Oversettelser 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Призрачна бленда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Младоженците Бен и Джейн заминават за Токио, където е новата месторабота на модния фотограф. Семейството пристига няколко дни по-рано и наема вила, за да отпразнува за кратко своя меден месец. По време на една от разходите си в гората, двойката претърпява инцидент с колата, който довежда до смъртта на местно момиче. След като възвръщат равновесието си, влюбените разбират, че няма и следа от тялото й. Те започват новия си живот в Токио, малко объркани от тази мистерия. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
美国摄影师本杰明•肖(Joshua Jackson 饰)因工作原因携新婚妻子简(Rachael Taylor 饰)飞往日本。夜晚,他们驱车行驶在一条荒无人烟的小路上。突然,一个女子(Megumi Okina 饰)出现在他们的面前,汽车无情撞上该女子。当他们清醒过来时,却未发现那名女子的尸体。本杰明认为女子已经接受治疗或纯粹是幻觉所至,遂匆匆离开此地。 不久,本杰明发现自己的照片中经常浮现奇怪的光影,而简也不断为被撞女子的鬼影所困扰。恐怖事件变本加厉,夫妻俩的好友接连死去,随着事态的恶化,他们也逐渐知晓造成这一切的原因…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼照片 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
美國攝影師本傑明‧肖(Joshua Jackson 飾)因工作原因攜新婚妻子簡(Rachael Taylor 飾)飛往日本。夜晚,他們驅車行駛在一條荒無人煙的小路上。突然,一個女子(Megumi Okina 飾)出現在他們的面前,汽車無情撞上該女子。當他們清醒過來時,卻未發現那名女子的屍體。本傑明認為女子已經接受治療或純粹是幻覺所至,遂匆匆離開此地。 不久,本傑明發現自己的照片中經常浮現奇怪的光影,而簡也不斷為被撞女子的鬼影所困擾。恐怖事件變本加厲,夫妻倆的好友接連死去,隨著事態的惡化,他們也逐漸知曉造成這一切的原因 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攝靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
攝影師班哲文帶同新婚妻子珍妮到東京工作,並順道渡蜜月。夫婦二人歡天喜地享受蜜月旅行時,在駕車前往富士山的途中撞倒一名站在馬路中央的女子,兩人清醒過後卻不見傷者,尋找之後又苦無結果,最後更不了了之。 豈料此後珍妮發現自己的照片裡老是出現怪異而模糊的人影;她對於靈異照片的相關傳說感到憂心,如影隨形的鬼影更令她開始失控!珍妮雖曾多次哭訴,卻換來丈夫冷言相對,靈異事件愈益頻密及嚴重,像是為復仇而來。心感不妙的珍妮決定獨個兒暗中調查,繞過重重困局,真相逐漸揭露,事情竟與丈夫過去做過的錯事有著密切的關係,眼前的事實令她震驚莫名…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Benjamin a Jane se právě vzali. On je uznávaný fotograf, a tak na svatební cestu odjedou do Japonska, kam se Benjamin po krátké pauze vrací pracovat. Jedné noci se jim stane autonehoda. Pod kola jejich auta se totiž připlete mladá žena, jejíž tělo ovšem není k nalezení. Oba dva se na tuto epizodu snaží zapomenout, ale náhle se začnou dít divné věci. Na jejich fotografiích se objevuje záhadný stín. Pod drobnohledem se ukáže, že je to dívka, kterou tak záhadně srazili. Zatímco Benjamin začne být tajemnou bytostí ohrožován, a to jak psychicky, tak i jako fotograf, Jane se vydává po stopách podobných příběhů a zjišťuje, že dívka vlastně volá o pomoc… Film je remakem stejnojmenného úspěšného thajského hororu a je zasazen do kulis současného Tokia. I vzhledem k tomu, že v něm hrají neokoukaní herci a za kameru se postavil japonský štáb, slibuje silnou a napínavou duchařskou podívanou, kde se lidská rozhodnutí dokáží s nečekanou silou vrátit i ze záhrobí. A to i s úroky… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Een jong Amerikaans koppel reist voor hun huwelijksreis af naar Tokio. De reis wordt al snel een nachtmerrie wanneer ze op de foto's die ze maken geestachtige verschijningen waarnemen. Verschijningen die na een tijdje niet alleen op de foto's te zien zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shutter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
A newly married couple discovers disturbing, ghostly images in photographs they develop after a tragic accident. Fearing the manifestations may be connected, they investigate and learn that some mysteries are better left unsolved. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spirits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Alors qu'elle vient juste de l'épouser, Jane accompagne Ben à Tokyo où il doit faire des photos de mode pour un magazine. Au cours d'une excursion en voiture au Mont Fuji, les deux jeunes gens renversent une jeune fille apparue soudainement sur la route. Malgré leurs recherches, le corps reste introuvable.Bien que choqué, le couple tente de reprendre une vie normale, mais Jane ne se sent pas à l'aise dans cette ville étrangère alors que Ben y a ses habitudes. Après sa séance de travail, le jeune homme découvre une forme blanche vaguement humaine sur tous ses clichés. Pour Jane, il ne peut s'agir que du fantôme de la jeune fille de la route, revenu pour accomplir sa vengeance... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shutter - Sie sehen dich |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Eine finanziell aussichtsreiche Anstellung lockt den Modefotografen Benjamin Shaw (Joshua Jackson) und seine Frau Jane (Rachael Taylor) in die japanische Hauptstadt. Dort freut sich das Paar über den Geldsegen, hat ein schickes Apartment und genießt das Leben in der Metropole. Doch dann passiert ein mysteriöser Autounfall. Hier wird zwar niemand ernsthaft verletzt, doch Jane hat eine beunruhigende Entdeckung gemacht, auf der sie beharrt: Sie sagt, kurz vor dem Zusammenprall eine geheimnisvolle junge Frau auf der Straße gesehen zu haben. Gerade wurde der Vorfall abgehakt, da sind auf Benjamins Fotos plötzlich unheimliche milchige Fratzen zu sehen. Er behauptet, die geisterhaften Erscheinungen seien unbedeutende Entwicklungsfehler, aber Jane lässt sich davon nicht beruhigen und beginnt eine Recherche. Dabei entdeckt sie dunkle Seiten an ihrem Ehemann, die ihr bisher verborgen waren... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Οι δημιουργοί των επιτυχιών "The Ring" και "Η Κατάρα" επιστρέφουν με το πιο τρομακτικό τους θρίλερ μέχρι σήμερα. Ένα νιόπαντρο ζευγάρι ανακαλύπτει πως στις φωτογραφίες που τράβηξε, μετά από ένα τραγικό δυστύχημα, εμφανίζονται αχνές ανατριχιαστικές φιγούρες. Υποψιασμένοι πως οι διάφορες φιγούρες σχετίζονται μεταξύ τους, αποφασίζουν να ξεκινήσουν μια έρευνα. Αυτό που θα μάθουν όμως είναι πως κάποια μυστήρια είναι καλύτερο να παραμένουν άλυτα, ενώ ένα παλιότερο λάθος μπορεί να οδηγήσει σε μια αιωνιότητα εκδίκησης... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנסתרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
אחרי תאונה טרגית, צלם צעיר (ג'ושוע ג'קסון) ואשתו החדשה (רייצ'ל טיילור) מגלים צל מסתורי בתמונות שלהם מהמצלמה. הם מתחילים להתעלם מכך,לא מודעים לכך שזה יגרום לדבר איום ומזעזע, ושאי אפשר לברוח מהעבר שלך.בן וג'יין רק נישאו לאחרונה, וכבר הם עוברים ליפן בעקבות הצעת עבודה מפתה. בדרכם ביער אפל, הם מוצאים את עצמם מעורבים בתאונת דרכים מטרידה, שמסתיימת במות ילדה מקומית.אולם, כשהם חוזרים להכרתם אחרי התאונה, לא נמצא כל זכר לילדה. לאן נעלמה הגופה?בני הזוג המזועזעים ממשיכים לטוקיו, אל חייהם החדשים, ואל הזינוק המובטח בקריירה.אבל אז, בן מגלה כי ברבים מצילומי האופנה שהוא עושה מתגלים כתמים לבנים מסתוריים. ג'יין בטוחה שהכתמים הם צילום רוח הרפאים של הילדה ההרוגה, ושהיא מחפשת נקמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Árnykép |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Egy ígéretes állásajánlatot követően Japánba költözik a fotós Ben a feleségével, Jane-nel. A fiatal pár divatfotózásra indul, amikor egy erdei úton autóbaleset részesei lesznek, amelyben meghal egy helybéli lány. Később azonban, amikor visszatérnek a helyszínre, már nyoma sincs a holttestnek. Miután Ben előhívatja a képeket, elmosódott árnyalakot vesz észre rajtuk. Ettől kezdve a fotóin újra és újra felbukkan a titokzatos árny, mintegy előre jelezve valamilyen szörnyű esemény bekövetkezését. Ben és Jane szerint az elütött lány szelleme kísérti őket. Addig nem nyughat, amíg nem találják meg a holttestet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ombre dal passato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Jane e Ben, freschi sposi, si trasfericono in Giappone, un paese che sembra promettere ottime chance di carriera per lui, fotografo di moda. Durante un'escursione nella foresta, però, i due sono coinvolti in un incidente in cui perde la vita una giovane del posto. Il corpo della vittima scompare senza lasciare tracce e nelle foto che ha scattato Ben è presente un'ombra bianca. Il ragazzo si convince così che quello è il fantasma della ragazza morta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャッター |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셔터 인 도쿄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
새로 잡은 직장 때문에 일본으로 건너가 도쿄로 향하던 신혼부부 벤과 제인. 함께 차를 몰고 어두운 숲길을 달리던 도중 한 소녀를 치는 사고가 발생한다. 하지만 정신을 차리고 보니 소녀의 흔적은 온데간데 없다. 혼란한 와중에 도쿄에 도착해 새로운 삶을 살던 어느 날, 벤이 찍은 사진에 이상한 흰 점들이 나타나기 시작한다. 제인은 그 점들이 그날 자신들이 치었던 소녀의 원혼이 복수하기 위한 것이라는 생각이 들기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shutter - Widmo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Thriller psychologiczny, amerykańska wersja jednego z najsłynniejszych azjatyckich filmów grozy ostatnich lat. Mieszkająca w Tokio para młodych Amerykanów odkrywa, że na zdjęciach, które robi, pojawiają się niesamowite postaci przypominające duchy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Nós estamos olhando para eles, ou eles estão olhando para nós? Eles estão entre nós basta revelá-los... Uma lua-de-mel perfeita se transforma numa imagem assustadora neste terror arrepiante assinado pelos produtores executivos de O Grito e de O Chamado! Logo após a chegada dos recém-casados nova-iorquinos Ben (Joshua Jackson) e Jane (Rachael Taylor) ao Japão onde Ben vai assumir seu mais novo trabalho como fotógrafo, eles descobrem assustadores reflexos fantasmagóricos de uma jovem em suas próprias fotos. Esta inexplicável "imagem de espírito" está determinada a mostrar ao jovem casal que não há como escapar de um futuro horrendo, fruto de uma vingança implacável! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imagens do Além |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Um casal recém-casado descobre imagens perturbadoras e fantasmagóricas em fotografias que elas desenvolvem após um trágico acidente. Temendo que as manifestações possam ser conectadas, eles investigam e aprendem que alguns mistérios são melhores que não foram resolvidos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантомы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Проявляя фотографии после несчастного случая, пара молодоженов обнаруживает на них пугающие призрачные фигуры. Опасаясь, что все это может быть взаимосвязано, супруги пытаются выяснить природу этих явлений и понимают, что лучше бы они не лезли в эти тайны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retratos del más allá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Cabía suponer que para el fotógrafo Ben y su reciente esposa Jane, el nuevo encargo que aquél recibe -una lucrativa sesión fotográfica de modas en Tokio- sería una mezcla de luna de miel y trabajo. Cargados con tan exótica oportunidad profesional y las ilimitadas posibilidades de un nuevo matrimonio, Ben y Jane llegan al Japón. Pero mientras circulan por una carretera de montaña que conduce al Monte Fuji, su automóvil arrolla a una joven que estaba en medio de la carretera y que se había materializado de no se sabe dónde. Al recuperar la consciencia después del accidente, Ben y Jane son incapaces de hallar rastro alguno de la muchacha que Jane cree haber golpeado con el coche... Remake de una película tailandesa de mismo título de 2005. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imágenes del más allá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Cabía suponer que para el fotógrafo Ben y su reciente esposa Jane, el nuevo encargo que aquél recibe -una lucrativa sesión fotográfica de modas en Tokio- sería una mezcla de luna de miel y trabajo. Cargados con tan exótica oportunidad profesional y las ilimitadas posibilidades de un nuevo matrimonio, Ben y Jane llegan al Japón. Pero mientras circulan por una carretera de montaña que conduce al Monte Fuji, su automóvil arrolla a una joven que estaba en medio de la carretera y que se había materializado de no se sabe dónde. Al recuperar la consciencia después del accidente, Ben y Jane son incapaces de hallar rastro alguno de la muchacha que Jane cree haber golpeado con el coche... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Benjamin och Jane är ett nygift, ungt par som är på sin smekmånad i Tokyo. Men deras lyckliga tillvaro förändras fullständigt när de börjar se konstiga skuggor och annat på deras foton. Nyinspelning av den thailändska rysaren Shutter. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชัตเตอร์ แรงอาฆาต ภาพวิญญาณสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
คู่แต่งงานข้าวใหม่ปลามัน ภาพถ่ายที่มีเงามืดปรากฏ ทุกอย่างชวนขนลุกขึ้นเรื่อยๆ หลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Resimdeki Hayalet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Yeni evli bir çift, trajik bir kazadan sonra geliştirdikleri fotoğraflarda rahatsız edici, hayalet görüntüler ortaya çıkarır. Bu tezahürlerden korkmak bağlanabilir, araştırırlar ve bazı gizemlerin çözülmediğinden daha iyi olduğunu öğrenirler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затвір |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Проявляючи фотографії після нещасного випадку, пара молодят виявляє на них лякаючі примарні фігури. Побоюючись, що все це може бути взаємозв'язане, подружжя намагається з'ясувати природу цих явищ і розуміє, що краще б вони не лізли в ці таємниці. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Ống Kính |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Sau vụ tai nạn xe hơi thảm khốc, một cặp vợ chồng trẻ mới cưới trở nên ám ảnh với những hình ảnh ma quái, kỳ lạ xuất hiện trong những bức ảnh họ chụp. |
|
||||
|