الترجمات 13
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine gefährliche Frau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die etwa 35-jährige Martha ist geistig etwas zurückgeblieben und lebt daher bei ihrer Tante . Die arbeitet als Wahlhelferin und hat heimlich ein Verhältnis mit dem Kandidaten. Weil Martha nicht lügen kann, gerät sie immer wieder mit ihrer Familie in Konflikt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небезпечна жінка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марта - працівниця хімчистки. Вона не відрізняється бойовим характером і високим рівнем інтелекту, крім того, вона проживає з тіткою, з якою перебуває у постійному конфлікті. Однак життя обох приймає несподіваний поворот, коли у їхньому житті з'являється один і той же чоловік. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una mujer peligrosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde niña, Martha Horgan ha sido diferente a los demás. Sincera y siempre en busca de afecto, sólo puede contar con el aprecio de su tía Frances, quien ha cuidado de ella durante años. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dangerous Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Martha Horgan is a withdrawn, mentally disabled woman who lives with her aunt, Frances. One of Martha's unusual traits is that she doesn't lie, a quality that leads to her getting fired from a dry-cleaning shop thanks to the actions of the shifty Getso. Conflict seems to follow Martha, since she also becomes romantically involved with local fix-it man, Mackey, who is sleeping with Frances as well. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una donna pericolosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha Horgan è uno spirito delicato e infantile intrappolato nel corpo di una strana donna che guarda il mondo attraverso occhi miopi. Dato che non mente, Martha è inaccettabile, paurosa e "pericolosa". |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Mulher Perigosa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A tímida e problemática Martha Horgan tem o defeito de nunca mentir. Ela mora com sua bela e sensual tia, Frances Beechum, que a ofusca constantemente. Após Martha ter um rápido envolvimento com Carl Mackey, vê ele se engraçar com Frances, que cansou de ser amante de Steve Bell, que é casado. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасна жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczna kobieta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naiwna, lekko upośledzona umysłowo Martha Horgan (Debra Winger) mieszka wraz ze swoją ciotką Frances (Barbara Hershey) w niewielkim miasteczku. Kobieta posiada rzadką cechę, która sprawia, że zawsze i każdemu mówi prawdę. Wkrótce Martha, która jest zatrudniona w pralni chemicznej, informuje swojego szefa, że widziała, jak chłopak innej pracownicy, Getso (David Strathairn), zabrał część utargu z kasy. Złodziej z kolei oskarża Martę i to ona w rezultacie traci posadę. Tymczasem Frances prosi złotą rączkę, Mackeya (Gabriel Byrne), by naprawił ganek w jej domu. Między mężczyzną, a Marthą rodzi się intymna więź, która prowadzi do tragedii. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebezpečná žena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha je dětská duše uzavřená v těle ošklivky s tlustými brýlemi, jež neumí lhát a tím je vlastně nebezpečná... Výkon Debry Winger v roli mentálně postižené Marthy posunuje snímek Nebezpečná žena daleko nad obvyklé průměrné snímky, jejichž zápletka se točí okolo násilí. Martha je tichá, osamělá žena, která si zvykla na život bez muže a dny tráví prací v čistírně na malém městě. Žije v chatce pro hosty u své příbuzné Frances... |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危险的情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛莎·霍根(Martha Horgan)是一位性格孤僻、精神残疾的女性,与她的姑姑弗朗西丝(Frances)住在一起。玛莎的一个不同寻常的特点是她不会撒谎,这一品质导致她被干洗店解雇,这要归功于狡猾的盖索的行为。冲突似乎一直伴随着玛莎,因为她还与当地的修理工麦基发生了浪漫的关系,麦基也和弗朗西斯上床了。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une femme dangereuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha, mentalement déficiente, vit chez sa tante Frances. Un jour, son employeur la renvoie, pensant qu'elle a volé dans la caisse du magasin... |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위험한 여인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프랜시스(Frances: 바바라 허쉬 분)는 15살때 어머니를 잃고, 약간 머리가 이상한 조카 마사(Martha Horgan: 데브라 윙거 분)와, 프레시노에서 정착한지 근 10년이 되어간다. 아직 미혼인 두 여자, 프랜시스는 하원의원 스티브 벨(Steve: 존 테리 분)의 선거참모로 일하면서 깊은 관계를 갖고 있으며, 마사는 세탁소에서 일한다. 마사는 약간 모자라는것 같지만 정의감이 투철하고 고집이 있어서 직장에서도 주인의 부정을 고발했다가 파면되고, 집에서는 숙모와 사소한 의견 차이로 혼자 별 채에서 기거한다. 그런 마사에게도 사랑은 찾아오는데. 워싱톤주에서 온 맥키(Mackey: 가브리엘 번 분)를 만난 순간, 마사는 가슴이 훈훈해 오는 것을 느꼈고, 일자리 때문에 자신을 자책하는 맥키를 본 어느날 저녁, 마사는 그와 함께 밤을 지새게 된다. 직장에서 도둑으로 누명을 쓴 것이 한이 된 마사는, 동료이자 친구인 버디(Birdie: 크로 웹 분)를 찾아갔다가 거기서 버디의 정부 겟소(Getso: 데이빗 스트레다이른 분)를 만난다. 겟소가 범인임을 아는 마사는, 그녀 특유의 직선적인 말로 겟소를 비난하지만, 힘으로 밀리자, 과도로 겟소를 난자한다. 자신이 살인을 저지른 사실조차 미처 감지하지 못하는 마사. 마사를 진찰한 경찰은, 마사가 임신 중이라는 사실을 알고, 숙모인 프랜시스에게 알린다. 당황한 프랜시스는 누구 아이인지 마사를 추궁하지만, 마사는 입을 열지 않는다. 5년형을 마치고 나오는 날, 교도소 앞에는 이제는 어엿하게 직장인으로 정착한 맥키와 프랜시스가, 그녀의 딸의 손목을 잡고 기다리고 있는데... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veszélyes nő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Édesapja halála óta Marthat nagynénje egyedül neveli. A városka lakói bolondnak tartják a különc lányt, és úgy is bánnak vele. A mosodában, ahol dolgozik lopással vádolják, és kirúgják az állásából, ráadásul nénikéjével sem felhőtlen a viszonya. Ekkor bukkan fel a semmiből Mac, aki igen nagy hatást gyakorol a naiv és együgyű lányra. Martha addig soha nem törődött külsejével, most még is fodrászhoz megy, kicsinosítja magát, nénikéje megdöbbenésére. |
|
||||
|