Traductions 22
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Irgendwo in einer heruntergekommenen Gegend von Los Angeles sitzt Gelegenheitspoet Henry in einer Bar und betrinkt sich. Jeden Abend verfolgt er ein immer gleiches Ritual. Henry trinkt, schreibt an seinen Gedichten, trinkt weiter, fängt Streit an und prügelt sich. So landet Henry regelmäßig im hohem Bogen auf der Straße. Eines Tages entdeckt er am anderen Ende des Tresens Wanda, ebenfalls eine Trinkerin wie Henry, und dennoch eine Klassefrau. Als der Trunkenbold seine letzten Dollars für Fusel ausgegeben hat, bittet Wanda ihn zu sich nach Hause. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barfly |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Downtrodden writer Henry and distressed goddess Wanda aren't exactly husband and wife: they're wedded to their bar stools. But, they like each other's company—and Barfly captures their giddy, gin-soaked attempts to make a go of life on the skids. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Муха на бара |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Хенри Чинаски е поет и алкохолик. Той прекарва живота си из баровете на Лос Анджелис, напивайки се всяка нощ. Веднъж той среща Уанда. Тя също е алкохоличка и той се влюбва в нея. Уанда е доста различна от всички негови досегашни приятелки - тя все още не е загубила красотата си. Двамата се запознават с Тъли Соренсон, която иска да публикува някои от поемите на Хенри. За кратко Хенри намира славата, но скоро става ясно, че той и Уанда имат една-единствена цел в живота си - да пият. Те просто искат да забравят отвратителния живот, който ги връхлита, щом излязат от бара. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El borracho |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski es un escritor alcohólico y genial que se pasa la vida en los bares. Su preferido es el "Golden Horn", frecuentado por un variopinto grupo de vagabundos, prostitutas y otros desechos de la sociedad. Henry se lleva muy bien con Jim, el barman de día, pero discute frecuentemente con Eddie, el barman de noche, un hombre iracundo y fanfarrón. Sus peleas son objeto de apuestas por parte de los clientes. Cuando Henry gana, gasta su dinero recorriendo los demás bares del barrio. Así es cómo conoce a Wanda, una mujer todavía bella y tan alcohólica como él |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
酒心情缘 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
亨利(米基·洛克 Mickey Rourke 饰)是一位名不见经传的小小作家,久久无法成名的苦闷让他将晚上的时光全部都花费在了酒吧中。陪酒女旺达(费·唐纳薇 Faye Dunaway 饰)是亨利的心头好,她的美貌和热情深深的吸引着后者,尽管亨利明知道旺达和酒保艾迪(弗兰克·史泰龙 Frank Stallone 饰)艾迪之间有着非常暧昧的关系,但他还是无法放弃自己对于旺达的感情。 一次偶然中,亨利邂逅了名为塔利(艾丽丝·克里奇 Alice Krige 饰)的艺术投资人,塔利一眼就相中的了亨利的才华。亨利将塔利当做自己出人头地的踏板,但随着时间的推移,亨利发现自己根本就无法融入塔利所身处的阶层。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
술고래 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'절대 미치지 않는 사람들이 있다. 그들의 삶은 얼마나 끔찍할까?'라고 읊조리는 술주정뱅이 시인 헨리치나스키(미키루크 분)는 말러와 모차르트와 쇼펜하우어를 좋아하고 열두 번이나 감옥을 들락거린 경력의 소지자이다. 도시 뒷골목에 있는 바에 눌러 붙는 술파리처럼 술과 이유 없는 싸움으로 황폐한 세월을 보낸다. 그러던 어느 날 이 선술집에 혼자 사는 '고민 많은 여신 '처럼 보이는 나이든 독신녀 완다를 만나 동거에 들어가나 헨리와 그의 작품 세계에 관심을 갖게 된 젊은 잡지 발행인 롤리의 출현으로 이들의 관계는 삐꺽거리게 된다. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
I en mørk baggård i centrum af Los Angeles står en flok bargæster og hepper på to, som er i gang med en slåskamp. Den ene er Henry Chinaski, "barfluen", som hænger ud i baren, fra før den åbner til den lukker. Den anden er Eddie, bartenderen. Henry er blodig og forslået, men da Eddie spørger, om han har fået nok, fnyser Henry:"Quittin' to you would be like swallowin' piss for eternity". |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Habitué aux conquêtes d'un soir, un écrivain alcoolique rencontre dans son bar de prédilection une femme aussi séduisante qu'atypique avec laquelle il vit une trouble passion. Tirée d'une oeuvre semi-biographique de Charles Bukowski, cette romance éthylique signée par Barbet Schroeder, cinéaste fasciné par la marginalité, offre à Mickey Rourke et Faye Dunaway l'un des meilleurs rôles de leur carrière. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Μπάρφλαϊ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Η ιστορία ενός ποιητή που είναι μονίμως μεθυσμένος και των ανθρώπων που συναντά στο μπαρ που συχνάζει. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Törzsvendég |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski költő és alkoholista. Los Angeles bárjaiban éli életét, nap mint nap leissza magát. Wanda Wilcox a szerelmi bánatát próbálja tartósan italba fojtani. A társadalom perifériáján tébláboló két bártöltelék útja keresztezi egymást. Egyikük sem vár már semmit az élettől, a napi alkoholadag megszerzésén felül. Kettejük barátsága azonban minden igyekezetük ellenére egyre mélyebb érzéseket kavarnak fel bennük. Egyik nap azután találkoznak Tully Sorensennel, aki ki akarja adni Henry néhány költeményét. Felcsillan a remény a változásra. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
עכבר הבארים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
סרטו המקסים של ברבט שרודר (צעדים נואשים) מבוסס על סיפור של צ'רלס בוקובסקי. הנרי צ'ינסקי (מיקי רורק, סחלב פראי, באחד מתפקידיו הגדולים ביותר) הוא משורר אלכוהוליסט המבלה את מרבית היום בבארים באזור לוס אנג'לס. יום אחד הוא פוגש ומתאהב בוונדה (פיי דאנאווי, רשת שידור), אלכוהוליסטית כמוהו, אך בניגוד לכמה מחברותיו הקודמות, אפשר עדיין לראות כמה יפה היא היתה לפני שהתחילה לשתות. יחד הם פוגשים בטלי סורנסון (אליס קריג, שליחות אפלה), שרוצה לפרסם את שיריו של הנרי, והוא אפילו זוכה לחמש עשרה דקות של תהילה, אך נראה יותר ויותר ברור, שהמטרה היחידה בחייו, ובחייה של וונדה, היא לשתות את עצמם למוות. הסרט היה מועמד לדקל הזהב בפסטיבל קאן ולפרס גלובוס הזהב. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barfly - Moscone da bar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski è uno scrittore ubriacone che tutte le sere fa a botte con Eddie, il barista del "The Golden Horn", il bar sotto casa. Una sera riesce a batterlo e questi non gli vuole più servire da bere. Henry allora va in un altro bar, dove fa conoscenza con Wanda, un'ubriacona. Wanda, che si fa mantenere da un vecchio ricco innamorato di lei, porta Henry a casa sua e decidono di vivere insieme. Per mantenerla, Henry decide di cercare un lavoro, ma non ha successo. Inoltre scopre che Wanda ha passato la notte proprio con Eddie. I due litigano e Wanda se ne va, per poi tornare poco dopo. Il giorno successivo tocca a lei andare a cercare lavoro, mentre Henry riceve la visita di Tully, una giovane e bella donna proprietaria di una rivista letteraria. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
バーフライ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski is dichter en alcoholist, en spendeert zijn dagen in de kroeg. Op een dag ontmoet hij Wanda. Zij is ook alcoholist, en Henry wordt verliefd op haar. Even lijkt het erop dat Henry's gedichten succesvol worden, maar zijn beroemdheid is van korte duur. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ćma barowa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Poeta i alkoholik Henry Chinaski (Mickey Rourke), spędza większość swojego życia w barach, upijając się co noc. Pewnego dnia spotyka Wandę, również alkoholiczkę i zakochuje się w niej. Wanda jest inna od poprzednich dziewczyn Henry'ego, mężczyzna jest w stanie dostrzec jej piękno, które zniszczyło pijaństwo. Bohaterowie poznają Tully Sorenson, która postanawia wydać wiersze Henry'ego. Henry szybko zdobywa popularność, jednak czy mężczyzna potrafi prowadzić życie poza barem? |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barfly - Amor Marginal |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Baseado na obra de Charles Bukowski. Henry Chinaski é um escritor alcoólatra que inicia um romance cheio de contradições com Wanda Wilcox, outra freqüentadora assídua dos bares de Los Angeles. Neste cenário, surge uma terceira pessoa que vai mudar a relação do casal. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Barfly - Condenados Pelo Vício |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski é um escritor alcoólatra que inicia um romance cheio de contradições com Wanda Wilcox, outra frequentadora assídua dos bares de Los Angeles. Neste cenário, surge uma terceira pessoa que vai mudar a relação do casal. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Пьянь |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фильм поставлен по автобиографическому роману известного американского писателя Чарлза Буковски, завсегдатая многочисленных питейных заведений, откуда он черпает не только горячительные напитки, но и темы для своих произведений. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
New York-lodaren Henry Chinaski utmanar hela det amerikanska systemet med ord som vapen och flaskan som enda vän. Filmen är skriven av Charles Bukowski och inspirerad av hans liv som författargeni, poet och fyllo. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Štamgast |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
V roce 1987 natočil režisér Barbet Schroeder hořké komediální drama, jež vychází z novely legendárního Charlese Bukowskiho. Mickey Rourke zde hraje opileckého básníka Henryho Chinaskiho, který se setká s alkoholičkou Wendy (v podání Faye Dunawayové). Jejich společným životním cílem se stane upít se k smrti… |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bar Kelebeği |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Henry Chinaski, içkinin esiri olmuş bir serseridir. Zamanının çoğunu ucuz barlarda geçirir. Kendisi gibi sefil görünüşlü ama güzel bir kadına tutkuyla bağlıdır.Birgün yazarlık yeteneğini keşfeden zengin bir yayıncı kadınla tanışır. Bu, hayatında büyük bir değişikliği beraberinde getirir. Artık, ya yazdığı öykülere büyük paralar öneren bu kadınla başarının peşinden koşacaktır, ya da bu sefil yaşama devam edip özgürlüğün tadını çıkarmaya devam edecektir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
П'янь |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Фільм поставлений за автобіографічним романом відомого американського письменника Чарлза Буковскі, завсідника численних питних закладів, звідки він черпає не тільки міцні напої, але і теми для своїх творів. |
|
||||
|