![Machete Kills](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/3i4UgSZmAJXt6Euy5azvknmzsm9.jpg)
Machete Kills (2013)
← 메인으로 돌아가기
Translations 34
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete: Η Επιστροφή |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Ο πρόεδρος της Αμερικής, επιστρατεύει τον πρώην ομοσπονδιακό πράκτορα Ματσέτε, για μια αποστολή αδύνατη για οποιονδήποτε άλλο θνητό- πρέπει να εντοπίσει και να εξολοθρεύσει έναν παρανοϊκό εκατομμυριούχο έμπορο όπλων, που σχεδιάζει να σκορπίσει τον πόλεμο και την αναρχία σε ολόκληρο τον πλανήτη. |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
In dit vervolg wordt Machete gerekruteerd door de Amerikaanse overheid voor een missie die onmogelijk is voor elke gewone sterveling. Machete moet zijn weg door Mexico vechten om het gestoorde hoofd van een drugskartel en een excentrieke wapenhandelaar aan te pakken. Vooral die laatste is daarbij belangrijk, want de wapenhandelaar wil met behulp van een wapen in de ruimte een wereldoorlog ontketenen. Aan Machete de taak om een leger van Mexicanen aan te pakken en een plan voor wereldwijde anarchie tegen te houden. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
USA's præsident tilbyder Machete statsborgerskab, hvis han kan stoppe anarkisten Mendoza, før denne sender et atommissil mod Washington D.C. I Acapulco erfarer Machete, at den bindegale Mendoza har implanteret bombens affyringsknap i sit hjerte. Machete må derfor bringe Mendoza over grænsen som sin fange, så de sammen kan opsøge bombens opfinder, den stenrige og excentriske våbenhandler Luther Voz. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Ex-Federal Agent Machete trauert um seine geliebte, im Drogenkrieg ermordete Sartana, als ihn der Präsident der Vereinigten Staaten auf ein wahres Himmelfahrtskommando schickt: Machete soll den verrückten mexikanischen Kartellboss Mendez ausschalten, der die US-Hauptstadt mit einer Nuklearrakete bedroht. Der Zünder ist mit Mendez' Herz verbunden, und nur ein Mann kann die Bombe entschärfen: Mastermind Luther Voz, ein steinreicher und exzentrischer Waffendealer mit Allmachtsfantasien. Von zahlreichen Verfolgern quer durch Mexiko gejagt und immer wieder konfrontiert mit heißen Ladies und ihren ganz besonderen Waffen, bleiben Machete ganze 24 Stunden, um die globale Anarchie zu stoppen… |
|
||||
|
라트비아어 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mačete nogalina |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Bijušais meksikāņu „federale” Mačete atgriežas uz lielajiem ekrāniem! Šoreiz pats ASV prezidents viņu vervē misijai, kura parastam mirstīgajam nebūtu pa spēkam. Mečetem nāksies iemanīties Meksikā, lai noķertu traku revolucionāru un ekscentrisku miljardieri, kurš tirgojas ar ieročiem un lolo sapni uzsākt postošu karu. Un tikai Mačete var novērst tuvojošos globālo haosu! |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мачете убивает |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Правительство США вербует Мачете для миссии, невыполнимой для смертного. Мачете прорывается в Мексику, чтобы схватить безумного лидера карательного отряда и эксцентричного миллиардера, торгующего оружием. Последний лелеет мечту начать войну на планете с помощью космического оружия. И только Мачете может предотвратить этот глобальный хаос. |
|
||||
|
리투아니아어 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mačetė žudo |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Grėsmę užuodęs JAV Prezidentas (Carloso Estevezo pseudonimu prisistatantis skandalingasis aktorius Charlie Sheenas) paslapčia pasamdo nenugalabyjamą meksikiečių superherojų Mačetę (aktorius Danny Trejo) pavojingai misijai, kurios nesugebėtų atlikti nė vienas mirtingasis. Bebaimiui kileriui teks sustabdyti išprotėjusį revoliucionierių, ekscentrišką milijardierių ir nelegalių ginklų prekeivį Liuterį Vozą (aktorius Melas Gibsonas), kuriam susišvietė protas įvelti į kosminį karą visą apskritą pasaulį ir paleisti raketą anksčiau už šiaurės korėjiečius. |
|
||||
|
베트남어 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Hùng |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
불가리아어 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мачете убива |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Бившият мексикански федерален агент Мачете е нает от президента на Съединените щати за мисия, която не е по силите на никой смъртен – той трябва да залови един луд революционер и ексцентричен милионер, търговец на оръжие, които имат план за разпространение на война и анархия по целия свят. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Machete sörjer förlusten av sin älskade Sartana som mördats i striden med kartellerna. Samtidigt rekryteras han av USA:s president för ett till synes omöjligt uppdrag – att omintetgöra kartelledaren Mendez som hotar att avfyra en missil mot USA. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Kills |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Tras ser contratado por el presidente de Estados Unidos (Charlie Sheen), Machete (Dany Trejo) se embarca en una peligrosa misión: acabar con el líder de un cartel y un traficante de armas multimillonario y excéntrico llamado Luther Voz (Mel Gibson), quien ha ideado un plan para llevar el caos y la destrucción a todo el planeta con una potente arma espacial. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Mata |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Tras ser contratado por el presidente de Estados Unidos (Charlie Sheen), Machete (Dany Trejo) se embarca en una peligrosa misión: acabar con el líder de un cartel y un traficante de armas multimillonario y excéntrico llamado Luther Voz (Mel Gibson), quien ha ideado un plan para llevar el caos y la destrucción a todo el planeta con una potente arma espacial. |
|
||||
|
슬로바키아어 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete zabíja |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Machete sa vrátil. Svojrázny bojovník, so svojráznymi bojovými prostriedkami, je poverený prezidentom Spojených štátov Amerických zlikvidovať nebezpečného šialenca. Tento výstredný miliardár a obchodník so zbraňami je rozhodnutý, že svoj nebezpečný arzenál vyšle do vesmíru, čím ohrozí celé ľudstvo. Tomu má zabrániť práve Machete. |
|
||||
|
슬로베니아어 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mačeta ubija |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Režiser vrtoglavih akcijskih spektaklov Desperado, Mesto greha in Planet terorja nadaljuje zgodbo nekdanjega mehiškega policista Mačete, ki ga pri obračunavanjem z zločinci ni strah prestopiti na drugo stran zakonov. Ko svetovni mir začne ogrožati preračunljivi trgovec z orožjem Luther, se Mačeta odzove pozivu predsednika ZDA in neustrašno sprejme neusmiljen boj na življenje in smrt, kjer kri teče v potokih, nevarnost pa preži za vsakim vogalom. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Kills |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Ex-Federale agent Machete is recruited by the President of the United States for a mission which would be impossible for any mortal man – he must take down a madman revolutionary and an eccentric billionaire arms dealer who has hatched a plan to spread war and anarchy across the planet. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мачете вбиває |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Уряд США наймає Мачете для завдання, нездійсненного для простого смертного. Мачете повинен прорватись до Мексики, щоб зупинити божевільного революціонера Мендеса, який готовий застосувати проти США балістичну ракету. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Kills |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Machete è reclutato dal governo degli Stati Uniti per una missione considerata impossibile per qualunque altro essere umano. Deve recarsi verso il Messico e fare fuori Mendez il Pazzo (Demián Bichir), un boss del cartello che minaccia di sparare un missile letale contro gli Stati Uniti. Dopo aver scoperto che i missili sono controllati a distanza con un meccanismo frutto della mente contorta di Luther Voz (Mel Gibson), un eccentrico miliardario commerciante d'armi con manie deliranti di potere, Machete cercherà di fermare in tempo un piano atto a creare l'anarchia globale. |
|
||||
|
인도네시아어 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マチェーテ・キルズ |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
アメリカ大統領から、メキシコの極悪人マッドマンを倒すよう依頼された元捜査官マチェーテ。しかし、マッドマンは多重人格者である上に、停止すると同時にワシントンをターゲットにしたミサイルが発射されるという恐ろしい連動機能を備えた心臓の持ち主であった。それを解除できるのは、世界一の武器商人として悪名をとどろかせているヴォズのみ。だが、彼も宇宙からの地球総攻撃というとんでもない計画を進めていた。 |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弯刀杀戮 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
弯刀被美国政府招募执行一项常人很难完成的任务,他必须要横穿墨西哥,擒获卡特尔组织的疯子头目,还有一个拥有太空武器并企图发起全球战争的武器狂人。与弯刀同行的还有一支军方队伍,他们将联合作战共同将无政府主义计划瓦解掉。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺千刀重出江湖 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
一名墨西哥的軍火商計畫將事業延伸至太空軍武的範疇,得到消息的美國政府為了全世界的安危問題,決定聘用Machete和一支由不怕死的殺手所組成的隊伍,要他們前往墨西哥,阻止這件事情的發生…… |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索女‧重炮‧神經刀 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
喪刀Machete (丹尼泰豪 飾) 原是墨西哥警察,因為人正直得罪大毒販,導致家破人亡。輾轉流落德州的他,認識了協助墨西哥人蛇組織的一姐She (米雪洛迪格絲 飾) 及專調查非法移民的女警Sartana (謝茜嘉艾芭 飾),三人連成一線,對壞人有殺無賠。喪刀的威名震驚美國,連總統也親自打電話要求他出手襄助。榮升人肉國防武器的喪刀,首次任務就是對付軍火狂人,阻止他把致命武器射向太空… |
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete zabíjí |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Machete je zpátky a pouští se se do mise, kterou by nezvládl žádný jiný smrtelník. Bývalý federální agent Machete (Danny Trejo) je pověřen americkým prezidentem (Charlie Sheen), aby se zhostil úkolu, se kterým si neví rady ani jeho speciální jednotky. Machete musí sám najít výstředního milionáře a obchodníka se zbraněmi Luthera Voze (Mel Gibson), který plánuje vypustit smrtící raketu. Na jedné straně je plán na rozpoutání války a anarchie na celé planetě – a na druhé jediný muž, jehož nejoblíbenější zbraní zůstává mačeta. |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คนระห่ำ ดุกระฉูด |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ustura Dönüyor |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Eski ajan Machete Cortez, Amerika Birleşik Devletleri’nin onur listesindedir ve yeni görevi için Meksika’ya gönderilir. Burada onu ölümcül ve zorlu bir görev beklemektedir. Tüm gezegeni yok edebilecek güçteki bir silahı ve ona sahip olan silah tüccarı Mendez The Madman’i (Demian Bichir) etkisiz hale getirmek, hiç de kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Mata |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
A continuação de Machete (2010). O filme traz uma nova aventura do ex-agente federal e justiceiro mexicano Machete Cortez (Danny Trejo). Ele é contratado pelo presidente norte-americano (Charlie Sheen) para ir ao México e encontrar traficantes perigosos, que pretendem iniciar uma guerra nuclear. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Mata |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
O ex-agente federal e justiceiro mexicano Machete Cortez é contratado pelo presidente dos Estados Unidos para encontrar traficantes perigosos no México e impedir que eles comecem uma guerra nuclear. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maczeta zabija |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Były agent meksykańskiej policji federalnej, Maczeta Cortez (Danny Trejo), zostaje zwerbowany przez prezydenta USA i wysłany do Meksyku z misją likwidacji Szalonego Mendeza (Demián Bichir) - szefa kartelu, który szykuje atak rakietowy na Waszyngton. Żeby powstrzymać Mendeza, Maczeta jest zmuszony skorzystać z pomocy Luthera Voza (Mel Gibson), ekscentrycznego miliardera i handlarza bronią. Okazuje się, że ten ma śmielsze plany niż Mendez. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete Kills |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Le gouvernement des États-Unis recrute Machete pour se débarrasser d'un marchand d'armes qui veut envoyer une arme destructrice dans l'espace. Machete va devoir traverser le Mexique pour accomplir sa mission... |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete tue |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Le gouvernement américain recrute Machete afin de traverser le Mexique pour y neutraliser un marchand d'arme qui planifie lancer une attaque dans l'espace. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Yhdysvaltojen presidentti värvää Macheten (Danny Trejo) tehtävään, joka olisi mahdoton kenelle tahansa kuolevaiselle. Macheten täytyy taistella tiensä Meksikon halki tuhotakseen Yhdysvaltoja ohjuksilla uhkaavan kartellipomon, Mendez the Madmanin (Demián Bichir). |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마세티 킬즈 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
작전을 수행하던 중 애인도 잃고 정부 요원을 살해한 살인범으로 몰려 교수형에 처해질 위기에 놓인 마세티(대니 트레조)는 미국을 위협하는 멕시코 혁명 영웅을 암살해달라는 미국 대통령의 특명을 받고 사면된다. 멕시코를 누비던 그는 혁명 영웅에게 뒷돈을 대는 이가 미국의 무기상 루더 보즈(멜 깁슨)라는 사실을 알게 되고, 최후의 결전을 준비한다. 자본과 기술로 무장한 루더 보즈와, 무기라고는 거대한 칼 한 자루 뿐인 마세티 중 진정한 최후의 생존자가 되는 건 과연 누구일까? |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Machete gyilkol |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Machete megbízást kap az Egyesült Államok elnökétől egy életveszélyes küldetésre az amerikai állampolgárságért cserébe. Mexikóba kell mennie, hogy megállítsa az őrült Mendezt, egy hírhedt kartell főnökét, aki azt tervezi, hogy rakétát lő Washingtonra. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מצ'טה קטלני |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
המתנקש המקסיקני מצ'טה קורטז (דני טרחו) מוברח מהכלא בידי נשיא ארה"ב (צ'רלי שין) כדי לקבל על עצמו משימה לחלץ טיל גרעיני ממתקן שמור במקסיקו השייך למהפכן המטורף מנדז, שמתכוון לשגרו לוושינגטון. הדרך היחידה שיוכל לנטרל את הפצצה המתקתקת היא באמצעות אדריכל הטיל, המיליארדר המושחת ווז (מל גיבסון). בנוסף, המדאם הנקמנית דזדמונדה (סופיה ורגרה) משלחת אליו את מיטב מתנקשיה כדי לעשות לו את המוות. הופעות אורח של אנטוניו בנדרס, ליידי גאגא, ונסה האדג'נס ואחרים. ביים רוברט רודריגז. רוברטו רודריגז (עיר החטאים) ביים. |
|
||||
|