Lt. Colonel Nathan Serling unterläuft ein verhängnisvoller Irrtum - im Kampfgefecht jagt er einen Panzer seiner eigenen Division in die Luft und verschuldet so den Tod seiner Kameraden. Der Vorfall wird von den Militärbehörden als glorreicher Heldentod vertuscht und Serling ein hochbrisanter Pentagon-Auftrag übertragen; er soll die Anwärterschaft der Hubschrauber-Pilotin Karen Walden auf eine Ehrenmedaille für ihren ′mutigen Einsatz im Feuergefecht′ untersuchen. Verfolgt von seinen eigenen Alpträumen stößt Serling bei seinen Recherchen über den Tod der Pilotin auf mysteriöse Ungereimtheiten. Was als Routineuntersuchung begann, endet in einem gefährlichen Labyrinth aus Widersprüchen, politischen Interessen und tödlichem Ehrgeiz...

A US Army officer, who made a "friendly fire" mistake that was covered up, has been reassigned to a desk job. He is tasked to investigate a female chopper commander's worthiness to be awarded the Medal of Honor. At first all seems in order. But then he begins to notice inconsistencies between the testimonies of the witnesses...

أعيد تكليف ضابط بالجيش الأمريكي ، ارتكب خطأ "بنيران صديقة" تم التستر عليه ، في وظيفة مكتبية. تم تكليفه بالتحقيق في جدارة قائدة مروحية للحصول على وسام الشرف. في البداية كل شيء يبدو بالترتيب. لكنه بعد ذلك يبدأ في ملاحظة التناقضات بين شهادات الشهود ...

Вниманието на целия свят е обърнато към войната в Персийския залив. Милиони хора денонощно гледат CNN, за да следят събитията в градовете и пустините на Ирак. Американските сили играят основна роля в конфликта, а отделът за връзки с обществеността на Белия дом работи извънредно. Търси се герой, но единственото, което излиза наяве е скандал. Един офицер има задача да открие истината...

Guerra de Irak. Después de destruir accidentalmente uno de sus propios tanques, el teniente coronel Nathan Serling (Denzel Washington) vuelve a casa. El Ejército oculta el incidente y asigna a Serling la misión de investigar al capitán Karen Walden (Meg Ryan), una piloto de helicóptero que, a título póstumo, está a punto de convertirse en la primera mujer héroe de guerra que recibe la medalla al honor por una acción en combate. Ésta fue la primera película que se hizo en Hollywood sobre la I Guerra del Golfo.

Guerra de Irak. Después de destruir accidentalmente uno de sus propios tanques, el teniente coronel Nathan Serling (Denzel Washington) vuelve a casa. El Ejército oculta el incidente y asigna a Serling la misión de investigar al capitán Karen Walden (Meg Ryan), una piloto de helicóptero que, a título póstumo, está a punto de convertirse en la primera mujer héroe de guerra que recibe la medalla al honor por una acción en combate. Ésta fue la primera película que se hizo en Hollywood sobre la I Guerra del Golfo.

　　海湾战争中，坦克部队军官沙林（丹泽尔•华盛顿 Denzel Washington 饰）一次判断失误下令击毁了己军的坦克，令到好友鲍德温意外死亡了。虽然军事法庭判他不需承担责任，然而他还是日夜受着良心的煎熬，一直想找鲍德温的父母说明此事，却也一直没有勇气。 　　上司为了给沙林授勋，派他调查战争中一起机械师勇救士兵牺牲的事件。沙林调查中发现勇救士兵而英勇牺牲的竟然是卡伦（梅格•瑞安 Meg Ryan 饰）竟然是个女人！但现场的几名士兵的供词自相矛盾、漏洞百出。在沙林对其中一名士兵墨菲逼问后，墨菲竟然自杀了。随着墨菲的自杀，事件的真相慢慢浮出水面…… ©豆瓣

納森尼爾沙林上校（丹佐華盛頓飾）在一次波斯彎夜襲行動時，因判斷錯誤誤殺了多名同袍，此事被軍方掩蓋，沙林也調回華盛頓擔任調查授勳的工作，但他的內心確實時縈繞著誤殺事件的陰影。沙林負責審核凱倫華登上尉（梅格萊恩飾）授勳案件時，發現受訪的士兵各執一詞互相矛盾，沙林面對這一切戰爭所發生的問題該如何解決？

一名曾有不良紀錄的陸軍上校，正審核是否應向在波斯灣戰爭陣亡的女軍官頒發榮譽勳章。在揭露陰謀的過程中，他肯定了女軍官的英勇戰跡，也替自己贏回名聲。

1991년 1월, 세계의 이목은 걸프전에 집중되어 있다. 걸프전에 투입된 갑대대의 대대장 나다니엘 설링 중령(Lt.Col.Nathaniel Serling: 덴젤 워싱턴 분)은 알 바쓰라에서 수행된 야간 공격 작전 도중 적군이 T-54 탱크라고 믿었던 물체에 포격을 명령한다. 그러나 포연이 사라지는 순간 그가 발견한 것은 폭파된 아군의 탱크 잔해와 자신의 부하 여러명이 화염 속에서 시체로 뒹구는 모습이었다. 진상조사에 착수한 국방성은 이 사건을 '아군에의 오발'로 무마하고 설링 중령을 복귀시켜 국방성의 '훈장 및 포상업무 부서'에 배속시킨다. 설링 중령은 카렌 월든 대위(Capt.Karen Walden: 맥 라이언 분)의 명예훈장 자격 여부를 심사하라는 지시를 받는다. '부상자 구출용 헬리콥터 조종사'였던 월든 대위는 '치열한 전투 상황 속에서 목숨을 아끼지 않은 용기'로 이 상의 수여 대상자 명단에 올라 있었다. 그러나 불행하게도 그녀는 이미 고인이다. 상부에서는 '너무나 확실한 공로이니' 자격여부 심사는 대충하고 명예훈장 수여를 빨리 승인하라고 재촉한다. 그러나 설링 중령은 부상자 구출 작전 도중 월든 대위가 행한 행동에 대한 구출팀 대원들의 서로 상반되는 주장에 서서히 거부할 수 없는 흥미와 의혹을 품기 시작한다. "만약 은폐 조작이라면 왜?"

Poručnik Nathaniel Seling istražuje mogućnost posthumnog dodjeljivanja Medalje časti poginuloj zapovjednici posade Karan Walder. Međusobno nepodudarne izjave posade i ostalih vojnika na području bude sumnje u to je li ona doista zaslužila planirano priznanje.

Oberstløjtnant Serling (Denzel Washington) dræber ved en fejltagelse sine egne mænd under kampe i Golfkrigen i 1991. Efter krigen hjemsendes han og tildeles et skrivebordsjob mens den millitære ledelse undersøger hans sag. Hans job bliver blandt andet at se på tildelelsen af en posthum æresmedalje til kaptajn Karen Walden (Meg Ryan) som døde under krigen. Efterhånden går det op for ham at Karen Walden heltemodige indsats havde en bagside og det hjælper ham igennem hans egen krise idet han erkender at tapperhed i krig kan være mange ting.

Persianlahden sodassa eversti tuhoaa taisteluvaunun omasta divisioonastaan. Koko tapahtuma jää hämärän peittoon, kunnes eloonjääneiden todistajanlausunnot käynnistävät armottoman ja hengenvaarallisen tapahtumaketjun totuuden löytämiseksi. Pikkuhiljaa paljastuvat totuudet uhkaavat myös aiheuttaa skandaalin...

Durant la guerre du Golfe, le colonel Serling ordonne par erreur de faire feu sur un tank de sa compagnie et cause la mort d'un de ses amis. Six mois plus tard, l'officier toujours sous le choc est affecté à une enquête de routine. Il doit déterminer si le capitaine Karen Walden, pilote d'hélicoptère morte au cours d'une mission de sauvetage, mérite de recevoir la Médaille d'Honneur pour courage au combat. Mais devant les dépositions contradictoires des coéquipiers de Walden, Serling comprend que ceux-ci lui cachent des faits graves.

Pendant la guerre du Golfe, abusé par un pilote novice, le lieutenant-colonel Nathaniel Serling a donné prématurement l'ordre de neutraliser ce qu'il croyait un char ennemi et qui coûta la vie à plusieurs soldats. En attendant d'être fixé sur son sort, il a pour mission d'enquêter sur le capitaine Karen Walden, qui fut abattue en plein desert, alors qu'elle tentait de sauver un petit groupe de soldats, et a qui Washington veut décerner une médaille d'honneur posthume. L'enquête de Serling va s'avérer compliquée et contradictoire.

Λίγες ώρες μετά τη συντριβή ενός σωστικού ελικοπτέρου, στον Πόλεμο του Κόλπου, η πιλότος του ελικοπτέρου, Λοχαγός Κάρεν Γουόλντεν, χάνει τη ζωή της. Κατά τα φαινόμενα, προηγουμένως είχε κατορθώσει να φέρει σε πέρας τη θεαματική διάσωση των μελών του πληρώματος της, αποκρούοντας τα εχθρικά πυρά. Τώρα, πρόκειται να γίνει η πρώτη γυναίκα στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία, στην οποία θα απονεμηθεί, έστω και μετά θάνατον, το Μετάλλιο της Τιμής. Την υποψηφιότητα αυτής της παρασημοφόρησης αναλαμβάνει να διερευνήσει ο Αντιστράτηγος Σέρλινγκ, ο οποίος παλεύει ακόμη με τους δικούς του προσωπικούς εφιάλτες από τον πρόσφατο \πόλεμο. Κατά τη διάρκεια των ερευνών του, ορισμένες αντικρουόμενες καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων, κάνουν τον Σέρλινγκ να αναρωτηθεί κατά πόσον αξίζει πραγματικά η Λοχαγός Γουόλντεν αυτό το ύψιστο παράσημο ανδρείας…

1991 წლის თებერვალი. მსოფლიო თვალს ადევნებს ომს სპარსეთის ყურეში. პოლკოვნიკი სერლინგი, სატანკო ქვედანაყოფის უფროსი, საშინელ შეცდომას დაუშვებს ღამის შეტევის დროს, რის შედეგადაც დაიღუპებიან ამერიკელი სამხედროები. უფროსობა გადაწყვეტს ეს საქმე არ გაახმაუროს და გააგზავნის სერლინგს სამუშაოდ პენტაგონში. მას დაავალებენ კაპიტან კარენ უოლდენის გადამოწმებას. გამოძიების დროს ის უამრავ ფაქტს აღმოაჩენს, რომლის გამოაშკარავება აშშ–ის სამხედრო ხელმძღვანელობის ინტერესებში არ შედიოდა .

Az Öböl-háború poklában Serling ezredes végzetes hibát követ el: véletlenül saját katonái ellen ad ki tűzparancsot. Azonnal lefokozzák, irodai munkára rendelik és a kitüntetési rutinügyeket bízzák rá. Ám egy hősi halott aktáit kitöltve Serling valami furcsaságra bukkan. Karen Walden kapitány kitüntetése azért különleges, mert ő lenne az első nő, aki megkapja a Hűség érdemérmet. Walden emberei azonban egymásnak ellentmondó vallomásokat tettek arról, mi is történt valójában a kapitány életét követelő akció során. Vajon milyen titok lappang a háttérben?

קולונל סרלינג (דנזל וושינגטון, נקמה בוערת) יוצא לחקירה צבאית בעקבות מותה של קפטן קרן וולדן (מג ריאן, יש לך הודעה), האישה הראשונה שמועמדת לקבלת תואר כבוד על מבצע הצלה מרשים של צוות מסוק שהופל מעל עיראק במבצע "סופה במדבר". מסך של שקרים נפרם בחקירה וסרלינג מוצא עצמו מתלבט סביב העניין. עם גלן סקוט (הצוות המובחר), מאט דיימון (זהות כפולה) ביים: אדוארד זוויק (הסמוראי האחרון, גלורי).

Un soldato americano per errore spara su un compagno, ma il fatto viene insabbiato ed il militare riassegnato ad un lavoro d'ufficio. Successivamente verrà incaricato di svolgere un'indagine per l'assegnazione di una medaglia alla memoria postuma, ma le testimonianze perderanno di consistenza e si troverà a lottare con i propri fantasmi del passato...

湾岸戦争で戦死した女性パイロットに対し、名誉勲章候補者調査を進めるが兵士たちの証言はどれも食い違う……。得意のラブ・コメディとは違うジャンルで熱演したメグ・ライアン主演のヒューマン・ドラマ。

Karininkas Serlingas po skaudžios klaidos mūšio lauke perkeliamas dirbti valdininko darbo. Jam atitenka lakūnės Karen Volden byla. Už narsą ji pristatyta garbingiausiam JAV apdovanojimui - "Garbės ordinui". Ji - pirmoji moteris, pretenduojanti į šį apdovanojimą. Tačiau šioje istorijoje daug painiavos, o liudininkų pasakojimai nesutampa. Vieni sako, kad kapitonė Volden buvo narsi moteris, kiti tvirtina, kad apsiverkė vos pajutusi pavojų. Karininkas Serlingas pasiryžta išsiaiškinti tiesą.

Kolonel Nathaniel Serling is een gedesillusioneerde veteraan uit de Golfoorlog. Hij krijgt de opdracht om de staat van dienst van kapitein Karen Walden te onderzoeken, omdat zij kans maakt om de eerste vrouw te worden die de Medal of Honor ontvangt voor ongeëvenaarde moed in de strijd. Postuum helaas, want kapitein Walden is omgekomen tijdens haar heldendaad. Serling stuit op inconsistenties in de verschillende ooggetuigenverslagen. Hij vermoedt een doofpotaffaire en besluit er alles aan te doen om de waarheid te achterhalen.

Denzel Washington i Meg Ryan występują w pełnym napięcia filmie o lojalności, heroizmie i honorze, dla którego tłem stały się wydarzenia z czasów wojny w Zatoce Perskiej w 1991 roku. Pułkownik Nathan Serling, dowódca grupy czołgów podczas Operacji Pustynna Burza, wraca do Waszyngtonu. Zostaje skierowany do zbadania zasadności pośmiertnego odznaczenia pilot Karen Walden, jako pierwszej w historii kobiety, najwyższym odznaczeniem za odwagę, tzw. Medal of Honour. W trakcie śledztwa, poznając trzy różne, sprzeczne wersje wydarzeń, odkrywa, że okoliczności jej śmierci nie są jednoznaczne.

Em tempo de guerra, a primeira baixa é sempre a verdade. Em plena Guerra do Golfo, o Departamento de Relações Públicas da Casa Branca procura um herói. Para isso, encarrega um oficial, ainda perturbado por um episódio de "fogo amigo", para averiguar o mérito de uma oficial falecida que poderá ser medalhada por bravura. Mas o que ele descobre pode ser mais negativo para a moral de guerra do que imaginava.

Em 1991, após a Guerra do Golfo, Nathaniel Serling, um tenente-coronel, tenta obter indícios de que uma oficial médica, Karen Emma Walden, que morreu na guerra merece ser a primeira mulher a ganhar a Medalha de Honra. Entretando, na verdade o Departamento de Relações Públicas da Casa Branca está procurando um herói e acaba encontrando um escândalo, sendo que esta verdade precisa ser encoberta por um atormentado oficial.

Февраль 1991 года. Мир следит за войной в Персидском Заливе. Полковник Серлинг, командир танкового подразделения, совершает страшную ошибку во время ночной атаки, в результате чего погибают американские военнослужащие. Начальство решает замять это дело и отправляет Серлинга на бумажную работу в Пентагон.Ему поручают проверить, годится ли кандидат на Медаль Почета Конгресса, капитан Карен Уолден, для вручения этой награды за проявленное ею «мужество в бою». В ходе расследования честный служака натыкается на множество фактов, которые военное командование США хотело бы скрыть.

I krigstid är sanningen alltid första offret.' Januari 1991. Världen tittar på Gulf-kriget. Dag och natt sitter miljontals människor framför TV:n och CNN, för att se det högst realistiska dramat på liv och död utspela sig i Iraks städer och öknar. När USA:s styrkor tar sig på sig ledarrollen jobbar PR-avdelningen i Vita Huset konstant övertid. Det de söker är en hjälte. Det de finner är en skandal. Det som en bekymrad officer nu måste avslöja är... sanningen.

Během války v Perském zálivu je nasazen jako velitel tanku také důstojník Serling. V noci se jeho vozidlo octne uprostřed palby. Serling vydá rozkaz zničit nepřítele. Když pomine bezprostřední ohrožení, Serling zjišťuje, že osádka jeho tanku zlikvidovala jedno z vozidel, které patří Americké armádě. Při incidentu zahynul i Serlingův nejlepší přítel, kapitán Tom Boyer. Od nešťasné shody okolností uplyne několik měsíců, Serling je vyznamenán, armáda nemíní vyšetřovat příčiny celé události. Jen novináři se snaží zjistit podrobnosti. A Serling se nemůže zbavit pocitu viny za smrt několika vojáků i svého kamaráda.

Bir kurtarma helikopterinin pilotu olan Kaptan Karen Walden, Kum Fırtınasında helikopteri düştükten ve helikopter ekibi kurtarıldıktan hemen sonra ölür. İlk önce düşen helikopterin ekibini kurtarışının takdire değer olduğu, daha sonra da helikopteri düştükten sonra Iraklıları püskürtmek için ekibini bir arada tuttuğu sanılır. Kum Fırtınasındaki kendi kötü hatıraları ile uğraşan Yarbay Serling, durumu araştırmakla ve Walden’ın ailesine Onur Madalyasını vermekle görevlendirilir. Ancak, ekibinden ve bölgedeki askerlerden elde ettiği çelişen ifadeler, Walden’ın gerçekten bu madalyayı hak edip etmediğini sorgulamasına yol açar.

Через помилку офіцера американської армії було атаковано своїх солдат, його помилку було приховано, і перепризначено на роботу з паперами. Пізніше йому було доручено розслідувати чи достойна нагороди жінка командир вертольота Почесною Медаллю за Честь. Спочатку все здавалося в порядку, потім він починає помічати невідповідності між показаннями свідків ....