Traduceri 28
Arabă (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لوني تونز باك إن أكشن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шантави рисунки: Отново в действие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационни герои на Warner Bros нахлуват в реалния свят и играят редом с истински актьори в тази щура история, започваща в задния двор на студиото и продължаваща през целия атлас в най-добрите традиции на стила Шантави рисунки. Нашите герои се впускат в шеметно приключение, което ги води от Холивуд през Лас Вегас и Париж до джунглите на Африка в търсене на изчезналия баща на героя на Фрейзър и митичния диамант Синята Маймуна. |
|
||||
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: De nou en acció |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es tracta d'una pel·lícula que barreja dibuixos animats i personatges reals. Bugs Bunny i l'ànec Daffy són dos dels personatges animats més importants que treballen per a la companyia Warner. Tip que el conill sigui sempre el protagonista, l'ànec Daffy decideix marxar de Hollywood i coneix DJ Drake, un dels especialistes dels estudis de cinema, amb qui viurà un seguit d'aventures que els duran a la recerca d'un diamant molt valuós. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Zpět v akci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jak už je v animovaném světě Warner Bros. zvykem, potkávají se kreslené postavičky s živými herci. Vyjímkou není ani další hraný film s Looney Tunes. Králík Bugs, kačer Daffy a další se tentokrát vydávají hledat ztraceného otce Brendana Frasera. Pátrání je zavede do Las Vegas, do Paříže i do džunglí Afriky. Odměnou jim bude nejen rodinné štěstí ze shledání otce se synem, ale také nález mýtického Modrého opičího diamantu... |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
华纳巨星总动员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为不满工作待遇,达菲鸭(Joe Alaskey 配音)要求离开华纳电影公司,为了保证这个淘气鬼在外面不惹麻烦,公司的副总裁凯特(珍娜·艾夫曼 Jenna Elfman 饰)表面上命令一直郁郁不得志的龙套演员德瑞克(布兰登·费舍 Brendan Fraser 饰)护送达菲鸭,实则是为了监视它的一举一动。 德瑞克的父亲达米安(提摩西·道尔顿 Timothy Dalton 饰)失踪已久,其原因要归结到一块拥有强大法力的“神秘之石”上。达菲鸭得知了有关石头的秘密,心中蠢蠢欲动的它说服了德瑞克,两人随即踏上了寻找达米安踪迹的旅途。与此同时,兔八哥(Joe Alaskey 配音)和凯特亦得知了神秘石的消息,面对如此珍宝,他们自然不会善罢甘休。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
루니 툰: 백 인 액션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최고 스타인 벅스의 그늘에 늘 가려져있던 대피. 이 오리는 영화사의 부당한 대우에 대항하여 영원히 회사를 떠나기로 결심했다... 라는 것은 대피의 개인적인 발언이고 실은, 워너 브러더스 의 코믹영화 담당이면서도 유머라곤 전혀 없는 부사장 케이트 휴튼(지나 엘프만)에게 해고당하게 된다. 갑자기 오갈 데 없는 신세가 된 대피는, 자신을 내쫓다가 덩달아 쫓겨나는 일용직 경비원이자 스턴트 배우 지망생인 디제이 드레이크(브랜든 프레이저)가 싫어하든 말든 그에게 들러붙기로 작심한다. 졸지에 한 팀이 된 이 둘은, 디제이의 아버지이자 유명 영화배우인 데미안 드레이크(티모시 달튼)가 실은 영화에서처럼 현실에서도 진짜 첩보원이라는 사실이 밝혀지면서, 상상도 못할 위험과 모험을 경험하게 된다. 데미안은 악덕 기업인 애크미사의 음모를 파헤치려다 애크미 주식회사 회장(스티브 마틴)에게 납치된 터. 애크미사의 음모란, 초자연적 힘을 가진 다이아몬드 '블루 몽키'를 손에 넣어 인류를 노예로 만드는 것이다. 애크미 사의 음모를 저지하고 블루 몽키를 찾기 위해서 디제이는 대피라는 혹을 단 채, 일단 라스베가스로 향한다. 한편, 정작 대피 덕을 쫓아내고 나니 벅스 바니의 상대역이 없어 영화를 찍을 수 없게 된 케이티. 대피 덕을 다시 컴백시키라는 영화사 회장의 지시를 받아 벅스 바니와 함께 이들을 뒤따라가고, 결국 자의반 타의반으로 디제이의 '스파이 임무'에 동참하게 된다. 루니 툰 스타들이 영화를 찍는 워너브러더스 스튜디오에서부터 라스베가스의 카지노, 외계 생명체를 연구하는 미국 정부의 비밀기지 '52 구역' 등을 거치며 '블루 몽키'의 비밀에 조금씩 접근해가는 디제이 일행. 그들의 활동 무대는 미국에 그치지 않고 파리의 루브르 박물관에서부터 아프리카 정글에 이르기까지 미국 유럽 아프리카 대륙을 종횡무진 휩쓸고 다닌다. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dag får Daffy nok af, at Snurre Snup er den store stjerne, der tager al opmærksomheden fra resten af Looney Tunes-holdet. Daffy rejser fra Hollywood og slår sig sammen med Bobby Delmont (Brendan Fraser), en stuntman, der netop er blevet fyret fra sit job. De to nye venner beslutter sig for at rejse jorden rundt for at finde Bobbys forsvundne far og en kostbare, blå diamant, der ligeledes er blevet væk. Men Snurre Snup og Daffys tidligere direktør Kate Houghton (Jenna Elfman) er lige i hælene på dem… I de andre roller ses blandt andet Timothy Dalton, Heather Locklear og Steve Martin, og filmen er instrueret af Joe Dante (”Gremlins”, ”Gremlins 2” og ”Small Soldier”). |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לוני טונס: חוזרים לאקשן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באני ודאפי דאק, החתומים כשחקנים באולפני וורנר, נשאבים שוב אל הסכסוך המר והממושך ביניהם. דאפי דאק, שנמאס לו להיות כינור שני לבאגס, מחליט לעזוב את האולפנים לתמיד. לעזרתו יוצאת סגנית נשיא תחום הקומדיה בוורנר, קייט האוטון (ג'ינה אלפמן) המשחררת את דאפי מהחוזה שלו ומורה לאיש הביטחון של האולפנים, די.ג'יי דרייק (ברנדן פרייזר), "ללוות" את דאפי אל מחוץ למתחם. למעשה, דאפי מפוטר ודי.ג'יי, איש ביטחון בעל שאיפה להפוך לאיש פעלולים, זורק אותו החוצה בבושת פנים. פתאום מוצא עצמו דאפי כ'סייד קיק' ללא גיבור, ומחליט להיות בעל בריתו של די.ג'יי בין אם זה מוצא חן בעיניו ובין אם לא. כך הוא מוצא עצמו בזירת האירוע כאשר די.ג'יי מגלה שאביו, כוכב הקולנוע הידוע, דמיאן דרייק (טימותי דאלטון), המרבה לגלם מרגלים בינלאומיים נעימי הליכות, הוא בעצם מרגל בינלאומי גם בחייו האמיתיים ? והוא נחטף על ידי היו"ר הנבזה (סטיב מרטין) העומד בראשו של ארגון נבזה לא פחות. נראה כי לדמיאן יש מידע על מיקומו של "יהלום הקוף הכחול" המיסתורי ורב העוצמה, והיו"ר יעשה הכל כדי להניח עליו את ידיו. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Back in Action |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fed up with all the attention going to Bugs Bunny, Daffy Duck quits Hollywood, teams up with recently-fired stuntman Damien Drake Jr. and embarks on a round-the-world adventure, along with Bugs and The VP of Warner Bros. Their mission? Find Damien's father, and the missing blue diamond... and stay one step ahead of The Acme Corp., who wants the diamond for their own purposes. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Looney Tunes passent à l'action |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bugs Bunny travaille avec son collègue Daffy Duck pour la Warner. Mais le canard décide de partir, ne supportant plus le traitement de faveur réservé au lapin. Il est bientôt rejoint par D.J. Drake, un vigile apprenti‐cascadeur licencié le même jour. Ce dernier découvre au même moment que son père disparu, ancienne star de cinéma, était un agent secret à la recherche du mythique Diamant du Singe Bleu et kidnappé par le sombre M. Chairman. D.J. décide de reprendre la quête de son illustre paternel et de retrouver sa trace, aidé par Daffy. Convaincus de l’efficacité de son tandem avec Bugs Bunny, les dirigeants du studio décident alors de récupérer leur star animée coûte que coûte, et lancent Bugs Bunny et la jeune productrice Kate Houghton à leur poursuite, de l’enfer hollywoodien à la jungle africaine en passant par Paris, Las Vegas et la mystérieuse Zone 52… |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Les revoilà ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bugs Bunny travaille avec son collègue Daffy Duck pour la Warner. Mais le canard décide de partir, ne supportant plus le traitement de faveur réservé au lapin. Il est bientôt rejoint par D.J. Drake, un vigile apprenti‐cascadeur licencié le même jour. Ce dernier découvre au même moment que son père disparu, ancienne star de cinéma, était un agent secret à la recherche du mythique Diamant du Singe Bleu et kidnappé par le sombre M. Chairman. D.J. décide de reprendre la quête de son illustre paternel et de retrouver sa trace, aidé par Daffy. Convaincus de l’efficacité de son tandem avec Bugs Bunny, les dirigeants du studio décident alors de récupérer leur star animée coûte que coûte, et lancent Bugs Bunny et la jeune productrice Kate Houghton à leur poursuite, de l’enfer hollywoodien à la jungle africaine en passant par Paris, Las Vegas et la mystérieuse Zone 52… |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daffy Duck, Schauspieler bei Warner Bros., will nicht mehr die zweite Geige hinter Bugs Bunny spielen und rebelliert. Prompt wird der Enterich von der Studio-Vizechefin Kate gefeuert und landet so in den Armen von Wachmann DJ Drake. Der will seinen Vater aus den Klauen des dämonischen Mr. Chairman, der alle Menschen in Affen verwandeln möchte, befreien. Es beginnt eine wilde Hatz, der sich Kate nebst Bugs schleunigst anschließen - denn im Hause Warner hat man erkannt, dass ein Hase ohne Ente nur das halbe Geschäft bedeutet. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Επιστροφή στη Δράση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η μοίρα του ανθρώπινου γένους βρίσκεται πια στα χέρια των Μπαγκς Μπάννυ, Ντάφυ Ντακ και όλης της παρέας τους, των θεοπάλαβων ηρώων των Looney Tunes, οι οποίοι αποκτούν τρεις διαστάσεις και πρωταγωνιστούν, μαζί με διάσημους, αληθινούς ηθοποιούς σε αυτή τη διασκεδαστική περιπέτεια μεγάλου μήκους. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes - Back in action |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sbattuto fuori dagli studios della Warner, Daffy Duck si appiccica a D.J., il loro uomo della sicurezza, figlio di Damian Drake, star della serie 007 rapito da criminali, e lo segue nelle ricerche del genitore scomparso. Nel frattempo Bugs Bunny cerca lui per convincerlo a fare coppia nel lavoro. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ルーニー・テューンズ:バック・イン・アクション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スパイ映画の人気スターである父親を何者かに誘拐されてしまったガードマンのD.J.。彼は映画会社ワーナー・ブラザースとの契約を切られたダフィー・ダックと共に父親の救出に乗り出す。<バックス・バニー、ダフィー・ダック、トゥイーティーといったカートゥーンの人気キャラクターたち“ルーニー・テューンズ”がスクリーンに登場。実写の世界を舞台に、アニメ界のヒーローたちが大活躍を見せる。実写出演者としてアニメキャラと共演するのは、ブレンダン・フレイザー、ジェナ・エルフマンら。監督はジョー・ダンテが務めている。> |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bolondos dallamok - Újra bevetésen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tapsi Hapsi és Dodó Kacsa, a Warner Brothers két sztárja ismét összezördül. Dodó ugyanis torkig van a másodhegedűs szepével Tapsi oldalán, ezért úgy határoz, hogy örökre búcsút vesz a Stúdiótól. Ehhez Kate Houghton (Jenna Elgman), a Komédiaügyi alelnök is hozzájárul, aki felbontja Dodó szerzõdését, és utasítja DJ Drake-et (Brendan Fraser), a WB biztonsági õrét és reménybeli kaszkadõrét, hogy penderítse ki Dodót a Stúdió területérõl. Ekkor kapja a hírt DJ, hogy apját, a híres színészt (Timothy Dalton), aki mellesleg szuperkém is, fogságba ejtette az Acme megakonszern vezetõje, Mr. Chairman (Steve Martin). Charmain mindenáron meg akarja szerezni a Kék Maki nevű gyémántot, amivel a Föld teljes lakosságát majommá tudná változtatni. Azonban csak DJ apja tudja a drágakõ lelõhelyét, ezért a lökött duónak sietnie kell, hogy megakadályozzák az õrült tervet. |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De bekende Looney Tunes gaan op zoek naar the Blue Monkey Diamond. Deze diamant wordt ook gezocht door een slechte industrieel en een geheime spion. Ondertussen is Daffy aan het lobbyen bij de filmbazen om de nieuwe Bugs Bunny film in een stervehikel voor hemzelf te maken. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes znowu w akcji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolejny, po "Kto wrobił królika Rogera" i "Kosmicznym meczu", film łączący sceny aktorskie z sekwencjami animowanymi. Kaczor Daffy znudzony byciem zawsze drugim - za Królikiem Bugsem - postanawia opuścić Hollywood na dobre. Zamierza teraz pomagać DJ Drake'owi (Brendan Fraser). Gdy DJ dowiaduje się, że jego sławny ojciec (Timothy Dalton) zostaje porwany przez podłego Pana Chairmana (Steve Martin) rusza wraz z Daffym na poszukiwania do Afryki. Chairman porwał ojca DJ'a, gdyż ten zna miejsce, w którym znajduje się mistyczny błękitny diament. DJ i Daffy, aby ocalić świat, muszą dotrzeć do diamentu zanim uczyni to Chairman. Ich śladami, oprócz Chairmana, podąża również wiceprezes studia, Kate Houghton (Jenna Elfman) i Królik Bugs. Zdali oni sobie bowiem sprawę, że Królik potrzebuje partnera, a pozbycie się Daffy'ego było dużym błędem. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: De Novo em Acção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cansado de ser um eterno coadjuvante de Pernalonga, Patolino pede demissão da Warner e decide deixar Hollywood. Kate Houghton (Jenna Elfman), Vice-Presidente de Comédia do estúdio, aceita o pedido de demissão e manda que o segurança e aspirante a dublê DJ Drake (Brendan Fraser) o expulse do estúdio. É quando Patolino, ao se ver como um coadjuvante sem herói, decide se aliar a DJ, mesmo contra a vontade dele. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: De Volta à Ação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cansado de ser um eterno coadjuvante de Pernalonga, Patolino pede demissão da Warner e decide deixar Hollywood. Kate Houghton, Vice-Presidente de Comédia do estúdio, aceita o pedido de demissão e manda que o segurança e aspirante a dublê DJ Drake o expulse do estúdio. É quando Patolino, ao se ver como um coadjuvante sem herói, decide se aliar a DJ, mesmo contra a vontade dele. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луни Тюнз: Снова в деле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационные герои: Багс Банни и Даффи Дак — в реальной жизни! Поиски пропавшего человека и огромного мифического алмаза приводят Багса и Даффи сначала в Лас-Вегас, а затем в непроходимые джунгли Африки… |
|
||||
|
Slovacă (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zajac Bugs opäť v akcii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Králik Bugs a Káčer Duffy ako skutoční animáci, ktorí pracujú pre štúdio Warner Bros. a sú veľké hviezdy. Bugs, samozrejme väčšia a slávnejšia. Preto sa Duffy Duck, ktorý už má po krk pozornosti, ktorú všetci venujú len Bugsovi Bunnymu rozhodne povedať Hollywoodu zbohom. Spojí sa s Bobbym Delmontom a podnikne s ním cestu okolo sveta. Cieľ ich misie? Nájsť bájny Modrý diamant, ktorý patrí Bobbyho otcovi a nestratiť pri tom náskok pred Bugsom, ktorý im je stále tesne v pätách. Kto z nich teda bude prvý? |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: De nuevo en acción |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cansado de que toda la atención vaya a parar a Bugs Bunny, el pato Daffy abandona Hollywood y se une al especialista en doblaje recientemente despedido Bobby Delmont para embarcarse juntos en una aventura. Su misión: encontrar un diamante azul desaparecido del padre de Bobby, y permanecer un paso por delante de Bugs Bunny y una ejecutiva del estudio que van tras su pista... Mezcla de personajes de animación de la Warner Bros. -los creados por Chuck Jones- y actores reales, escrita por uno de los responsables de la serie "Los Simpsons". (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: De nuevo en acción |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los Looney Tunes buscan al padre desaparecido de un hombre y el mítico diamante Mono Azul. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den 29 juli 2002, två dagar efter den klassiska, morotsätande kaninen Snurre Sprätts födelsedag, startade inspelningen av denna delvis animerade spelfilm som är ett äventyr för hela familjen och som utspelas i bl a Hollywood, Las Vegas och i Afrikas djungler. |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลูนี่ย์ ทูนส์ รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
รวมพลพรรคผจญภัยสุดโลกเหล่าพลพรรคลูนี่ย์ ทูนส์ ต้องออกตามหาพ่อ ที่แท้จริงของบ๊อบบี้ (เฟรเซอร์) และตามล่าเพชร ในตำนานที่มีฉายาว่าบลูมังกี้ เทคนิคผสมผสานระหว่างคนกับตัวการ์ตูน พบตัวการ์ตูนชื่อดังจากลูนี่ย์ ทูนส์ ผลงานจาก ผู้กำกับแห่ง เกมลินส์ ปีศาจซน และ กูนี่ย์ ขุมทรัพย์ดำดิน |
|
||||
|
Turcă (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Maceraya Devam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Looney Tunes serisinin devamı olan bu filmde, insanlarla aynı hayatı sürdükleri bir evrende Daffy Duck, ikinci plana düşmekten usanıp Hollywood stüdyolarındaki işinden istifa eder. Bugs Bunny’nin, sürekli ön plana çıkarak tüm dikkatleri kendi üzerinde toplamasından yana mutsuzdur. Ne yapacağını şaşıran Daffy, kendisi gibi işinden olan güvenlik görevlisi DJ Drake'le iş birliği yapar. Diğer yandan, belalısı Daffy olmadan hayatın kendisi için çok tatsız olduğunu fark eden Bugs Bunny, Warner Bros.'un mizah özürlü Komedi Başkan Yardımcısı’nı ikna ederek ikilinin peşine düşer. Kahramanlarımız kendilerini, dünyanın dört bir yanını gezecekleri heyecanlı bir maceranın ortasında bulurlar. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луні Тьюнз: Знову в ділі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Багс Банні і Даффі Дак знову поспішають рятувати Голлівуд, але цього разу дія анімаційного сюжету розгортається в реальному житті. Наші улюблені герої, яким не завадило б повчитися хороших манер, у котрий раз з головою поринають у божевільні пригоди. Пошуки зниклої людини і величезного міфічного алмазу приводять Багса і Даффі спочатку до Лас-Вегаса, а потім у непрохідні джунглі Африки. |
|
||||
|