Tim und Nick sind Nachbarn, Arbeitskollegen und gute Freunde. Nick erfindet ein Spray, das Hundekot verschwinden lässt und wird dadurch stinkreich. Tim wird neidisch auf seinen Kumpel, der mit seinem Luxus rumprotzt. Bestärkt wird sein Neid durch den dubiosen J-Mann, der ihn zu einer verhängnisvollen Tat überredet.

A man becomes increasingly jealous of his friend's newfound success.

Бeз cъмнeниe, нaй-чyдaтият дoм в Лoc Aнджeлиc пpинaдлeжи нa Hиĸ Baндepпapĸ, мyлти-милиoнepът-изoбpeтaтeл нa Aĸoчиcтитeля - пpeпapaт зa пpeмaxвaнe нa ĸyчeшĸи изпpaжнeния. Oгpoмнoтo имeниe, cнaбдeнo c пиcти зa бoyлинг, ĸayбoйcĸи cтaнoвe, лoзя и въpтeлeжĸи дoĸapвa дo лyдocт нeгoвия cъceд Tим Дингмaн. Ocoбeнo, зaщoтo и Tим мoжeшe дa cе въpгaля в пapи, aĸо нe бeшe пpoпycнaл шaнca cи! Зaтoвa, ĸoгaтo гyби paбoтaтa cи, a жeнa мy cи тpъгвa, Tим cе oбpъщa ĸъм eдинcтвeния, ĸoйтo мoжe дa мy пoмoгнe - oтĸaчeн "бoжи чoвeĸ", xипap-пияндe, пълeн c бeзyмни плaнoвe зa вcяĸaĸви cлyчaи. Toвa e cĸaндaлнa чepнa ĸoмeдия зa eдин дoбъp чoвeĸ, paзвaлeн oт ycпexa - нa cъceдa cи.

Tim (Ben Stiller) y Nick (Jack Black) son íntimos amigos, vecinos y compañeros de trabajo. El éxito que alcanza Nick con un invento suyo, en el que Tim no quiso participar, hará que éste se muera de envidia.

Tim (Ben Stiller) i Nick (Jack Black) són íntims amics, veïns i companys de feina. L'èxit que arriba Nick amb un invent seu, en què Tim no va voler participar, farà que aquest es mori d'enveja.

蒂姆（本·斯蒂勒 Ben Stiller 饰）是一位平凡无奇的小职员，每天过着朝九晚五的规律生活，日子波澜不惊。最近，蒂姆有些郁闷，这其中的原因，要归结到蒂姆的好友尼克（杰克·布莱克 Jack Black 饰）身上。

　　尼克和蒂姆是老相识了，两人之间的友谊经历了漫长时间的洗礼，愈发历久弥新，然而，这坚实的友谊却最终败在了一笔飞来横财之上。原来，尼克发明了一种可以用来稀释难闻气味的喷雾剂，正是这不经意的小小发明给尼克带来了数以百万计的巨大财富。看着曾经和自己境遇相似的朋友一下子“飞上枝头变凤凰”，本应该替朋友的发达感到高兴的蒂姆内心却五味杂陈。

닉(잭 블랙)과 팀(벤 스틸러)은 지극히 평범한 가정을 가진 절친한 동료이자 이웃이다. 상상력이 풍부한 닉은 어느날 가축의 똥을 공기 중으로 증발시켜 처리하는 것이 어떨까 하는 생각을 한다. 당장 실천에 들어가지만 팀은 하찮게 여겨 단 2천 달러를 투자하라는 제안을 건성으로 듣는다. 발명품 베이포라이즈는 경이로운 성공을 기록하고 닉은 억만장자가 된다. 천진한 닉은 여전히 팀을 세상 최고의 친구로 대하지만 팀은 자신의 집 앞에 거대한 저택을 짓고 온갖 호사스러운 생활을 즐기는 닉의 가족이 달갑지가 않다. 팀의 열등감과 자격지심은 점점 스스로의 생활을 엉망으로 만들어간다. 가족은 떠나고 직장에서는 해고당한다. 더 이상 버티기 힘든 팀에게 수상한 해결사 제이맨(크리스토퍼 워켄)이 접근한다. 팀은 술에 취해 실수로 닉의 애마 코르키를 활로 죽이게 되고 파다만 수영장에 숨겨둔다. 닉은 코르키를 찾는데 5만 달러의 상금을 건다. 닉의 아내 애미는 주 상원의원에 출마하지만 라이벌의원의 베이포라이징에 대한 정치적 공세로 위기를 당한다. 이제 닉과 팀 그리고 제이맨은 서로의 이익을 위해 상상을 초월한 소동을 벌이게 된다.

Nick Vanderpark, som har tjent zillioner på at opfinde Vapoorize - et mirakelmiddel til at fjerne hundelorte - har uden sammenligning Los Angeles' mærkeligste hjem. Det er et helt palads, udstyret med alt lige fra bowlingbaner, hestestalde og vinmarker til karruseller - og det er ved at få hans nabo Tim Dingman til at gå ud af sit gode skind! Ikke mindst fordi Tim også kunne have tjent styrtende med penge, hvis bare han havde investeret, da han havde chancen. Så da Tim mister sit job, og hans kone forlader ham, går han til den eneste, der kan hjælpe ham - The J-Man, en tosset og fordrukken hippie med en tosset plan til enhver lejlighed. Envy er en sort komedie om en almindelig mand, der lader succesen stige sig til hovedet - hans nabos succes altså!

Deux voisins, également très bons amis, voient leurs relations se détériorer, lorsque l'un d'entre eux devient riche en commercialisant son invention. L'autre va alors envier sa fortune.

Ο Tim και ο Nick είναι φίλοι, γείτονες και συνάδελφοι των οποίων η σχέση θα ανατραπεί όταν ο Nick θα γίνει πλούσιος ξαφνικά εξαιτίας μιας εφεύρεσής του. Ο Tim συμμετείχε κι αυτός στην συνολική ιδέα αυτής της εφεύρεσης αλλά δεν δέχτηκε να γίνει συνέταιρος του Nick, τώρα πλέον βλέπει τον φίλο του να πλουτίζει και η ζήλια του γίνεται ανυπόφορη.

Nick Vanderpark hatalmas vagyonra tett szert a találmánya, a leleményes kutyapiszok-eltűntető szerkezet segítségével. Az ebből vásárolt különleges, ösvényekkel, futónövényekkel, korallokkal és körhintákkal teli birtoka halálra idegesíti a szomszéd Tim Dingmant. Jó oka van dühöngeni: annak idején ő is befektethetett volna Vanderpark találmányába, ha hitt volna benne. Amikor Timet még az állásából is kirúgják és a felesége is faképnél hagyja, úgy érzi, Nick az egyetlen ember, akihez fordulhat, aki minden helyzetre talál megoldást, még ha az kicsit szokatlan is.

קומדיה קלילה ומצחיקה נוספת בכיכובו של בן סטילר. הפעם משחק סטילר את טים, אדם במצב כלכלי סביר פלוס, העובד יחד עם חברו, ניק, שעובד קצת פחות טוב מכיוון שמוטרד תמיד בהמצאות שונות ומגוונות שממציא (אך לא מוציא לפועל). העלילה מתהפכת כשניק מנסה להוציא לפועל אחת מהמצאותיו ומבקש מטים מחצית מעלות הפיתוח ובתמורה לכך יקבל טים חמישים אחוז מבעלות על רווחי המוצר. טים מסרב מכיוון שלא רואה כל שחר להמצאה מגוחכת זו אך עד מהרה מתגלה שההמצאה שווה עשרות ואף מאות מליוני דולרים. ניק מתעשר בצורה יוצאת דופן אך טים נשאר במצבו הכלכלי הסביר. למרות עושרו של ניק הוא רוצה להשאר לגור ליד חברו הטוב, טים. טים מתנהג כאילו הכל כשורה אך בעצם חש בתוכו קנאה נוראית על המתרחש. מרגע זה מתרחשים בבת אחת מקרים מוזרים והזויים למדי אך מצחיקים עד לכדי דמעות.

Tim e Nick sono vicini di casa e colleghi di lavoro. Ma soprattutto sono grandi amici. Tim ha però maggior successo lavorativo e più ambizioni dell'amico, che invece è un sognatore e un perdigiorno, e lo invita a mettersi in discussione. Una notte Nick decide di mettersi in proprio e inventa un prodotto per eliminare i fastidiosi rifiuti organici prodotti dai cani per la strada, offre a Tim la possibilità di entrare in società con lui ma questi, ritenendo il progetto fallimentare si rifiuta. Quando il Vapoorize verrà effettivamente prodotto e si rivelerà un successo, Nick si arricchirà senza alcun limite, causando così l'invidia vendicativa del suo amico.

Tim (Ben Stiller) en Nick (Jack Black) zijn buren en beste vrienden van elkaar, totdat Nick een hondenpoep-verwijdermiddel uitvindt wat hun vriendschap in gevaar brengt.

Nick i Tim są sąsiadami, przyjaciółmi i współpracownikami. Pewnego dnia pomysł Nicka na szybkie wzbogacenie się przez opatentowanie aerozolu likwidującego psie odchody okazuje się niespodziewanym sukcesem. Tim, który wcześniej wyśmiał i zlekceważył ten pomysł, teraz patrzy, jak jego przyjaciel z dnia na dzień staje się coraz bogatszy. Narastająca w nim zazdrość wkrótce osiąga monstrualne rozmiary.[filmweb.pl]

Tim (Ben Stiller) e Nick (Jack Black) são vizinhos, trabalham juntos e são também grandes amigos. Porém a amizade entre eles fica abalada após um dos planos mirabolantes de Nick, o "Evaporizador", um spray que faz com que fezes de cachorro ou qualquer outra porcaria simplesmente seja evaporado no ar, comece a fazer um grande sucesso. O problema é que Tim recusou a proposta de Nick de formar uma sociedade com ele para negociar o produto, justamente por não acreditar em seu sucesso, e agora tem que aturar o enriquecimento cada vez maior do amigo.

Tim tem a oportunidade de investir no Vaporizador, a última invenção de seu amigo Nick. Enquanto os detalhes são duvidosos, Nick afirma que é um processo que pode fazer qualquer substância desaparecer. Tim não aceita investir no Vaporizador porque acha que não vai ganhar muito, mas o produto se torna muito lucrativo. Enquanto a vida de Tim desmorona, a de Nick melhora, causando uma tensão entre os dois, até que o misterioso J-Man se envolve.

Тим и Ник — закадычные друзья, соседи и коллеги по работе. Они настолько дружны, что во всем стараются походить друг на друга — даже семьи и машины у них похожи. Но внезапно это идеальное равновесие нарушается: одна из сумасшедших идей Ника начинает работать и приносить своему создателю барыши. Тиму, который раньше посмеивался над сумасбродными проектами своего друга, теперь остается только завидовать…

Ten nepochybne najvýnimočnejší dom v Los Angeles patrí Nickovi Vanderparkovi, najbohatšiemu vynálezcovi zázračného odstraňovača psích hovienok pod názvom Vapoorize. Krásna manželka Natalie, obrovské sídlo s komplexom bowlingových dráh, dobytčích ohrád, viníc a kolotočov privádza jeho suseda Tima Dingmana k šialenstvu. Hlave preto, že sa aj Tim mohol brodiť v peniazoch, keby mal tiež šancu investovať. A tak potom, čo stratí prácu a jeho manželka Debbie ( ho nechá v problémoch, obráti sa Tim na jedinú osobu, ktorá mu môže pomôcť - J-Mana, zvláštneho hipíka, ktorý má v každej situácii šialené nápady...

Ten bezpochyby nejvýjimečnější dům v Los Angeles patří Nicku Vanderparkovi (Jack Black, Škola rocku) nejprachatějšímu vynálezci zázračného odstraňovače psího trusu pod názvem Vapoorize. Obrovské sídlo s komplexem bowlingových drah, dobytčích ohrad, vinic a kolotočů přivádí jeho souseda Tima Dingmana (Ben Stiller, Riskni to s Polly) k šílenství. Hlavně proto, že se Tim mohl také brodit v penězích, kdyby měl také tu šanci investovat. A tak poté, co ztratí práci a jeho manželka ho nechá v bryndě, obrátí se Tim na jedinou osobu, která mu může pomoci - J-Mana (Christopher Walken, Stepfordské paničky), podivného hipíka, který má v každé situaci potrhlé nápady. Fantastická černá komedie o tom, jak dobrého člověka zkazí úspěch jeho souseda.

Çok yakın arkadaş ve komşu olan Nick ve Tim, aynı zamanda beraber çalışmaktadırlar. Nick sürekli kısa sürede zengin olma hayali kurmakta ve bu konuya kafa yormaktadır. Bu konudaki son projesi ise, Vapoorizer adını verdiği, köpek dışkısını buharlaştırarak yokeden bir spreydir. Tim’in kıskançlığı ve Nick’in projesini sahiplenmeye çalışması, ikilinin yolunu bu durumdan faydalanmaya çalışan J-Man adlı garip bir adamla kesiştirir.

Тім і Нік — нерозлучні друзі, сусіди і колеги по роботі. Вони настільки дружні, що у всьому прагнуть бути схожим один на одного — навіть сім'ї і машини у них схожі. Але раптово це ідеальна рівновага порушується: одна з божевільних ідей Ніка починає працювати і приносити своєму творцеві великі гроші. Тіму, який раніше сміявся над навіженими проектами свого друга, тепер залишається тільки заздрити.