Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Необходими неща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преобразеният Дявол идва в малко затънтено градче и открива магазин наречен "Нужни неща". В магазинът има за всекиго по нещо. Всичко, което той иска в замяна е да се направят няколко лудории за него. Никой обаче не предполага, че вършейки това, те продават душите си на Дявола, а шеговитите закачки ескалират в убийства... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
必需品 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在缅因州某个宁静的小镇上,居民们均能守望相助地过活。可是,当这儿开设了一间古董店后,竟然令当地人生活起了变化,居民变得异常暴戾,为小故互相攻击。探长彭本苦无线索,头痛不已,开始怀疑古董店老板古伦的一举一动,最后发现一些耐人寻味的内幕。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obchodník s hrůzou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zdánlivě přátelský a vstřícný stařík Leland Gaunt obchoduje se vším možným. Pro každého zákazníka má něco, po čem touží, a na oplátku si vždy vyžádá nějakou protislužbu. S ďábelskou rafinovaností tak popouzí občany městečka Castle Rock k vzájemné nesnášenlivosti, která vede až k nepokryté brutalitě. Zrůdné manipulaci odolává jen jediný muž – šerif Alan Pagborn. Šerif si uvědomuje, že lidé sice jednají na základě vlastního rozhodnutí, přesto však tuší, odkud pochází zdroj všeho zla. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begærets butik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I en by i Maine åbner Leland Gaunt den lille butik 'Needful Things'. Her kan den handlende få præcis, hvad han eller hun begærer allermest. Men i stedet for betaling vil Leland have udført små uskyldige løjer. Snart udvikler situationen til et niveau, hvor lokalbefolkningen ligger krig med hinanden, mens den lede Leland sider og gnider sig i hænderne |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leland Gaunt is een duivels antiquair, die zijn klanten precies die dingen uit hun jeugd bezorgt, die ze al jarenlang zoeken. Hij vraagt ogenschijnlijk kleine wederdiensten die echter uitgroeien tot de grootste gruwelijkheden. Zo smeert Brian Rusk kalkoenpoep op de schone was van Wilma Jerzyk en vervolgens wordt de hond van Netty Cobb gevild. Het toeval wil dat beide dames een gloeiende hekel aan elkaar hebben, met alle gevolgen van dien... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Needful Things |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mysterious new shop opens in a small town which always seems to stock the deepest desires of each shopper, with a price far heavier than expected. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarpeellista tavaraa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Castle Rock on pieni kylä jossa kaikki tuntevat toisensa. Aisiat kuitenkin muuttuvat kun kylään muuttaa Leland Gaunt, vanha herra, joka aikoo avata pääkadulle antiikkikaupan. Kun kauppa avataan, ryntäävät kaupunkilaiset sinne ja jokainen löytää itselleen jotain tarpeellista. Kaupungin sheriffi Pangborn kiinnostuu asiasta kun kuulee että Leland ei halua tavaroistaan rahaa... vaan ainoastaan ostajien sielun... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bazaar de l'épouvante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La population de Castle Rock, charmante bourgade du Maine, vit dans la paix et la félicité sous la tutelle bienveillante du shérif Alan Pangborn et du maire Danforth Keeton III. Certes, ce dernier a eu le tort de puiser dans les finances publiques pour jouer aux courses, mais grâce à un délai que lui accorde Alan, il devrait être en mesure de rembourser ses dettes avant que l'affaire ne s'ébruite. Un jour cependant, l'étrange Leland Gaunt ouvre à Castle Rock un magasin d'antiquités où chacun semble trouver son bonheur: le jeune Brian Rusk, une carte autographiée de son joueur de base-ball préféré; Danforth, un jeu magique qui lui permet de deviner les résultats des courses; Nettie Cobb, serveuse dans le salon de thé local, un bibelot semblable à celui cassé des années auparavant; Polly Chalmers, sa patronne (et fiancée d'Alan), une amulette qui la soulage de ses crises d'arthrose; l'ivrogne Hugh Priest, un blouson identique à celui qu'il arborait au temps de sa jeunesse. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'inconnu de Castle Rock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La population de Castle Rock, charmante bourgade du Maine, vit dans la paix et la félicité sous la tutelle bienveillante du shérif Alan Pangborn et du maire Danforth Keeton III. Certes, ce dernier a eu le tort de puiser dans les finances publiques pour jouer aux courses, mais grâce à un délai que lui accorde Alan, il devrait être en mesure de rembourser ses dettes avant que l'affaire ne s'ébruite. Un jour cependant, l'étrange Leland Gaunt ouvre à Castle Rock un magasin d'antiquités où chacun semble trouver son bonheur: le jeune Brian Rusk, une carte autographiée de son joueur de base-ball préféré; Danforth, un jeu magique qui lui permet de deviner les résultats des courses; Nettie Cobb, serveuse dans le salon de thé local, un bibelot semblable à celui cassé des années auparavant; Polly Chalmers, sa patronne (et fiancée d'Alan), une amulette qui la soulage de ses crises d'arthrose; l'ivrogne Hugh Priest, un blouson identique à celui qu'il arborait au temps de sa jeunesse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In einer kleinen Stadt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die beschauliche Kleinstadt Castle Rock in Maine ist der ideale Ort für das neue Geschäft des mysteriösen Leland Gaunt. Der Laden mit dem Namen "Die nützlichen Dinge" führt genau die Artikel, nach denen sich die Einwohner schon immer gesehnt haben. Und dafür müssen die Kunden noch nicht einmal Geld auf den Tresen legen. Alles was der hagere Ladenbesitzer verlangt sind ein paar böse Streiche. Die Einheimischen ahnen nicht, dass sich niemand anderes als der leibhaftige Teufel unter sie gemischt hat und mit den üblen Scherzen einen bösartigen Plan verfolgt. Auch kleinere Unstimmigkeiten entwickeln sich mit etwas Nachhilfe von Gaunt bald zu handfesten Auseinandersetzung. Als die Gewaltätigkeiten unter den Einwohnern eskalieren und das erste Todesopfer fordern, bricht in der Stadt das Chaos aus... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χρήσιμα αντικείμενα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στο Καστλ Ροκ η ζωή κυλούσε ήρεμα και ειρηνικά, ώσπου μια μέρα ένα καινούριο κατάστημα άνοιξε στην πόλη. Κι όλα άρχισαν ν' αλλάζουν... Ποιος ήταν ο Λίλαντ Γκοντ και γιατί είχε διαλέξει τη μικρή τους πόλη για να στήσει το περίεργο εμπορικό του; Κανείς δεν ήξερε ν' απαντήσει σ' αυτά τα ερωτήματα, αλλά όλοι κατέκλυζαν κυριολεκτικά το μαγαζί του. Γιατί στα "Χρήσιμα Αντικείμενα" ο καθένας μπορούσε να βρει αυτό που πάντα ονειρευόταν ν' αποκτήσει, και μάλιστα σε τιμή ευκαιρίας! Ωστόσο δυο άνθρωποι, ο σερίφης Άλαν Πάνγκμπορν και η Πόλι Τσάλμερς, πίστευαν ότι οι πελάτες του Γκοντ πλήρωναν πολύ ακριβά τα εμπορεύματά του και ότι στο ταμείο του κατέθεταν κάτι πολύ περισσότερο από τα χρήματά τους. Κάτι πολύ πιο πολύτιμο... Μόνο που δεν ήξεραν πώς θα μπορούσαν να τον πολεμήσουν... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתנות מסוכנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שריף בעיירה שלווה בניו אינגלנד מוצא עצמו בפני תעלומה. נראה שבזמן האחרון, תושבי העיירה הנחמדים בדרך כלל, מתים להרוג זה את זה. משהו רע זורם בעורקי הישוב הפסטוראלי, משהו זדוני, שטני. אולי זה קשור בפתיחתה של חנות עתיקות מקסימה על ידי אחד, לילנד גונט שמו, שמספק משהו קטן לכולם בתמורה ל... מה בדיוק? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasznos holmik |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Castle Rock, az eladdig csendes kisváros az újdonság lázában ég. Kinyitotta kapuját a Hasznos Holmik nevű régiségbolt, melynek titokzatos tulajdonosa, Leland Gaunt szokatlan üzletpolitikát folytat. Mindig pontosan annyi pénzt kér a kiválaszott portékáért, amennyi éppen vásárlója zsebében lapul, ám cserébe valami apró csínytevést vár. A helyi seriff, Alan Pangborn értetlenül áll a városkában történő bizarr események előtt. Mióta a régiségkereskedő hasznos holmijaival megjelent, az addig békében együttélő szomszédok egymás ellen fordultak. Két békés háziasszony böllérkéssel mészárolja le egymást. És ez még csak a kezdet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cose preziose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lo Sceriffo Alan Pangborn è sconcertato: nella tranquilla cittadina di Castle Rock stanno avvenendo episodi di follia. Improvvisamente, amici carissimi, litigano e si fanno pesanti cattiverie. Pangborn non capisce il perché. Sembra esserci un nesso tra questi inquietanti eventi e l'apertura di un negozio di antiquariato nella cittadina. Benché l'antiquario, Leland Gaunt, sembri allo sceriffo un tipo strano e sfuggente, gli abitanti di Castle Rock ne sono entusiasti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
욕망을 파는 집 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
메인 주의 캐슬락에 뉴잉글런드 출신의 노신사 릴랜드 건트(Leland Gaunt: 막스 본 시도우 분)가 '욕망을 파는 집'이라는 이름의 가게를 연다. 모두들 이곳에서 자신이 가장 원하던 것을 구한다. 11살짜리 꼬마 브라이언(Brian Rusk: 쉐인 메이어 분)은 야구선수의 그림이 그려진 카드를 모으는데 정신이 팔려있다. 중년의 휴(Hugh Priest: 듀칸 플레이저 분)는 고교시절 운동선수의 재킷을 받고 젊은 시절을 회상하고, 정서불안인 폴리(Polly Chalmers: 보니 베델리아 분)는 이집트 목걸이로 자신을 치유한다. 물건을 파는 가게가 아닌 욕망의 추억으로 자신들의 현재를 위안하는 사람들은 겉보기엔 아무런 대가도 치루지 않는다. 돈한푼 쓰지않고 마약보다 진한 전율을 느끼는 사람들. 동네사람 모두 '욕망을 파는 집'에 관심이 팔려있지만 알란 팬본 경사(Sheriff Alan Pangborn: 에드 해리스 분)만은 경계를 늦추지 않는다. 팬본이 사랑하는 여자 폴리 역시 건트의 가게에 푹 빠져있다. 모두 행복에 젖어 있던 것은 한순간, 그 추억의 대가인지 마을에서는 불가사의한 일이 자꾸만 벌어진다. 사랑하는 개가 죽고, 브라이언은 악몽에 시달린다. 마을의 재정은 순식간에 도박판에서 날아가고. 그러나 이것은 시작에 불과했다. 끊임없이 밀려드는 악운과 제앙. 팬본 경사만이 외롭게 전체를 알 수 없는 재앙의 근원과 맞서는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sprzedawca Śmierci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ekranizacja powieści Stephena Kinga. Elegancki i dystyngowany przybysz z Europy, pan Leland Gaunt, otwiera w Castle Rock niezwykły sklepik. Można w nim kupić wszystko, o czym się zamarzy, a na dodatek bez wydawania pieniędzy. Ceną jest z pozoru niewinny żart, np. obrzucenie błotem kogoś, kogo wskaże właściciel sklepu. Handel kwitnie, ale stopniowo miasteczko ogarnia coraz większy chaos. Szeryf Alan Pangborn próbuje uratować współmieszkańców przed wszechogarniającą falą zła... [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trocas Macabras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Castle Rock, na Nova Inglaterra, é um lugar tranquilo para se viver. Mas a chegada de Leland Gaunt, um ser diabólico literalmente falando, desestabiliza a cidade através do preconceito, ódio, fraqueza e cobiça, provocando mortes e sofrimentos. Gaunt consegue isto através de uma loja de utilidades, que sempre tem algo especial para cada morador da cidade, que para conseguirem o que desejam pagam um preço simbólico e prestam um "favor" para Leland. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trocas Macabras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Castle Rock, na Nova Inglaterra, é um lugar tranquilo para se viver. Mas a chegada de Leland Gaunt, um ser diabólico literalmente falando, desestabiliza a cidade através do preconceito, ódio, fraqueza e cobiça, provocando mortes e sofrimentos. Gaunt consegue isto através de uma loja de utilidades, que sempre tem algo especial para cada morador da cidade, que para conseguirem o que desejam pagam um preço simbólico e prestam um "favor" para Leland. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нужные вещи |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В тихом городке Касл-Рок открывается необычайный магазин «Нужные вещи», где можно за полцены купить все, что душе угодно. За вторую половину цены хозяин требует, чтобы покупатель устроил какую-нибудь пакость ближнему своему. В результате городок превращается в преисподнюю. Убийства, драки, взрывы, сведения счетов - сам дьявол манипулирует здешними обывателями. Только не шериф - единственный человек в Касл-Рок, который ничего не захотел купить в этом проклятом магазине. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tienda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leland Gaunt, un enigmático extranjero, inaugura la tienda "Cosas necesarias" en el pueblo de CastleRock. Gaunt parece conocer exactamente qué objeto colmará los deseos más íntimos de todo el mundo. Pero hay algo misterioso en ésta tienda, y nadie puede resistirse a su influjo... Una intriga basada en una novela de Stephen King. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köplust |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Castle Rock är en småstadsidyll där alla känner alla. Men en dag kommer en främling till staden, en charmerande herre vid namn Leland Gaunt. Nyfikenheten känner inga gränser när han öppnar en antikhandel. Där hittar folk just det de alltid har drömt om till ett billigt pris och snart sprider sig köplusten likt helvetets eldar genom staden. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซาตานไม่กลับใจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ณ เมืองเล็กๆที่ชื่อว่า แคสเซิล ร็อค ที่นั่นมีประชากรอยู่กันไม่มาก แต่แล้วเมืองนี้ก็กำลังจะเปลี่ยนไป เมื่อ ลีแลนด์ กอนท์ (Max von Sydow) ชายชราท่าทางใจดีได้มาเปิดร้านขายของเก่าขึ้นที่นั่น แต่เขาไม่ได้ขายเฉพาะของเก่าเท่านั้น เขายังรับจัดหาของทุกชนิดที่ผู้สั่งต้องการ ส่วนเรื่องราคานั้น … ต้องตกลงกันทีหลัง และ…ไม่ได้จ่ายด้วยเงิน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Hediyeler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lanetli Hediyeler, gerilim ve korku romanlarının dünyaca ünlü usta yazarı Stephen King’in ülkemizde Ruhlar Dükkanı adıyla yayımlanmış kitabından sinemaya uyarlanan bir film. Sessiz, sakin bir kasaba olan Castle Rock’ta huzur içinde yaşam süren insanlar, yeni açılan antika dükkanına ve sahibine aşırı ilgi gösterir. Bunun nedeni, gizemli bir kişiliğe sahip antikacı Leland Gaunt’ın kendi yaşamlarına renk katacağı, canlılık yaratacağına inanmalarıdır. Bu garip insanı ve dükkanını çok çabuk benimsemiş ve yakınlık göstermişlerdir. Antikacı Leland, kendini ziyarete gelenleri etkisi altına aldıktan sonra gereksinim duydukları büyüleyici,garip sanat eserleri sunar. Ama karşılığında müşterilerden bazı şeyler isteyecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Необхідні речі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У тихому містечку Касл Рок відкривається незвична крамниця під назвою «Необхідні речі», де можна за півціни купити все, що завгодно. За другу половину ціни хазяїн вимагає, щоб покупець влаштував якесь маленьке зло своєму ближньому. В результаті містечко перетворюється в пекло. Вбивства, бійки, вибухи, зведення рахунків - сам диявол маніпулює місцевими мешканцями. Якби не шериф, єдиний в Касл Рок, хто нічого не захотів купити в цій проклятій крамниці, всі переселилися б прямо в пекло. Але шериф виявився людиною, якій від диявола нічого не потрібно. |
|
||||
|