Un mestre del mig oest nord-americà es qüestiona la seva sexualitat quan un exalumne fa un comentari sobre ell als premis de l'Acadèmia.

Howard Brackett is een leraar Engels op een highschool. Als een oud-student hem tijdens zijn Oscar-acceptatiespeech bedankt voor de steun die Brackett hem als homo gaf om voor z'n geaardheid uit te komen, moet hij zijn omgeving er van overtuigen van het feit dat hij toch echt hetero is.

A midwestern teacher questions his sexuality after a former student makes a comment about him at the Academy Awards.

Животът на Хауард Бракет се обръща с главата надолу, когато един от бившите му ученици, който вече е кинозвезда, обявява на наградите "Оскар", че учителят му е гей. Хауард твърдо отрича - само няколко дни го делят от сватбата с годеницата му, която го е чакала цели три години. Обигран и агресивен телевизионен репортер е решен да накара Хауард да разкрие истината.

Howard Brackett enseigne la littérature et la poésie anglaises au lycée de Greenleaf, une paisible bourgarde de l'Indiana où il a passé son enfance. Célibataire desinvolte, il est fiancé depuis trois ans à la timide Emily Montgomery, qui attend avec impatience leur mariage, comme sa mère. C'est alors qu'un de ces anciens élèves, devenu comédien, recoit un Oscar à Hollywood. Filmé par la télévision, il rend un hommage public à son ancien professeur et inspirateur, Howard Brackett... qui est gay.

Als der berühmte Hollywood-Schauspieler Cameron Drake seinen ehemaligen Englischlehrer Howard Brackett bei der Oscar-Verleihung vor einem Millionenpublikum als homosexuell outet, bringt er das Leben des Pädagogen gehörig durcheinander. Künftig wird der von seinen Schülern gemieden, sein Chef will ihm den Job kündigen und seine Verlobte Emily mißtraut ihm. Als schließlich auch noch der publicitysüchtige Reporter Peter Malloy auftaucht und Bracketts Story vermarkten will, kann ihm nur noch Cameron selbst aus der Patsche helfen...

შუა დასავლელი მასწავლებელი კითხვის ნიშნის ქვეშ სვამს მის სექსუალურობას, როდესაც ყოფილი სტუდენტი აკადემიის დაჯილდოვებაზე მასზე აკეთებს კომენტარს.

インディアナ州の小さな町に暮らすハワード・ブラケットは、誰からも好かれる高校教師。恋人であるエミリーとの結婚も決まっていた。かつての教え子キャメロンは俳優となり、ついに今日、アカデミー賞の栄冠に輝いたのだった。そして迎えた受賞スピーチ。町中の人々がテレビに見入っていた。しかし、彼の言葉に誰もが耳を疑った——。“ブラケット先生はゲイです”かくして、町中を揺るがす大騒動の幕明けとなるのであった。

Howard Brackett er gymnasielærer og lever et rart og trygt liv. Snart skal han giftes med den smukke Emily Montgomery, da bomben falder. Den tidligere elev Cameron Drake, udnævner i sin Oscar-takketale Howard til at være bøsse. Det sætter selvfølgelig Howard i et gevaldigt bortforklarende dilemma. Men er der noget om snakken?

הווארד בראקט הוא מורה לכל דבר: מסודר, מרובע, נחמד, ופתאום גם הומוסקסואל. העובדה מתבררת כאשר תלמידו לשעבר זוכה באוסקר על תפקידו כחייל הומסקסואל במלחמת וייטנאם, ובנאום הזכייה המסורתי מוציא התלמיד לשעבר את המורה מהארון... התגלית מרעישה את בראקט והוא מסרב להאמין, הרי הוא אמור להתחתן תוך כמה ימים עם ארוסתו מזה 3 שנים! כשהוא כבר מאמין הוא נאלץ לשכנע את אמו, תלמידיו, עיתונאי צמא סקופים, ואת ארוסתו שהוא עדיין אותו אדם שהיה קודם, רק יותר עליז. קומדיה עם עוקץ על צביעות מינית. עם קווין קליין, ג'ואן קיוזאק, מאט דילון, דבי ריינולדס, וילפורד ברימלי, בוב ניוהארט וטום סלק. ביים: פרנק אוז (חנות קטנה ומטריפה, נוכלים עם סגנון, שחק אותה סטאר).

Ένας καθηγητής των μεσοδυτικών πολιτειών αμφισβητεί την σεξουαλικότητά του όταν ένας πρώην μαθητής του κάνει ένα σχόλιο γι΄αυτόν στην απονομή των Όσκαρ.

Un maestro del medio oeste estadounidense se cuestiona su sexualidad cuando un ex alumno hace un comentario sobre él en los premios de la Academia.

Un maestro del medio oeste estadounidense se cuestiona su sexualidad cuando un ex alumno hace un comentario sobre él en los premios de la Academia.

Il professor Brackett sta per sposarsi con la collega Emily, quando un'inaspettata rivelazione di un suo ex-allievo di arte drammatica sconvolgerà in maniera tragicomica la sua vita e quella della piccola comunità dell'Indiana in cui vivono.

　　霍华德（凯文·克莱恩 Kevin Kline 饰）是一名在高中里任教的老师，一辈子勤勤恳恳的教书育人，获得了朋友和学生们的尊重。霍华德和女友艾米丽（琼·库萨克 Joan Cusack 饰）的爱情长跑终于要开花结果了，再过不久，他们就将携手步入婚姻的殿堂，许下相守一生的诺言。 　　一天，霍华德在艾米丽家，和他的未婚妻一起观看奥斯卡颁奖典礼，让他感到不可思议的是，影帝的殊荣竟然颁发给了他曾经的学生。深感自豪之余，这位新晋影帝的一番获奖感言却将霍华德打落谷底，在成千上万的观众面前，霍华德竟然“被出柜”了。果不其然，艾米丽大怒，霍华德跳进黄河也洗不清冤屈。

霍華是個高中老師，再過幾天他將要進入禮堂當新郎，不料，霍華與他的未婚妻在家觀賞精彩的奧斯卡頒獎典禮，他的昔日學生正是這次奧斯卡的影帝，不料他卻在成億上萬的觀眾面前，丟下晴天霹靂的一句話：「我要感謝我的高中老師霍華，而且他是同性戀！」從此霍華的生活有了一百八十度的大轉變，原本平靜的日子也無法再過下去，霍華要如何保住他的生活，以及快快樂樂的步入禮堂嗎？

미국 인디애나주 작은 시골 마을의 하워드 브래킷(케빈 클라인)은 이곳 학생들과 마을 사람들에게 인기 있는 고등학교 문학 교사이다. 그는 1주일 후면 약혼녀인 에밀리(조앤 쿠삭)와 결혼을 하기로 되어 있다. 하워드와 함께 또 한 사람 마을의 자랑이라면 헐리우드 스타가 된 하워드의 옛 제자 카메론 드레이크(맷 딜런)가 있다. 그리고 지금의 최대 관심사도 바로 그 해 아카데미 남우주연상 후보에 노미네이트된 카메론이 과연 아카데미상을 수상할 것인가의 문제에 있다. 아카데미 수상식날, 하워드, 에밀리와 모든 마을 사람들은 남우주연상 발표를 학수고대하며 TV 앞에 모여 앉았다. 마침내 카메론의 수상이 발표되고, 환호성을 지르는 마을 사람들이 지켜보는 가운데 시상대에 나타난 카메론은 수상 소감을 발표한다. 그런데 옛 스승 하워드에 대한 감사의 말에 이어 떨어진 그의 말 한 마디는 바로 하워드가 게이라는 것이다. 이에 모든 마을 사람들은 일순 경악을 금치 못한다.

Howardov život potpuno se promijeni kad njegov bivši učenik, sada velika filmska zvijezda, natukne da je on homoseksualac prilikom prijenosa dodjele "Oscara". Sada Howard mora uvjeriti grad, zaručnicu, a najviše sebe da nije gay.

Koledžą apskrieja pikantiška naujiena – visų mylimas anglų kalbos mokytojas Hovardas yra gėjus! Netikėtas gandas visus apskrieja žaibu. Visi pradeda spėlioti ar tiesa. O jei tiesa, tai kodėl Hovardas susižadėjęs ir ką apie tas paskalas mano jo sužadėtinė Emili? Hovardo gyvenimas Indianoje apsiverčia aukštyn kojomis. Be vietos gyventojų, tikrąją tiesą nori sužinoti ir žurnalistai, nes vyrukas kaip tik taikosi į reikšmingą apdovanojimą.

Howard, a középiskolai tanár homoszexualitás gyanújába keveredik, mikor egy diákja az Oscar-díjat átvéve ilyenképpen emlékezik meg róla. Ami természetes Hollywoodban, vihart kavar a kisvárosban. A botrány közepette Howard rájön, hogy talán nem is ismeri eléggé magát.

Говард Брекетт - викладач в маленькому американському містечку. Скоро повинне відбутися його весілля, коли раптом з екрану телевізора його колишній учень, нині голлівудська зірка Камерон Дрейк, заявляє таке, що важко собі уявити! Все місто в Шоці. Говард намагається переконати всіх оточують, що все це неправда. І життя його повністю виходить з-під контролю. А на допомогу поспішає Камерон, який намагається виправити ситуацію, що створилася по його провині...

Witajcie w Greenleaf! Oto tutejsze gimnazjum, w którym bardzo lubiany przez uczniów Howard Brackett (KEVIN KLINE) wykłada literaturę. Wkrótce ma zostać mężem Emily Montgomery (JOAN CUSACK). Uszczęśliwiony tym faktem zasiada wraz z narzeczoną przed telewizorem, by śledzić transmisję z ceremonii rozdania Oscarów. Oglądają ją również rodzice Howarda - Berniece i Frank Brackettowie (DEBBIE REYNOLDS, WILFORD BRIMLEY), jego uczniowie, znajomi i przyjaciele oraz... pewnie z miliard ludzi na całym globie! GLENN CLOSE we własnej osobie odczytuje werdykt w kategorii "Najlepszy aktor w roli pierwszoplanowej". Oscara - za rolę geja w filmie "To Save and Protect" - otrzymuje Cameron Drake (MATT DILLON), były uczeń Howarda, a dziś hollywoodzki gwiazdor. Całe Greenleaf ogarnia euforia, Howard wprost szaleje z radości. Radość nie potrwa długo. Cameron, odbierając nagrodę i dziękując m.in. Howardowi za pedagogiczny trud, ogłasza wszem i wobec, że jego nauczyciel jest... gejem.

Cameron Drake (Matt Dillon), vencedor do Oscar de melhor ator, ao fazer seu agradecimento de praxe ressalta a importância de Howard Brackett (Kevin Kline), seu professor de literatura inglesa, que é gay. Nem o mestre sabia disto e muito menos poderia imaginar como sua vida seria totalmente modificada a partir deste momento, quando sua sexualidade passa a ser questionada, principalmente por Emily Montgomery (Joan Cusack), sua noiva e até mesmo por Berniece (Debbie Renolds) e Frank (Wilford Brimley), seus pais.

Howard Brackett é professor em uma cidadezinha de Indiana. Sua vida muda da noite para o dia quando uma estrela de Hollywood, que nasceu no mesmo lugar, diz que ele é homossexual diante de uma audiência de milhões de pessoas.

Viața lui Howard e complet dată peste cap după ce unul dintre foștii lui elevi, care acum e star de cinema, spune la televizor că acesta e gay. Acum, profesorul trebuie să convingă întregul oraș, pe logodnica sa și mai ales pe el însuși că nu e adevărat.

Накануне свадьбы скромного преподавателя литературы в провинциальном городке его выпускник, ныне голливудская кинозвезда, на церемонии вручения премии «Оскар» в порыве чувств на весь мир произносит слова благодарности своему «голубому» другу учителю. Маленький городок в шоке. Казалось бы, жизнь и карьера героя разбиты… Но тут на помощь приходит тот самый оскаровский лауреат… Невероятные события сотрясают тихий городишко…

Hauardov život menja se iz korena kad jedan od njegovih bivših đaka, sada filmska zvezda, na dodeli Oskara, izjavi da mu je profesor gej. Hauard mora da ubedi ceo grad, verenicu, a posebno sebe da on to zapravo nije.

Животот на Хауард се превртува наопаку кога еден од неговите поранешни ученици, кој сега е филмска ѕвезда, го нарекува хомосексуалец за време на преносот на доделувањето на наградите „Оскар“.

Howard Brackett, stredoškolský učiteľ z malého amerického mestečka, prehlásil, že sa neožení skôr, kým jeho žiak nezíska prestížneho Oscara. Netuší, že sa tak stane veľmi skoro a jeho bývalý žiak Cameron Drake Oscara skutočne získa. Celé mestečko s hrdosťou sleduje vyhlasovanie cien Filmovej akadémie. Cameronova ďakovná reč sa spočiatku nesie v tradičnom duchu, končí však nečakaným komplimentom svojmu učiteľovi angličtiny a literatúry, ktorý mu otvoril dvere ku kráse slova, k Shakespearovi, pričom prehlási, že jeho učiteľ je homosexuál. Týmto prehlásením sa však rozkrúti kolotoč nečakaných a často komických situácií...

Howardovo življenje pretrese priznanje enega njegovih nekdanjih učencev, ki svojega učitelja javno opredeli za geja. Zdaj mora prepričati krajane, zaročenko in predvsem samega sebe, da ni homoseksualec.

Läraren Howard Brackett och Emily Montgomery ska gifta sig. Några dagar före bröllopet vinner Cameron Drake, en av Howards gamla elever, en Oscar för en roll som homosexuell. I sitt tacktal nämner Cameron Howard och pekar ut honom som homosexuell. Det blir en stor mediauppståndelse i Greenleaf och Howard försöker förtvivlat hävda sin heterosexualitet.

Greenleaf kasabasında edebiyat öğretmenliği yapan Howard Brackett herkes tarafından çok sevilmektedir. Öğrenciler tarafından en tutulan öğretmen olan Howard hakkında bir dedikodu yayılmaya başlar. Söylentilere göre Howard eşcinseldir. Dedikoduların yayılmasıyla birlikte düğün hazırlığı yapan Howard hayli zor duruma düşer.

Uhlazený Howard Brackett je oblíbeným učitelem angličtiny na střední škole v městečku Greenleaf a za několik dní se má oženit s kolegyní Emily, která je už téměř tři roky jeho snoubenkou. Nečekaný poprask však způsobí jeho bývalý žák Cameron Drake, nominovaný na Oscara za roli homosexuálního vojáka, když při přebírání zlaté sošky poděkuje v přímém televizním přenosu také svému homosexuálnímu učiteli Brackettovi. Všichni v Greenleafu včetně Howarda samotného jsou v šoku. Ujistí rodiče, že to není pravda, jenže tím jeho potíže teprve začínají. Druhý den je městečko plné televizních reportérů a Howardova sexuální orientace se stává hlavním tématem hovoru jeho studentů, kolegů a vlastně všech v Greenleafu. Rezolutně před kamerami odmítne pochybnosti o svém sexuálním zaměření. Jenže pod vlivem okolností a reportéra Petera Malloye, který je sám gay, se Howard musí sám nad sebou zamyslet.