Translations 18
Alamaneg (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zum Sterben viel zu jung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda Sue ist schon mit 15 Jahren eine erwachsene Frau. Um Kälte und Missbrauch in ihrem Elternhaus zu entkommen, heiratet sie ihren Nachbarn – doch die Ehe hält nicht, und Amanda verschlägt es in eine Kleinstadt im Süden der USA. Auf der Suche nach einem neuen Anfang gerät sie an den Kriminellen Billy und damit in eine Welt aus Sex, Drogen und Gewalt. Ihr einziger Ausweg scheint eine neue Beziehung mit dem Army-Sergeant Mike zu sein. Doch die Idylle ist kurz. Billy gelingt es, die junge Liebe zu zerstören und Amanda zurückzugewinnen. Schließlich stiftet er sie sogar zum Mord an. Als sie kurze Zeit danach verhaftet wird, droht ihr die Todesstrafe. Doch mit 15 Jahren ist Amanda eigentlich noch zu jung zum Sterben. |
|
||||
|
Bulgareg (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прекалено млад за да умреш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op vijftienjarige leeftijd is Amanda Sue Bradley misbruikt door haar vader, verstoten door haar moeder en verlaten door haar man. De jonge prostituee Billy sleept Amanda mee in een wereld van seks, drugs en geweld. Als zij legerofficier Mike leert kennen, lijkt er hoop te gloren, maar Billy is jaloers en zorgt dat de militair in opspraak raakt. |
|
||||
|
Galleg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trop Jeune Pour Mourir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maltraitée, violée, exploitée, Amanda Sue Bradley n'a connu de la vie que sa face la plus obscure. Son existence bascule définitivement dans le cauchemar lorsqu'elle commet un meurtre, à l'âge de 16 ans. Elle risque aujourd'hui la peine de mort. Un procureur cherche à lui éviter la chaise électrique en arguant du fait qu'elle était mineure à l'époque du crime. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πολύ Νέα για να Πεθάνει |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια κακοποιημένη 15χρονη κατηγορείται για φόνο, κάτι που μπορεί να επισύρει την ποινή του θανάτου. Η ταινία είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα. |
|
||||
|
Hungareg (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Túl fiatal a halálhoz? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda csonka családban nőtt fel, mostohaapja fiatalon megerőszakolja, az anyja eldobja magától. Házasságba menekül, de az is csak pár hónapig tart. Amanda találkozik a semmirekellő Billy-vel, aki sztriptíztáncra és prostitúcióra kényszeríti, rászokik a drogozásra is. Befogadja egy hivatásos katona, de vele sem marad sokáig, ezért Billy-vel bosszút forralnak. Amanda drogos állapotban gyilkosságot követ el. A kérdés: halálbüntetéssel sújtsák a még kiskorú gyilkost, vagy nem? |
|
||||
|
Italianeg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vite dannate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un quindicenne maltrattato è accusato di un omicidio che comporta la pena di morte in questa storia basata sui fatti. |
|
||||
|
Japaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トゥルー・ブルース |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Jorjianeg (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მოკვდე ახალგაზრდა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამერიკული ოცნების ძიებაში, ამანდა ბრედლი ჩადის სამხრეთ ქალაქში, სადაც ის აღმოჩნდება თაღლითი ბილის ხელში. ის ამანდას ღამის კლუბში მოცეკვავედ იმუშავებს. ასე დაიწყო: სექსი, ნარკოტიკები, პროსტიტუცია. სერჟანტი მაიკი, რომელმაც დაინახა ახალგაზრდა ქალის მყიფე სული მაკიაჟის სქელი ფენის მიღმა და ექსტრავაგანტული გარეგნობის მიღმა, ცდილობს მის ძირიდან ამოყვანას. მაგრამ ეს რომანი არ შედის ბილის გეგმებში. "მთვრალი" დაპირისპირების დროს მაიკი სასიკვდილოდ დაიჭრა. |
|
||||
|
Koreeg (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투 영 투 다이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15살의 소녀 아만다 수 브래들리(줄리엣 루이스)는 살인 혐의로 오클라호마 주 당국에 체포된다. 그녀의 국선 변호인인 버디 소울(마이클 터커)은 사건 자료를 수집하던 중, 아만다가 계부에게 상습적으로 성폭행을 당했고 어머니에게 버려졌으며, 거리의 사기꾼 빌리(브래드 피트)의 덫에 걸려들었다는 사실을 알게 된다. 살기 위해 매춘을 강요당하고, 죽고 싶어서 마약 중독이 된 그녀는 군인인 전 애인 마이크(마이클 오키프)를 살해한다. 검사를 비롯한 법정은 아만다를 성인으로 취급해서 법정 최고형인 사형을 언도하고 싶어 한다. 그러나 버디 소울은 이 어린 의뢰인을 단순히 변호하는 것이 아니라 이 사건을 거대한 도전으로 받아들이는데... |
|
||||
|
Poloneg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za młoda by umrzeć ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda Sue Bradley (Juliette Lewis), zmuszana przez ojczyma do współżycia wyprowadza się z domu. 14-letnia dziewczyna wychodzi za mąż za swojego sąsiada Briana (J. Stephen Brady), który wkrótce ją porzuca, idąc do wojska. Pozostawiona bez środków do życia trafia na Billy'ego (Brad Pitt), który wykorzystuje bezradność dziewczyny, zmusza ją do prostytucji i wprowadza w świat narkotyków. Pewnego dnia Amanda poznaje Mike'a (Michael O'Keefe) i przeżywa z nim romans, ten jednak ją rzuca. Zrozpaczona, pod wpływem narkotyków, alkoholu i namów Billy'ego popełnia krwawą zbrodnię. Wkrótce zostaje aresztowana i staje przed sądem. Grozi jej kara śmierci. Czy przysięgli uwzględnią okoliczności łagodzące? |
|
||||
|
Portugaleg (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dias de Violência |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Menina obrigada a se casar aos 14 anos é abandonada e, aos 15, vive nas ruas. Ela é violentada por todos os homens que conhece e acaba cometendo um assassinato. No corredor da morte, um advogado tenta salvar sua vida. |
|
||||
|
Rusianeg (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Умереть молодой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аманда Брэдли прибывает в небольшой южный город США, где знакомится с проходимцем Билли. Тот ведет девушку по опасному пути. И только сержант Майк пытается спасти Аманду от страшных последствий. |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Too Young to Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An abused 15 year old is charged with a murder that carries the death penalty in this fact-based story. |
|
||||
|
Sinaeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真情作崇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
刚崛起影坛的金童玉女布拉德.皮特和茱丽叶路易丝继《加州杀手》之后再结片缘,重复他们的社会边缘人角色。双十年华的路易丝饰演年仅十四岁的落翅仔阿曼达,被古惑仔坎顿诱骗去跳脱衣舞,后遇上军官迈克解救,本以为可结情缘,但遭迈克的上司阻拦而再遭遗弃。走投无路的阿曼达回头找坎顿,并以卖淫维生,偶然再遇迈克和新女友,于吸毒的兴奋状态下犯上杀人罪。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demasiado joven para morir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amanda Sue Bradley (Juliette Lewis) es una adolescente de apenas 15 años con un pasado terrible: violada por su padrastro y abandonada por su madre, se casó cuando era un cría, pero su marido la ha dejado. Sola, sin dinero, conoce a Billy (Brad Pitt), un joven atractivo pero que la lleva a una vida de drogas y prostitución... |
|
||||
|
Tchekeg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrt přišla brzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V patnácti letech už toho má Amanda Sue Bradly (Juliette Lewis známá z filmů Takoví normální zabijáci a Cape Fear) za sebou víc než dost. Dívka zneužívaná otčímem, od které se vlastní matka odvrátila, utíká z domova. Navzdory samotě a strachu je odhodlaná přežít a najít chybějící porozumění. Brzy se ale stává obětí pasáka Billyho (Brad Pitt, Dannyho parťáci, Interview s upírem) a její už tak dost problematický život se dál zamotává. Jedné noci se noví partneři opojení drogami a alkoholem vydávají na divokou jízdu, která končí … vraždou. Důkazy proti Amandě jsou přesvědčivé a brutalita spáchaného zločinu ji navíc zařadila mezi dospělé vrahy. Verdikt „vinna“ by tak pro ni znamenal smrt. |
|
||||
|
Ukrenieg (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Надто молода, щоб померти? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головну героїню у 14 років зґвалтував вітчим. Мати, дізнавшись про це, вигнала її з дому, вона невдало вийшла заміж, потім потрапила в руки до наркомана, а закінчилась невесела історія вбивством чоловіка, який дівчині був дійсно небайдужий, і смертною карою для 15-річної злочинниці... |
|
||||
|