Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъпетският остров на съкровищата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отново сме с мъпетите в тази изпълнена със смях, приключения и музика версия на класическия пиратски роман на Робърт Луис Стивънсън. Всичко започва, когато младият Джим Хокинс се сдобива с отдавна изгубена карта на пиратско съкровище. Джим наема величествения кораб Хиспаньола, на който се запознава с добрия капитан Смолет (жабока Кермит) и със злия, но чаровен Джон Силвър (Тим Кери). Твърдо решени да открият съкровището, те скоро вдигат платна. Пътят им е осеян с безброй препятствия, едно от които е коварната пленителност на почитаната като богиня на любовта Бенджамина Гън ( Мис Пиги). Мъпетският остров на съкровищата е едно истинско филмово съкровище с изключително забавния си хумор и невероятна музика от носителя на Оскар композитор Ханс Зимър. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布偶金银岛历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多年前,海盗头子弗林特带领15名海盗将获得的许多金银财宝运到了一个未名小岛,但船只离开时,只有弗林特在,其他的人都被灭口。其实幸存并将藏宝地点画了地图的伯恩斯还在。他是一家酒馆的常客,和这里的侍应生吉姆·霍金斯关系很好,吉姆有两个忠实的伙伴利佐和刚佐。这天晚上,伯恩斯得到了瞎眼皮尤送给他的“黑记号”,那是海盗的处死令,他知道自己时间不多,于是把地图教给了吉姆并告诉他要小心一个只有一条腿的家伙。转瞬之间,海盗们攻来,酒馆一片火海,吉姆和两个伙伴带着地图逃了出来,他们决定去金银岛寻找弗林特留下的宝藏。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布公仔金銀島歷險記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
嗨,朋友!準備好和青蛙卻迪、朱小姐、一眾布公仔一起出發去冒險!這部前所未有的動作冒險動畫受到了羅伯特路易士史蒂文生的海盜故事啟發。當年輕的吉姆霍金斯繼承了一張遺失已久的藏寶圖時,他租用了由善良的船長斯莫里特(青蛙卻迪)掌舵的大船伊斯班嫋拉號號來尋找他的財富。然而,貪婪的獨腳海盜西爾弗(Tim Curry 飾)在暗中策劃卑鄙的陰謀,令冒險之旅危機四伏。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemný ostrov pokladů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets skatteø |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fra en gammel sømand, Billy Bones, får den unge Jim overrakt et kort, som angiveligt skulle vise vejen til en nedgravet skat. Kortet er imidlertid eftersøgt af en gruppe sørøvere anført af den halte Long John Silver, og da det lykkes for Jim at få en ekspedition sendt af sted, sker det med piraternes intense bevågenhed. Med skatteøen i sigte begynder det at gå op for Jim og hans venner, at de intetanende er blevet fanget i piraternes skumle planer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Schateiland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het klassieke piratenverhaal van Robert Louis Stevenson gaat een eigen leven leiden in handen van de hilarische Muppets! Muppet Treasure Island is de super grappige, uiterst muzikale en deinende avonturenfilm waar het hele gezin steeds weer van zal genieten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet Treasure Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After telling the story of Flint's last journey to young Jim Hawkins, Billy Bones has a heart attack and dies just as Jim and his friends are attacked by pirates. The gang escapes into the town where they hire out a boat and crew to find the hidden treasure, which was revealed by Bones before he died. On their voyage across the seas, they soon find out that not everyone on board can be trusted. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Île au trésor des Muppets |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jeune Jim Hawkins hérite d'une carte indiquant l'emplacement d'un trésor. Il décide de partir à sa recherche. Sur son chemin, il croise le capitaine Smollett, alias Kermit, et le machiavélique Long John Silver... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jeune Jim Hawkins hérite d'une carte l'emplacement d'un trésor. Il décide de partir à sa recherche. Sur son chemin, il croise le capitaine Smollett, alias Kermit, et le machiavélique Long John Silver... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets - Die Schatzinsel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leinen los für ein Piraten-Abenteuer der besonderen Art: Ein geheimnisvoller alter Mann schenkt dem Waisenjungen Jim Hawkins eine mysteriöse Schatzkarte. Zusammen mit seinen abenteuerlustigen Freunden Gonzo und Rizzo heuert Jim auf dem Schiff des Respekt einflößenden Kapitän Smollet an, um den sagenumwobenen Piratenschatz zu suchen. Zur Mannschaft gehört jedoch auch der berüchtigte Pirat Long John Sliver mit seinen Leuten. Als Sliver von der Karte erfährt, schmiedet er einen Plan, um selbst an den Goldschatz zu gelangen. Auf der Insel angekommen, entführt er Jim mitsamt der Schatzkarte. Der einzige, der Jim und den Schatz retten kann, ist der mutige Kapitän Smollet. Doch der gerät in große Schwierigkeiten, als er der Insel-Königin der Warzenschweine Benjamina Gunn begegnet. Und der Kampf um den Schatz hat begonnen ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Μάπετ: Το Νησί των Θησαυρών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κέρμιτ και η παρέα του ανοίγουν πανιά και τα βάζουν με επικίνδυνους πειρατές. Απώτερος σκοπός η ανεύρεση ενός κρυμμένου θησαυρού... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החבובות: אי המטמון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גירסת החבובות לרומן ההרפתקאות הקלאסי של רוברט לואיס סטיבנסון. קרמיט הוא קפטן סמולט, מיס פיגי היא בנג’’’’מינה גאן מלכת האי הדרומי שבו טמון האוצר האגדי, השחקן טים קארי משתולל כלונג ג’’’’ון סילבר ובין אנשי צוות הספינה ניתן למצוא את גונזו הגדול, ריזו העכברוש ואת יתר גיבורי החבובות. את הסרט המקסים המלווה בשירים ביים בריאן הנסון, בנו של ג’ים הנסון אבי החבובות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet Kincses Sziget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stevenson világhírű regényének feldolgozása, melyet a Muppet show társulatának közreműködésével elevenítenek fel. A kalandregény az ifjúsági irodalom klasszikusa, melynek cselekménye a 18. században játszódik, és a hírhedt, véreskezű kalóz, Flint kapitány elásott kincseinek megszerzésére irányul. A kincs egy szigeten van elásva, és megannyi rejtély övezi. Már a térkép megszerzése is elég rejtélyes, de a szigetre vezető út sem egyszerű... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Muppet nell'isola del tesoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ricevuta da un misterioso marinaio la mappa del tesoro, il giovane Jim Hawkins si imbarca insieme agli amici Gonzo e Rizzo per un viaggio che dovrebbe condurli su un'isola dove si trova il fantomatico tesoro. A loro "si uniscono" il gentiluomo Squire Trelawney, il temerario Capitano Smollett e il riottoso Long John Silver. Tocca al Capitano Smollett e ai suoi uomini salvare Jim quando Silver e la sua ciurmaglia lo prendono in ostaggio impadronendosi della mappa. Ma chi penserà a salvare il Capitano e i suoi fedeli uomini dalla locale tribù di facoceri capeggiati da miss Piggy. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マペットの宝島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머펫의 보물섬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고아 소년 짐(Jim Hawkins: 케빈 비솝 분)은 바다를 동경해, 꿈과 모험이 기다리는 바다로 나가고 싶어한다. 안개가 자욱한 어느날 밤, 짐의 술집에 묵고 있던 빌리(Billy Bones: 빌리 코놀리 분)에게 한 장님이 찾아와서는 커다란 검은 점이 그려진 종이를 주고 간다. 뱃사람에게 있어 검은 점은 사형 선고를 의미하는 것으로, 빌리가 플린 선장의 보물 지도를 갖고 있다는 걸 눈치챈 해적들이 선전 포고를 하고 간 것이다. 빌리는 죽기 일보 직전에 보물 지도를 짐에게 넘기고, 곧 몰려든 해적들이 소란 피우는 틈을 타서 짐은 리조, 간조(Gonzo: 데이브 고엘즈 분)와 함께 그곳을 빠져 나온다. 그들은 빌리가 가르쳐준대로 트릴로니를 만나 히스파니올라호를 타고 보물을 찾아 나선다. 히스파니올라 호에는 철두철미한 부선장 미스터 애로우, 개구리 선장 스몰리, 바닷가재를 애완동물로 기르는 외다리 요리사 롱 존 실버(Long John Silver: 팀 커리 분) 등의 선원들이 타고 있었다. 짐이 새로운 친구들과 즐거운 시간을 보내는 사이, 리조와 간조는 실버의 바닷 가재 폴리 일당에게 납치되어 끔찍한 고문을 당한다. 보물 지도를 숨겨둔 곳을 말하라며 리조를 고문하려는 순간, 다행히도 미스터 애로우가 나타나 둘을 구해 주고, 일당을 체포한다. 사태가 심각해지자, 짐은 스몰리 선장(Captain Abraham Smollett: 스티브 휘트미러 분)에게 지도를 맡기고, 선장은 지도를 금고 안에 넣어 둔다. 끈질기게 짐을 구슬려 지도가 선장실의 금고에 있다는 사실을 알아낸 실버는 그날 밤, 미스터 애로우에게 현재 배가 매우 위험한 지역을 항해하고 있다며 미리 살펴보는 것이 배의 안전을 위해 좋을 것 같다고 말한다. 고지식한 미스터 애로우는 실버의 꾀에 넘어가 배의 열쇠 꾸러미를 비롯한 귀중품을 그에게 맡기고서 구명정을 타고 뱃길을 조사하러 나선다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppety na wyspie skarbów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolejna adaptacja powieści "Wyspa Skarbów" Stevensona. Tym razem w wykonaniu Muppetów. Tak więc to one grają główne postaci, a zamiast typowego filmu płaszcza i szpady, otrzymujemy komedie muzyczną o piratach. Należy dodać, że humor jest bardzo bliski typowemu humorowi Muppetów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Marretas na Ilha do Tesouro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olá, marujos! Preparem-se para rir a bandeiras despregadas em alto mar com o Sapo Cocas, Miss Piggy e os demais Marretas, num filme inédito de ação e aventura inspirado na história de piratas clássica da autoria de Robert Louis Stevenson. Quando o jovem Jim Hawkins herda um mapa do tesouro que há muito andava desaparecido, manda fretar o grande navio Hispaniola para ir em busca da sua fortuna. Com o bom Capitão Smollet (Sapo Cocas) ao leme e o ganancioso Long John Silver (Tim Curry) a congeminar um plano vil, partem em busca de aventura, mas o perigo espreita a cada milha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Muppets na Ilha do Tesouro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"A Ilha do Tesouro", um clássico de Robert Louis Stevenson, ganha vida própria nas mãos dos divertidos Muppets. A história começa quando Jim Hawkins herda de um pirata um mapa do tesouro perdido. Ele aluga um grande barco e parte em busca do ouro. Nessa viagem, encontra com o capitão Smollet (Caco, o Sapo), o terrível Long John Silver (Tim Cury) e a temível Benjamina Gunn (Miss Piggy). "Os Muppets na Ilha do Tesouro" é uma aventura superdivertida para toda a família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров сокровищ Маппетов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лягушонок Кермит и его друзья продолжают вести войну против безжалостных пиратов. А заодно они отправляются в большое морское путешествие, чтобы найти сокровища. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los teleñecos en la Isla del Tesoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el joven Jim Hawkins recibe el mapa de un tesoro, se lanza a una divertida aventura junto a sus amigos Gonzo, Rizzo y el pirata patapalo Long John Silver (Tim Curry). Jim, junto al Capitán Smollet (la rana Gustavo) y su tripulación de Teleñecos, navegará hacia una remota isla. Allí Silver y sus secuaces capturan al joven Jim y le quitan el mapa del tesoro, lo que obliga a Smollet y sus amigos a preparar un plan de rescate con la ayuda de la Reina de los Jabalíes, Peggy. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Muppets en la Isla del Tesoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la famosa novela de Robert Louis Stevenson (1850-1894) con los Teleñecos como protagonistas. Cuando un marinero a punto de morir entrega a Jim Hawkins el mapa de un tesoro, el muchacho se lanza a una divertida aventura con sus amigos Gonzo, Rizzo y el pirata patapalo Long John Silver. Juntos, navegan hacia una remota isla donde Silver y sus secuaces capturan al joven Jim y le quitan el mapa del tesoro, lo que obliga a preparar un plan de rescate. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mupparna på Skattkammarön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Louis Stevensons klassiska piratberättelse får ett eget liv i händerna på Mupparna. Jim Hawkins, grodan Kermit och den giriga Long John Silver i lömska intriger i jakten efter en gömd skatt. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet Define Adası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaptan Billy Bones, ölmeden önce genç hancı Jim Hawkins ile yancıları Gonzo ve Rizzo'ya bir hazine haritası emanet eder. Aynı gece han esrarengiz kişilerce yakıldığında üçlü, soluğu Hispaniola isimli gemide alırlar. Kurbağa Kermit tarafından yönetilen gemide tek bacaklı esrarengiz aşçı Long John Silver'ın gözetimi altında, hazine peşine düşerler. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|