Translations 29
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Het blijkt dat de jonge Rachael Newman een handje heeft gehad in de dood van de seriemoordenaar Patrick Bateman. Er zijn enkele jaren voorbij gegaan, en Rachael gaat studeren. Ze wil graag de assistente worden van Professor 'Bobby' Starkman, een legendarische ex-FBI-agent. Ze krijgt echter te maken met competitie van andere studenten. Rachael besluit ze één voor één uit de weg te ruimen. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Rachel Newman er den eneste, der slap levende ud af yuppie-psykopaten Patrick Batemans morderiske kløer. Siden har hun været fascineret af seriemordere i en grad, der nærmer sig en besættelse. Da hun forelsker sig i FBI-agenten Robert Starkman, beslutter hun, at hun vil være hans assistent - koste hvad det koste vil. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho II - Der Horror geht weiter |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Seit ihrer Begenung mit Patrick Bateman hat Rachael Newman ein besonderes Interesse an Mördern. Deshalb schreibt sie sich an einer Universität ein und studiert dort unter der Führung des ehemaligen FBI-Agenten Robert Starkman. Für ihr Ziel, Profiler beim FBI zu werden, wird sie vom Opfer zum Täter… |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американский психопат 2: Стопроцентная американка |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Никто не знал, что знаменитому американскому психопату Патрику Бэйтману помогла отправиться на тот свет маленькая Рейчел, не задумываясь вонзив нож ему в спину. Теперь девочка выросла и поступила в престижный колледж на курсы профессора-криминалиста Роберта Старкмана, знаменитого «охотника на маньяков». У студентки далеко идущие планы: тот, кто станет помощником Старкмана, обязательно поступит в престижную академию ФБР, а Рейчел так хочется пойти по стопам профессора. Жаль только, что у нее много конкурентов, но не беда - их легко устранить, когда прилежно штудируешь методы легендарных убийц. Ради этого решительная девушка готова стать новой «американской психопаткой», но сможет ли она добиться желанной цели, не повторив судьбу своего кумира Патрика Бэйтмана? |
|
||||
|
리투아니아어 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikietiškas psichopatas II: Amerikos mergina |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Reičelė yra kriminologijos studentė, kuri tikisi gauti profesoriaus Roberto Starkmano mokytojo padėjėjo vietą. Ji įsitikinusi, kad šios pareigos jai atvers kelią į karjerą FTB, ir ji pasiryžusi padaryti viską, kad jas gautų, įskaitant ir savo klasės draugų žudymą. Mokyklos psichiatras daktaras Danielsas suvokia, kad Rachelė yra pamišusi, tačiau Rachelė yra įgudusi savo pavojingame mirties ir tapatybės vagysčių žaidime. |
|
||||
|
베트남어 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kẻ Sát Nhân Cuồng Tín 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
불가리아어 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американски психар II: Американски момичета |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Nästan 15 år efter händelserna i American Psycho får vi följa Patrick Batemans enda överlevande, Rachael Newman. Efter den traumatiska upplevelsen hon var med om som barn har Rachael utvecklat ett stort intresse för mord, och när hon börjar studera kriminologi på universitetet får hon snabbt ett nytt mål: hon ska bli assistent åt läraren – och hennes strategi för att nå dit är att mörda. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho 2: El Legado De Patrick Bateman |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Patrick Bateman, el psychokiller de American psycho, está muerto; pero su maléfico legado continúa vivo en el cuerpo de Rachel Newman, una chica que sobrevivió a uno de sus salvajes ataques y que ahora ha desarrollado una obsesión por los asesinos en serie. En el centro donde estudia, Rachel aspira a convertirse en la ayudante de un profesor, y no está dispuesta a que nadie se interponga a su camino. Un nuevo psicópata está a punto de actuar... |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psicópata americano 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Patrick Bateman, el psychokiller de "Psicópata Americano", está muerto; pero su maléfico legado continúa vivo en el cuerpo de Rachel Newman, una chica que sobrevivió a uno de sus salvajes ataques y que ahora ha desarrollado una obsesión por los asesinos seriales. En el centro donde estudia, Rachel aspira a convertirse en la ayudante de un profesor, y no está dispuesta a que nadie se interponga a su camino. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho II: All American Girl |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Rachel is a criminology student hoping to land a position as a teacher's assistant for professor Robert Starkman. She's sure this position will pave the way to an FBI career, and she's willing to do anything to obtain it -- including killing her classmates. The school psychiatrist, Dr. Daniels, becomes aware that Rachel is insane, but Rachel is skilled at her dangerous game of death and identity theft. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho II |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Vuole fare la criminologa, ma non sa cosa l'aspetta...L'incontro col maniaco omicida Patrick Bateman ha suscitato nella giovane Rachael Newman uno speciale interesse per la psiche degli assassini. La ragazza aspira a far carriera nell'Fbi, ma dovrà affrontare ostacoli sia burocratici che... letali. |
|
||||
|
일본어 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アメリカン・サイコ2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国精神病人2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
以变态、暴戾手法强暴虐杀无数女性的杀人狂柏德烈贝文,终于消失人间;可惜,他的消失并没有将恐怖杀机一同埋葬……丽楚纽曼(美娜古妮丝饰)是贝文多宗虐杀案中的唯一生还者,事隔多年,丽楚已是标致可爱的大学生,一切似乎归于平静安稳,丽楚亦定下新目标,立心要成为资深教授波比史德文(威廉撒拿饰)的助教,皆因在名师指导下的学生,毕业后都能成功晋身为国际联邦探员。这个表面上理所当然的愿望,却竟然在校园内掀起连场骇人呕心的凶杀案!原来当日逃离了贝文魔掌的丽楚,心底里一直潜伏了嗜虐的心魔;强烈的占有欲终迫使丽楚爆发其暗藏已久的狂暴性情。为求赢得教授青睐兼夺取助教一席,丽楚势要用残酷至极的手段,令所有阻碍她达成好事的人不得好死…… |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Americké psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Patrik Bateman je mrtvý, ale jeho zlý odkaz přetrvává dál v těle krásné Rachael. Jediné oběti, které se podařilo uniknout z jeho spárů. Vypadá jako každá jiná studentka. Přitažlivá, mladá a talentovaná. Rachael má ale i nadání šikovně připravovat o život všechny, co stojí v cestě k jejímu cíli… |
|
||||
|
크로아티아어 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Američki psiho 2 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Mladu i lijepu djevojku Rachel Newman (Mila Kunis) počnu zanimati ubojstva. Njeno zanimanje za bizarne zločine pobudi susret s psihopatom Patrickom Batemanom (Michael Kremko). Kako bi dublje istražila teme vezane za ubojstva odluči se upisati na sveučilišni odsjek za Biheviorističke i društvene znanosti, pod stručnim vodstvom bivšeg FBI-eva agenta Roberta Starkmana (William Shatner). Rachel se odluči potruditi te tako postati desna ruka, a time i asistentica Roberta Starkmana. Upravo bi joj posao njegove asistentice omogućio buduće zaposlenje u FBI-ju. No ostvarenje Rachelinog cilja naiđe na poteškoće, a život joj dodatno zagorčava tajnica Gerty Fleck (Shoshana Sperling) koja smatra da je Rachel premlada za posao asistentice. |
|
||||
|
타이어 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อเมริกัน ไซโค 2 สวยสับแหลก |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
เด็กสาวชื่อ Rachael Newman เกิดความชื่นชอบในการฆาตกรรม และจะไม่ยอมทำสิ่งใดเพื่อที่จะเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัย |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikan Sapığı 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kız çocuğu iken psikopat bir katil tarafından gözlerinin önünde vahşice katledildiğini Rachel Newman kimseye bahsetmemişti. Ve kararını vermişti, hayatını seri katilleri yok etmeye adayacaktı. Yıllar sonra üniversitede seri katiller üzerine araştırmalar yapan bir öğrenciyle ve okuldaki hedeflerinin önünde duran engeller vardı. Güzel Rachel canileri yok etmek için yola çıkmışken, şimdi kendisi bir seri katile dönüşüyordu. |
|
||||
|
페르시아어 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
روانی آمریکایی ۲ |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
ریچل یک دانشجوی جرمشناسی است که امیدوار است به موقعیت دستیار معلمی پروفسور رابرت استارکمن دست یابد. او مطمئن است که این موقعیت راه را برای حرفه FBI هموار میکند و حاضر است برای به دست آوردن آن هر کاری انجام دهد از جمله کشتن همکلاسیهایش. روانپزشک مدرسه، دکتر دانیلز، متوجه میشود که ریچل دیوانه است اما ریچل در بازی خطرناک مرگ و جعل هویت مهارت دارد. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho II: Olhos Mortais |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Patrick Bateman está morto. Contudo, o seu legado continua na personagem de Rachel Newman, a única vítima que conseguiu escapar com vida sem, no entanto, ter saído ilesa desse encontro. Pelo contrário, Rachel desenvolveu uma verdadeira obsessão por serial killers. A universidade é um meio competitivo para qualquer aluno e Rachel está determinada a ver-se livre de todos os que representam um obstáculo ao objectivo de se transformar na assistente do famoso Dr. Daniels, professor e antigo profiler do FBI. As dificuldades da vida universitária podem ser um desafio para qualquer rapariga bela e jovem como Rachel. Num mundo de grandes apostas, onde o sexo é usado como arma, esconde-se a nova Psicopata Americana. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psicopata Americano 2 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Estudante universitária, com grande interesse por assassinos em séries, está determinada a eliminar qualquer pessoa que se interponha entre ela e seu objetivo de se tornar professora assistente. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Rachael Newman w wieku 12 lat była milczącym świadkiem zbrodni Patricka Batemana. Po latach jest studentką West Washington College, gdzie uczestniczy w programie Studiów Zachowań poświęconych seryjnym mordercom. Program prowadzi prof. Robert Starkman, były główny "łowczy" seryjnych zabójców w FBI, który opuścił biuro ze względu na nierozwikłaną sprawę Patricka Batemana. Rachael ma wielką szansę zostać asystentka kierownika programu. Potencjalni konkurenci Rachael giną w tajemniczych okolicznościach. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Se déroulant presque 15 ans après les événements d'American Psycho, voici l'histoire de la seule survivante de Patrick Bateman qui devient l'assistante d'un professeur alors qu'elle développe ses propres obsessions meurtrières, détruisant quiconque sur son chemin. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Psycho 2 |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Se déroulant presque 15 ans après les événements d'American Psycho, voici l'histoire de la seule survivante de Patrick Bateman qui devient l'assistante d'un professeur alors qu'elle développe ses propres obsessions meurtrières, détruisant quiconque sur son chemin. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikan psyko 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Rachael näki 12-vuotiaana kuinka psykopaatti Patrick Bateman murhasi raa'sti hänen lapsenvahtinsa. Järkyttävä tapaus jätti pysyvät jäljet Rachaeliin, joka on suorastaan sairaalloisen kiinnostunut sarjamurhaajista. Yliopistossa Rachael päättää hakeutua maan johtavan sarjamurhaaja-asiantuntijan, professori Starkmanin assistentiksi. Mielenkiintoiseen tehtävään on myös muita ehdokkaita. Mitä sarjamurjaaja tekisi tällaisessa tilanteessa? Poistaisi tietysti ongelmat tieltään keinoja kaihtamatta! |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아메리칸 싸이코 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai pszichó 2. |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Patrick Bateman jóképű, sikeres és ifjú kora ellenére mindent megszerzett már az élettől. Miért lesz valakiből mégis szörnyeteg? Bateman a jólét homályába burkolózva a módszeres gyilkolásban találja meg az unalom ellenszerét. Felfoghatatlan tettei szinte epikussá növekednek, ahogy meg akarja érteni önmaga indítékait és mi is őt... |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמריקן פסיכו 2 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
מעין המשך לא ישיר לסרט הראשון, בבימיו של מורגן ג'יי פרימן (Desert Blue). רייצ'ל ניומן (מילה קוניס, מופע שנות השבעים) התחילה להתעניין ברצח אחרי שפגשה את הפסיכופט פטריק בייטמן מהסרט הקודם. בשביל לחקור עוד בנושא, היא נרשמת לקורס בהתנהגות, בהוראתו של סוכן האפ. בי. אי. לשעבר רוברט סטארקמן (וויליאם שטנר, מסע בין כוכבים). רייצ'ל מאוד בטוחה בעצמה, והיא מנסה להשיג את משרת העוזרת לסוכן. כששותפתו של הסוכן מחליטה שהיא צעירה מדי לתפקיד, רייצ'ל עוברת ליישום פרקטי של החומר הנלמד מפטריק. הבעיה היא שעוד מכשולים יעמדו בדרכה הרצחנית של רייצ'ל אל המשרה הנחשקת. |
|
||||
|