen győződjék meg róla igazak-e a pletykák. Gunsliger tagadja, hogy emberszabású robotok készülnének a hatalom átvételére... |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Futureworld - 2000 anni nel futuro |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Due anni dopo la tragedia di "Westernlandia", il parco divertimenti Delos viene riaperto. Allo scopo pubblicitario, i reporter Chuck Browning e Tracy Ballard vengono invitati per osservare il nuovo parco. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
未来世界 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Twee verslaggevers, Tracy en Chuck, horen van een collega dat hij iets ontdekt heeft over Futureworld. Voordat hij iets kan zeggen wordt hij vermoord. De verslaggevers bezoeken Futureworld om uit te zoeken wat hun collega te weten was gekomen. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Świat przyszłości |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Kontynuacja filmu "Świat Dzikiego Zachodu". Po krwawych wydarzeniach park w Delos zamknięto. Po kilku latach szefowie, sponsorzy i naukowcy pragną ponownie go otworzyć. Inauguracji towarzyszy wielka gala z udziałem polityków, biznesmenów i dziennikarzy. Organizatorzy obiecują świetną zabawę. Jednak para dziennikarzy, Chuck Browning i Tracy Ballard, ma poważne obawy, co do rzeczywistych intencji szefów parku. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Fuga do espaço |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Mundo Futuro: Ano 2003, Operação Terra |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Após o fracasso do parque de diversões Delos, que abalou a credibilidade da corporação responsável e causou prejuízos enormes, um bilhão e quinhentos milhões de dólares foram investidos para refazer todo o centro. Chuck Browning, um repórter pouco lido, e Tracy Ballard, uma entrevistadora de enorme popularidade, são convidados a fazerem uma reportagem para que atestem que tudo agora é seguro. Porém logo os dois jornalistas desconfiam que há algo muito estranho e descobrem que há um plano para substituir os principais líderes do mundo por andróides perfeitos. Inclusive existem cópias deles mesmos, com os robôs sendo programados para jamais criticarem o parque Delos e acatarem todas as ordens que de lá venham. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Lumea din Viitor |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
La doi ani de la tragedia de la Lumea din Vest din parcul de distracții Delos, proprietarii corporativi au redeschis parcul după peste 1 miliard de dolari în siguranță și alte îmbunătățiri. În scopuri publicitare, reporterii Chuck Browning și Tracy Ballard sunt invitați să analizeze parcul. Cu toate acestea, chiar înainte de a ajunge în parc, lui Browning i se dă un indiciu de la un muribund că ceva nu este în regulă. |
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Мир будущего |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Восстановившись после техногенной катастрофы роботизированный парк развлечений «Мир будущего» вновь открывается. Репортеры Трэйси и Чак ведут расследование о владельце отеля, который замыслил править всем миром. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Två år efter Westworld-tragedin i nöjesparken Delos har företagsägarna öppnat parken igen efter över 1 miljard dollar i säkerhet och andra förbättringar. I publicitetssyfte är reportrarna Chuck Browning och Tracy Ballard inbjudna att recensera parken. Strax innan han anländer till parken får Browning dock en ledtråd av en döende man att något är fel. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Geleceğin Dünyası |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
1973 yapımı Westworld filminin devamı niteliğindeki filmin konusu; Önceki bölümde, zengin tatilciler için bir eğlence parkı oluşturulmuş ve bu parkta ziyaretçilerin fantazilerini gerçekleştirmek için Roma, Ortaçağ ve vahşi batı dünyaları simule edilmişti. Parktaki yılanlardan insanlara dek canlı olarak görünen her şey robottu fakat işler kontolden çıkıca, ziyaretçiler robotlar, tarafından katledilmişlerdi… Bu acı olayın üzerinden bir süre geçmesinin ardından, park yönetimi kontrol sistemini geliştirip parkı yeniden açmaya karar verirler. Bu süreçte, Tracy ve Chuck isimli iki muhabir, açılacak olan Geleceğin Dünyası isimli park hakkında gizemli şeyler keşfeden birinden mesaj alırlar. Bu kişi bildiklerini birine anlatamadan öldürülür. Tracy ve Chuck adamın ne bildiğini öğrenmek için Geleceğin Dünyasını ziyaret ederler |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
V tomto pokračování úspěšného thrilleru Westworld z roku 1973 uvidíme Petera Fondu a Blythe Danner jako investigativní novináře Chucka Browninga a Tracy Ballardovou. Dvojice reportérů byla odeslána čmuchat do drahého zábavního parku Westworld na odlehlém ostrově Delos, aby zjistili, proč se z přátelských robotů v parku staly vraždící bestie, které začaly masakrovat platící zákazníky. Přijdou na to, že Duffy, tvůrce Westworldu, přeměnil svůj park na Futureworld - Svět budoucnosti, který je nyní naprosto bezpečný, zkrátka dokonalá mekka rekreace a zábavy. P… |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Світ майбутнього |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Відновившись після техногенної катастрофи роботизований парк розваг «Світ майбутнього» знову відкривається. Репортери Трейсі і Чак веде розслідування про власника готелю, який замислив правити всім світом. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
未来世界 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
描述公园机器人渗透进人类社会。西部世界的机器人再次出现,这次是在一个奇妙的未来,每个人都有一个机器仆人、机器朋友或机器情人(有偿的)。不过这次制作人不再囿于家庭游览的主题公园。现在他们把视线投向地球的主宰权。被狞笑的邪恶Duffy领导,未来世界的机器人和代表重建了旧的西部世界和中世纪娱乐中心,并发明了新的模拟空间旅行装置。一对记者和一个国际商人旅行团一道,受邀请游览新设施。多疑的作家不久揭穿了制造团里显贵人物的机器人副本,并由伪冒者代他们在人类世界发号施令的邪恶计划。 阴谋者借机械人乐园再次开幕之际,以机械人取代来参观的巨商政要,企图藉此控制全世界,不料他们的野心被两名记者予以揭穿。 |
|
||||
|
xinès (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
未來世界 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
內容介紹陰謀者藉機械人樂園再次開幕之際,以機械人取代來參觀的鉅商政要,企圖藉此控制全世界,不料他們的野心被兩名記者予以揭穿。該片在內容上沒有上集那麼新奇熱鬧,但在劇情上增加了懸念性,高潮性亦拍得相當緊張刺激。 |
|
||||
|
àrab (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
عَالَمُ المُستَقبَل |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|