Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hong Kong-Actionthriller von Regisseur John Woo. Der Profikiller Ah Jong (Yun-Fat Chow) will eigentlich in den Ruhestand gehen. Doch bei einem Auftrag verletzt er aus Versehen die Sängerin Jennie (Sally Yeh), die fortan blind ist. Er nimmt noch einen letzten Job an, um eine OP für die Erblindete zu stiften. Doch der Auftraggeber will nicht zahlen. Auch die Polizei ist inzwischen auf seiner Spur. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mob assassin Jeffrey is no ordinary hired gun; the best in his business, he views his chosen profession as a calling rather than simply a job. So, when beautiful nightclub chanteuse Jennie is blinded in the crossfire of his most recent hit, Jeffrey chooses to retire after one last job to pay for his unintended victim's sight-restoring operation. But when Jeffrey is double-crossed, he reluctantly joins forces with a rogue policeman to make things right. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Убиецът |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Хонконгския наемен убиец А. Джонг изпълнява последната си задача за Триадите, но по време на развихрилата се престрелка той ранява и уврежда зрението на младата певица Джени. След инцидента, Джонг започва да наблюдава и ескортира младата жена и дори спасява живота й когато е нападната от група престъпници. С течение на времето, двамата започват да се влюбват един в друг и именно тези силни чувства карат Джонг да изпълни още една задача за Триадите. С парите за свършената работа, той смята да финансира операцията, която ще спаси зрението на Джени. Но не всичко свързано със задачата протича по план, и скоро Джонг разбира, че бил предаден от своя собствен шеф. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer (El asesino) |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sin abandonar su particular estilo que combina el melodrama al más puro estilo Douglas Sirk con la violencia de Peckinpah, el director asiático John Woo consigue su obra maestra dentro del género de acción "made in Hong Kong": una violencia desatada irrumpe tras momentos de calma. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
喋血双雄 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
杀手亚庄(周润发)在一次暗杀行动中误伤了歌星Jennie(叶倩文),令其双目接近失明,自此,深感内疚的他开始暗中保护、帮助 Jennie,并想趁她眼睛完全失明前筹一笔款送她去国外医治,为此,亚庄铤而走险再当杀手,不想任务完成后不但没收到钱,反被雇他杀人的汪海派人追杀。奉命侦查相关命案的警探李鹰(李修贤)在查案过程中知晓事情另有隐情,亚庄并非冷血杀手,开始同其惺惺相惜,而在应对汪海势力的追杀中,两人更是结成生死之交。然而亚庄的命运,似乎是被注定了。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
喋血雙雄 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
殺手小莊(周潤發飾)殺人時誤傷女歌手Jennie(葉蒨文飾),為了幫她籌集手術費,決定重出江湖,卻引起探員李鷹(李修賢飾)及老曾(曾江飾)的注意,李鷹因查此案對Jennie漸生愛意。機緣巧合下,小莊、李鷹與Jennie三人竟陷入正邪交鋒的槍林彈雨中…。《喋血雙雄》從源自於《獨行殺手》的鮮明角色印記一直到風格化的槍戰場面,都被視為香港暴力美學的巔峰作品,甚至左右好萊塢近代動作類型發展,昆丁塔倫提諾、華卓斯基兄弟身上都可窺見其影響。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
喋血雙雄 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
殺手小莊(周潤發飾)殺人時誤傷女歌手Jennie(葉蒨文飾),為了幫她籌集手術費,決定重出江湖,卻引起探員李鷹(李修賢飾)及老曾(曾江飾)的注意,李鷹因查此案對Jennie漸生愛意。機緣巧合下,小莊、李鷹與Jennie三人竟陷入正邪交鋒的槍林彈雨中…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
첩혈쌍웅 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
살인 청부업자인 아쏭(주윤발)은 술집에서 임무를 수행하던 중 총격전을 벌이고, 그 와중에 무고한 여가수 제니(엽청문)의 눈을 실명하게 만든다. 이에 대한 자책감으로 제니의 주변을 맴돌던 아쏭은 제니와 사랑에 빠진다. 한편 과감한 결단력으로 수사를 진행하는 리 경위(이수현)은 경찰 상부로부터 이러한 결단력에 늘 문책을 당하는 입장. 아쏭은 제니의 각막 수술 비용을 벌기 위해 마지막으로 동원 그룹 총재인 토니 왕의 살인 청부를 맡고, 리 경위는 상부의 명령으로 토니 왕의 경호를 맡게 된다. 아쏭이 토니 왕을 저격하고 도주하자 리 경위는 이를 추격하는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jeffrey, den bedste i branchen, ser ikke bare lejemord som et arbejde, men som et kald. Men da en natklub-sangerinde bliver gjort blind under et skudopgør, beslutter Jeffrey at trække sig tilbage, efter et sidste job for at betale for at genoprette hendes syn. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Jeff est un tueur à gages. Lors d’une commande, il rend accidentellement aveugle une chanteuse de bar, Jennie. Hanté par le remords, il décide d’aider Jennie… et tombe progressivement amoureux d’elle. Alors qu’il décide d’accepter une dernière commande, dont l’argent doit servir à opérer Jennie, il se fait repérer par l’inspecteur Li. Les commanditaires de Jeff décident alors de se retourner contre lui et tentent de l’assassiner. Coincé entre l’inspecteur Li, flic acharné prêt à tout pour l’arrêter, et son ancien boss, Jeff n’a pas d’autre choix que de reprendre les armes. Alors que les amitiés sont trahies, aucun personnage n’apparaît ni tout blanc ni tout noir. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jeff est un tueur à gages. Lors d'une commande, il rend accidentellement aveugle une chanteuse de bar, Jennie. Hanté par le remords, il décide d'aider Jennie... et tombe progressivement amoureux d'elle. Alors qu'il décide d'accepter une dernière commande, dont l'argent doit servir à opérer Jennie, il se fait repérer par l'inspecteur Li. Les commanditaires de Jeff décident alors de se retourner contre lui et tentent de l'assassiner. Coincé entre l'inspecteur Li, flic acharné prêt à tout pour l'arrêter, et son ancien boss, Jeff n'a pas d'autre choix que de reprendre les armes. Alors que les amitiés sont trahies, aucun personnage n'apparaît ni tout blanc ni tout noir. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A bérgyilkos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A film főhőse Jeffrey, a bérgyilkos, aki ugyan igyekszik biztosra menni, egy alkalommal azonban mégis véletlenül súlyosan megsebesít egy Jennie nevű énekesnőt, aki kis híján megvakul. Lelkiismerete megnyugtatására Jeffrey elhatározza, hogy anyagilag támogatja a lány igen költséges szemműtétjét, és ezért - bár vissza akart vonulni - újabb megbízásokat vállal el. Egy közvetítőn keresztül azt a feladatot kapja, hogy végezzen a kábítószermaffia főnökével, Wenggel, s a nagy nemzeti ünnep alkalmával elkövetett gyilkosság felkelti két zsaru, Lee és Randy figyelmét. Lee hamarosan fényt derít Jeffrey és Jennie kapcsolatára, és megmagyarázhatatlan szimpátia ébred benne a talán nem is olyan hidegvérű gyilkos iránt. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
הרוצח |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ג'ון וו הושווה רבות לבמאי קוונטין טרנטינו ולהיפך. וו משתמש בשפה ויזואלית שמוכרת לנו מסרטי הפשע האמריקאים של שנות השבעים, וקיים דמיון מסוים בין סרטיו לסגנון הבימוי של סם פקינפה. כיום נאמרים שלושת השמות הללו כמעט באותה נשימה בכדי לתאר את כר הפעולה היחודי שלהם. "הרוצח" מספר את סיפורם של רוצח אכזר ומנוסה ושוטר ותיק ומנוסה לא פחות שמאוחדים בקשר שלא ברור להם עצמם על מנת לנקום בעולם התחתון של הונג קונג. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Frank (Yee Fan-Wei) è un sicario, forse il migliore nel suo campo, che ha incidentalmente reso cieca la donna di cui è innamorato, la cantante Jenny (Sally Yeh). Egli accetta quello che dovrebbe essere l'ultimo lavoretto prima di ritirarsi e dedicarsi interamente alla sua amata, ma i gangster che lo hanno ingaggiato lo tradiscono. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
狼 男たちの挽歌・最終章 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
引退を決意していた殺し屋ジェフリーは、クラブ歌手ジェニーを銃撃戦に巻き込んで失明させてしまった。彼はその償いのために最後の仕事を引き受けるが......。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Samdomas žudikas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pasakojimas apie dviejų vyrų draugystę, kurie gyvenime vadovaujasi savo garbės kodeksu. Džefris yra samdomas žudikas (akt. Chow Yun-fat), kuris susišaudymo metų atsitiktinai apakina dainininkę Džėnę (akt. Sally Yeh). Mergina netenka regėjimo ir tarp jos, ir žudiko užsimezga artimas ryšys. Tačiau tikrai artima siela Džefriui tampa jį persekiojantis policijos inspektorius Li (akt. Danny Lee ). Tarp žudiko ir inspektoriaus užsimezga stipri draugystė. Džefris imasi paskutinės užduoties, tam kad apmokėtų Džėnės regėjimo grąžinimo operaciją... |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The Killer er en klassiker innenfor den såkalte heroic blodshed-genren - av mange betraktet som den aller beste actionfilmen fra Hong Kong noensinne. En desillusjonert leiemorder godtar et siste oppdrag, med håp om at han kan bruke inntektene til å reparere synet til en sanger han skadet synet til ved en ulykke. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dip Huet Seung Hung |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jeff, een huurmoordenaar, staat op het punt om zijn loopbaan te beëindigen. Tijdens zijn laatste klus verwondt hij per ongeluk de nachtclubzangeres Jenny, die daardoor blind raakt. Om de dure oogoperatie te bekostigen besluit hij alsnog een opdracht aan te nemen: de liquidatie van Triade-leider Hay Wong Hoi. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jeff (Chow Yun-Fat) jest płatnym zabójcą, kierującym się kodeksem honorowym, likwidującym jedynie przestępców. Podczas wykonywania swojego ostatniego zlecenia przypadkiem sprawia, że wzrok traci Jennie (Sally Yeh), śpiewaczka w nocnym klubie. Targany wyrzutami sumienia zabójca postanawia zaopiekować się dziewczyną i zdobyć pieniądze na operację mającą przywrócić jej wzrok. Sprawy komplikują się, gdy wychodzi na jaw, że nie jest już potrzebny swoim pracodawcom i został na niego wydany wyrok śmierci. Śladami Jeffa podąża również bezkompromisowy policjant, Li Ying (Danny Lee Sau-Yin). Losy bohaterów przetną się i choć stoją oni po dwóch stronach prawa, zrozumieją, że mają ze sobą wiele wspólnego. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Matador |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um assassino (Chow Yun-Fat) aceita um último trabalho para juntar a quantia que falta para o pagamento da cirurgia oftalmológica de sua namorada Jennie (Sally Yeh), que ele cegou acidentalmente em uma missão. Traído por seu contratante, ele acaba tendo de juntar forças com o inspetor (Danny Lee) designado para prendê-lo. Nasce aí uma sangrenta parceria. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Assassino |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após cegar acidentalmente uma cantora de bar, um assassino profissional tem crises de consciência e passa a protegê-la. Ele terá, no entanto, de matar um mafioso e de fugir à polícia, que passa a saber a relação entre a cantora e o bandido e começa a vigiá-la. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dip huet seung hung |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un asasin deziluzionat accepta o ultima lovitura cu speranta ca va folosi castigul pentru a reda vederea unei cantarete pe care a orbit-o accidental. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Наемный убийца |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История о двух мужчинах, которые становятся друзьями, потому что не желают продаваться, не желают вести жизнь, не отвечающую их чувствам и устремлениям. Джеффри — профессиональный убийца, который, выполняя задание, случайно лишает зрения певицу Дженни. Между слепой певицей и убийцей возникает взаимная привязанность, но самые близкие отношения у Джеффри завязываются с идущим по его следу полицейским инспектором, который признает в наемном убийце родственную душу. Джеффри хочет оплатить Дженни операцию по восстановлению зрения, но, чтобы добыть деньги, он должен согласиться на совершение еще одного, последнего, как он надеется, задания. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En desillusionerad lönnmördare bestämmer sig för att göra ett sista jobb för att med hjälp av pengarna kunna hjälpa en sångerska han tidigare gjort blind. Det visar sig dock att jobbet är komplicerat... |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jeffrey (Chow Yun-fat) je nájemný vrah. Vezme svou poslední zakázku, aby získal peníze a mohl zaplatit operaci ženě, kterou nechtěně téměř připravil o zrak. Za svou "práci" však nedostane zaplaceno. Naopak je na něj najat profesionální zabiják. Jeffrey se musí spojit s policejním inspektorem (Danny Lee), aby přežil útoky svých bývalých kolegů. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
โหดตัดโหด |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
เรื่องราวของมือปืนหนุ่มที่รับภารกิจสุดท้ายเพื่อเงินก้อนโตสำหรับการรักษาดวงตาสาวตาบอดอีกทั้งยังต้องหลบหนีการไล่ล่าจากตำรวจเลือดเดือดและกลุ่มอั้งยี่ซึ่งต้องการฆ่าปิดปากตนไปพร้อมๆกัน |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Acımasız Katil |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bu tür filmlerde şimdiye kadar gördüğünüz her şeyi unutun. Artık yeni bir devir başlıyor ve bu kadar acımasız, bu kadar çok merminin bu kadar hareketli ve son derece etkileyici bir biçimde sahneye aktarıldığı bir filmi ilk defa izleyeceksiniz. Jeffrey hayatını kiralık katil olarak kazanmakta ve bu konuda en iyisi olduğunu da bilmektedir. Yer altı örgütlerinden biri tarafından son bir iş daha yapması istenir ancak peşinde en az onun kadar ünlü bir polis olan Lee vardır e Lee, her ne pahasına olursa olsun onu durdurmaya azimlidir. Bu son iş sırasında oyuna getirilen Jeffrey ile olay yerine neden geldiği bilinmeyen sevgilisi de yaralanır. Onu uzun zamandır takip etmekte olan Lee de ilk defa onun hakkında bir ipucu ele geçirir. Artık iyi ile kötünün kaçınılmaz kozlarını paylaşacakları son çatışmaya çok az kalmıştır... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Найманий убивця |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Професійний убивця Джонг, виконуючи чергове замовлення, випадково позбавляє зору співачку Дженні, і через це починає опікуватися нею. Він хоче оплатити Дженні операцію з відновлення зору, але, щоб здобути гроші, він повинен погодитися на вчинення ще одного, останнього, як він сподівається, завдання. А тим часом по його сліду вже йде поліція. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Điệp huyết song hùng |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trong phim hành động giật gân này của Ngô Vũ Sâm, một sát thủ nhận phi vụ cuối cùng để kiếm tiền đền bù cho một phụ nữ mà gã vô tình làm bị thương trong một màn đấu súng. |
|
||||
|