Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šestka táhne světem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Princezna Ella a muzikant Jasper se milují. Když se to dozví král Wilbur, udělá jejich romanci rázný konec. Uvrhne Jaspera do žaláře k rusovlasé Floře a silákovi Lukasovi, kterého do té doby nenapadlo, že by své síly mohl využít k útěku. Jasper ho přemluví a útěk se podaří. Poté se společně vydají do světa. Na cestách se potkají s dalšími poutníky obdařenými výjimečnými vlastnostmi. S rychlým běžcem Markusem, tajemnou Lisu, kterou král Wilbur vypověděl ze své říše, a s Benjaminem, nejlepším střelcem na světě. Tato silná šestka se rozhodne předvést, co umí. V přestrojení se vypraví ke královskému dvoru, kde vyzvou krále, aby s nimi jeho borci soutěžili. Jasper dává v sázku svůj život, pokud ale zvítězí, požaduje ruku princezny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Met z'n zessen de hele wereld rond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sprookje van de gebroeders Grimm over de kracht van vriendschap, moed en liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gaspard is menestrel at the court of King Wilbur. He and Princess Ella love each other and want to get married and discover the world together. But Ella's father King Wilbur does not accept it. He traps Gaspard in a dungeon and makes his daughter believe that he has gone around the world. In prison, Gaspard meets Lucas "The Strong", who is stronger than 10 men, and Flora "The Witch", who orders plants. Thanks to Lucas, they escape from prison, and on their way they meet Marcus "The Runner", who carries an anvil in his bag to prevent himself from running faster than the wind; Benjamin "The Marksman", who has a view that carries further than that of an eagle; and Lisa "The Icy", who has a breath of ice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les six compagnons qui viennent à bout de tout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gaspard est musicien à la cour du Roi Wilbur. La princesse Ella et lui s'aiment et veulent se marier, mais le roi ne l'accepte pas. Il piège Gaspard dans un cachot et fait croire à sa fille qu'il est parti parcourir le monde. En prison, Gaspard rencontre Lucas, qui est plus fort que 10 hommes, et Flora, qui commande aux plantes. Grâce à Lucas, ils s'échappent de prison, et sur leur chemin, ils rencontrent trois autres personnes aux dons très rares : Marcus, qui porte une enclume dans son sac pour s'empêcher de courir plus vite que le vent; Benjamin, qui a une vue qui porte plus loin que celle d'un aigle; et Lisa, qui a un souffle de glace. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sechse kommen durch die ganze Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Märchen erzählt von sechs Außenseitern, die zu einem unschlagbaren Team zusammenwachsen, von Freundschaft, Mut und von der Kraft der Liebe. Es ist die Geschichte der Prinzessin Ella und des Hofmusikers Jasper. Zwei, die sich lieben und die ganze Welt gemeinsam entdecken möchten. Aber Ellas Vater, König Wilbur, ein exzentrischer Herrscher und leidenschaftlicher Spieler, ist mit der Wahl seiner Tochter nicht einverstanden. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozprávky bratov Grimmovcov: Ako sa šiestim vo svete vodilo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Princezná Ella a hudobník Jasper sú zamilovaní. Keď sa to dozvie kráľ Wilbur, ich románik rázne ukončí. Uväzní Jaspera s ryšavou Florou a silákom Lukasom, ktorý si dovtedy nemyslel, že by mohol využiť svoje schopnosti na útek. Jasper ho presvedčí a útek sa podarí. Potom sa spoločne vydajú do sveta. Cestou stretávajú ďalších cestovateľov obdarených mimoriadnymi vlastnosťami. Markus, rýchly bežec, záhadná Líza, ktorú kráľ Wilbur vyhnal zo svojej ríše, a Benjamin, najlepší strelec na svete. Táto silná šestica sa rozhodne ukázať, čo dokáže. V prestrojení sa vyberú na kráľovský dvor, kde vyzvú kráľa, aby si s nimi zmerali sily jeho bojovníci. Jasper dáva do stávky svoj život, ale ak vyhrá, žiada ruku princeznej. |
|
||||
|