Översättningar 36
Arabiska (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
أثناء حضور حفلة في منزل جيمس فرانكو ، يواجه Seth Rogen و Jay Baruchel والعديد من المشاهير الآخرين نهاية العالم. |
|
||||
|
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Това е краят |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът ще ви отведе на парти в къщата на Джеймс Франко, на което присъстват едни от най-популярните млади звезди на Холивуд. Партито протича по план до момента, в който гостите разбират, че съвсем скоро ще настъпи апокалипсиса и целият свят ще изчезне. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gresca fins al final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sis amics es troben atrapats en una casa enmig d'una sèrie d'estranys i catastròfics esdeveniments que han devastat la ciutat de Los Angeles. Fins que tot torni a la normalitat, els queviures van escassejant, amb el que la convivència fa miques la seva relació. Al final, es veuen obligats a abandonar la casa, enfrontant-se al seu destí i al veritable significat de l'amistat. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I action-komedien 'This is the End' holder en gruppe Hollywood-stjerner en fest i James Francos hus på selveste dommedag. 'This Is the End' er skrevet og instrueret af Seth Rogen og Evan Goldberg, som tidligere har arbejdet sammen på manuskripterne til 'Superbad', 'Pineapple Express' og 'The Green Hornet'. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt zes vrienden die opgesloten zitten na een reeks vreemde, catastrofistische gebeurtenissen die Los Angeles hebben verwoest. Als de wereld buiten zich ontrafelt, zorgen de slinkende voorraden en claustrofobische omgeving ervoor dat hun vriendschap scheurtjes begint te vertonen. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is the End |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While attending a party at James Franco's house, Seth Rogen, Jay Baruchel and many other celebrities are faced with the apocalypse. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seth Rogen, Jay Baruchel, Jonah Hill, Danny McBride, Craig Robinson sekä monta muuta julkkista ovat juhlimassa James Francon luona. Juhlivat jäävät jumiin taloon, kun sarja erikoisia ja katastrofaalisia tapahtumia vavisuttaa Los Angelesia. Maailman muuttuessa ulkopuolella, varastojen vähentyessä ja paniikin iskiessä kaveruksiin he joutuvat jättämään talon ja kohtaamaan kohtalonsa sekä ystävyyden ja anteeksiannon todellisen merkityksen. Kaikki esiintyvät elokuvassa omilla nimillään ja esittävät enemmän tai vähemmän itseään. Mukana nähdään myös mm. Emma Watson, Michael Cera, Rihanna, Channing Tatum ja Backstreet Boys. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est la fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des acteurs américains réunis dans la villa de James Franco doivent faire face à la fin du monde… |
|
||||
|
Franska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est la fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque Jay Baruchel débarque chez son ami Seth Rogen à Los Angeles, ils ont l'intention de fumer du pot et de jouer à des jeux vidéos. Mais le soir venu, Seth convainc Jay de se rendre chez James Franco, qui a organisé une petite fête avec d'autres de ses amis, dont Jonah Hill, Craig Robinson et Danny McBride. Soudain, un tremblement de terre secoue la maison, et des dizaines d'invités tombent dans un trou de flammes qui semble sans fin. Les seuls survivants se barricadent dans la maison, rationnent l'eau et la nourriture en attendant les secours. Mais Jay, lui, est convaincu qu'il s'agit de l'Apocalypse. |
|
||||
|
Georgiska (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ეს დასასრულია |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סוף |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר סדרה של אירועים קטסטרופליים משונים שהרסו את לוס אנג'לס, שישה חברים נלכדים בביתו של חברם ג'יימס פרנקו בעת מסיבה פרועה שערכו. כעת, כשהעולם בחוץ מתפרק, האספקה אוזלת והדיכאון בבית מאיימים לקרוע את החברות מבפנים, נאלצים בסופו של דבר החבורה לעזוב את הבית ולהתמודד פנים מול פנים עם גורלם ועם המשמעות האמיתית של חברות וגאולה. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Facciamola finita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo una serie di cataclismi che hanno colpito la città di Los Angeles, sei amici dovranno affrontare i veri significati di amicizia e redenzione mentre il mondo che li circonda sta finendo. |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディス・イズ・ジ・エンド 俺たちハリウッドスターの最凶最期の日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L.A.にある人気スターの大豪邸でエイリアンに襲撃された超わがまま俳優6人が、エゴとエゴをぶつけながらサバイバルに挑む爆笑世紀末コメディ。セス・ローゲンが製作・監督・脚本・主演をこなした意欲作。ジェームズ・フランコ、ジョナ・ヒルらが共演。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
世界末日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述了烂仔帮好兄弟一齐来到詹姆斯·弗兰科家中开末日狂欢派对,没想到一切关于末日的猜想都应验了。本片中各路明星均以现实身份登场。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大明星世界末日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片為《青蜂俠》塞斯羅根(Seth Rogen)自編自導自演的喜劇電影,雖然片中的世界與故事是虛構的,但是演員們都在這部片中飾演他們自己。在美國上映時,獲得不少正面評價。 塞斯羅根一位同為演員的朋友傑巴魯契(Jay Baruchel)來洛杉磯探訪他,羅根便邀請巴魯契一起去參加詹姆斯法蘭科(James Franco)慶祝新居落成的轟趴。那是一個充滿了酒、性、毒品和噪音的瘋狂派對,也有許多明星出席,譬如說喬納希爾(Jonah Hill)和艾瑪華特森(Emma Watson)等人。然而,面對那麼多陌生人讓巴魯契覺得不是很舒服,羅根便跟隨巴魯契暫時離開那棟房子,去便利商店買香煙。 此時,天空忽然出現了數道藍色的光束,並將一些路人吸走;因此而急忙趕回詹姆斯法蘭科新家的塞斯羅根和傑巴魯契,一路上遇見了不少車禍和混亂的場面,卻在進入法蘭科的屋子之後,驚訝地發現派對仍然熱熱鬧鬧地進行當中,和外面的情勢形成強烈對比,而且大家都不相信塞斯羅根和傑巴魯契所描述的屋外的狀況;直到開始出現地震。 眾人倉皇地逃到屋外,卻因為地震而喪生了不少人,導致最後能夠再度躲回法蘭科的屋子的只剩六個人,而且他們相信憑他們的知名度,救援人員很快就趕到。但是,事情真的會按照他們所以為的那樣順利嗎……? 塞斯羅根和伊凡·古柏格( Evan Goldberg)是本片的共同編導,只是伊凡·古柏格並沒有演出。塞斯羅根表示能夠和一群好朋友一同拍攝這樣的一部電影,是一件很棒的事情,尤其是大家都不介意開自己的玩笑;而那也是這部電影之所以可以拍成的原因之一。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星級末日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部喜劇敘述洛杉磯在經過一連串的奇怪和災難事件後,六個朋友被困在一幢房子中。隨著世界崩潰、糧食減少以及絕望威脅著友誼。最終,他們被迫離開家,面對自己的命運和友誼真正的意義與救贖。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디스 이즈 디 엔드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
친구 세스(세스 로건)를 만나러 LA에 온 제이(제이 바루셀)는 세스의 제안으로 제임스(제임스 프랭코)의 집들이 파티에 동행한다. 두 사람이 도착한 제임스의 집은 이미 광란의 파티 중. 집주인인 제임스를 비롯해 조나 힐, 크레이그 로빈슨, 대니 맥브라이드, 마이클 세라, 리한나, 엠마 왓슨 등 할리우드 스타들이 모였다. 요란한 분위기에 적응 못하는 제이는 세스와 함께 마트에 담배를 사러 나갔다가 엄청난 지진과 함께 하늘에서 쏟아진 파란색 광선 기둥에 사람들이 빨려 들어가는 것을 목격한다. 도시는 지진과 사람들의 폭동으로 순식간에 혼란에 빠지고 계엄령이 선포되는데... |
|
||||
|
Lettiska (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gals klāt! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohēmisku ballīti aktiera Džeimsa Franko mājās pārtrauc neizprotamas un graujošas dabas parādības. Vairums viesu namu pamet, bet paliek daži viņa draugi, tai skaitā arī Sets Rogens un Džona Hils. Pārtikas un dzeramā nav daudz, iziet uz ielas ir pārāk bīstami, taču "zālītes" un citu narkotisko vielu viņiem ir pārpārēm. Aktieri vada dienas gan izklaidējoties, gan apsverot nākotnes filmu scenārijus un strīdoties, bet pienāk brīdis, kad nopietna iemesla dēļ puiši ir spiesti bēgt no mājas. Lai meklētu glābiņu un atklātu atbildi uz jautājumu - kas ir tas, kas viņus apdraud? |
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dabar jau tikrai šikna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šeši draugai įkalinami Jameso Franco namuose, kuomet Los Andželą supurto virtinė keistų, nepaaiškinamų ir pražūtingų katastrofų. Pasaulis, kurį draugai pažinojo, griūva, maisto (ir kitokios) atsargos senka, prasideda klaustrofobijos ir visokių kitokių fobijų priepuoliai. Galų gale draugai priversti palikti sąlyginai saugią prieglaudą ir išeiti į lauką, kur jų laukia neišvengiamas likimas ir tikrasis draugystės išbandymas. |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έξι φίλοι παγιδεύονται στο σπίτι καθώς περίεργες βιβλικές καταστροφές σαρώνουν το Λος Άντζελες. O κόσμος γύρω τους καταρρέει, οι προμήθειες τους λιγοστεύουν και ο εκνευρισμός από την ασφυκτική συμβίωση γίνεται όλο και πιο έντονος. Η φιλία τους δοκιμάζεται τόσο μέσα στο σπίτι, όσο και έξω, όταν τελικά αποφασίζουν να εγκαταλείψουν το σπίτι και να τα βγάλουν πέρα με το τέλος του κόσμου. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To Już Jest Koniec |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Komedia “To już jest koniec” to opowieść o sześciu kumplach-aktorach, uwięzionych w domu jednego z nich po tym, jak seria dziwnych i katastroficznych wydarzeń zmienia Los Angeles w kupę gruzu. Świat na zewnątrz się rozpada, a kurczące się zapasy żywności i przymusowe towarzystwo wewnątrz kryjówki sprawia, że kruszą się silne dotąd więzi przyjaźni. Ostatecznie nasi bohaterowi muszą wychynąć z kryjówki i stawić czoła przeznaczeniu, by odkryć, czym naprawdę jest męska przyjaźń. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Isto é o Fim! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história de seis amigos que ficaram presos numa casa na sequência de uma série de catastróficos e estranhos acontecimentos que devastaram Los Angeles. Um mundo caótico no exterior, as provisões a acabarem e a claustrofobia ameaçam as amizades dentro da casa. Eles acabarão por ser forçados a sair da casa, a enfrentar o seu destino e a compreender o verdadeiro significado de amizade e redenção. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
É o Fim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante uma festa na casa de James Franco, uma série de eventos catastróficos se iniciam e aos poucos destroem Los Angeles. Seis amigos conseguem escapar, porém a falta de suprimentos traz à tona intrigas do passado. Eventualmente, eles são forçados a sair da casa, encarando seu destino e o verdadeiro significado de amizade e redenção. |
|
||||
|
Rumänska (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A venit sfârșitu' |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Această comedie urmărește șase prieteni prinși într-o casă după ce mai multe evenimente catastrofice devastează orașul Los Angeles. În timp ce afară lumea se duce de râpă, înăuntru proviziile puține și spațiul mic amenință să distrugă o prietenie. În cele din urmă, sunt obligați să plece din casă și să-și înfrunte destinul și adevăratul sens al prieteniei și al reabilitării. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несколько весьма эксцентричных приятелей оказываются запертыми в одной комнате в течение довольно долгого времени. Всё бы ничего, если бы они не были уверены в скорейшем наступлении конца света. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To je koniec! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ak by nastal koniec sveta a vy by ste zostali niekde zabarikádovaní s partiou kamarátov, čo by ste robili? Po sérii nevysvetliteľných katastrofických udalostí, ktoré zasiahnu Los Angeles, sa šestica priateľov ocitne uväznená v luxusnej vile. Všetko naokolo je v ruinách a plameňoch, zásoby jedla a vody sa rýchlo míňajú a vzájomná prítomnosť im už poriadne začína liezť na nervy. Nakoniec musia svoje útočisko opustiť a spoločnými silami čeliť všadeprítomnému nebezpečenstvu. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juerga hasta el fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de amigos que va a parar a una fiesta en el apartamento de Los Ángeles de uno de ellos, James Franco. Allí, el grupo en cuestión (entre los que se encuentran los actores Seth Rogen y Jay Baruchel), quedarán atrapados en la casa justo en el momento en el que comienza el auténtico Apocalipsis. Ninguno de ellos sabe muy bien cómo van a salir de la gran catástrofe en la que están metidos y, por si fuera poco, no soportan la idea de tener que estar juntos durante tanto tiempo bajo el mismo refugio. ¿Sobrevivirán al fin del mundo? |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Este es el Fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante una fiesta celebrada en Los Angeles con motivo de la inauguración de la nueva casa de James Franco, los también actores Seth Rogen, Jay Baruchel y otras celebridades se enfrentan al fin del mundo, el Apocalipsis pronosticado por la Biblia. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är fest hemma hos James Franco i Los Angeles när jordens undergång närmar sig. Jay Baruchel, Seth Rogen och en bunt andra filmstjärnor förbereder sig så bäst de kan för apokalypsen. |
|
||||
|
Thailändska (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันเนี้ย...จบป่ะ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เพื่อนหกคนติดอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง หลังเกิดเหตุการณ์ประหลาดและภัยพิบัติทำลายล้างในลอสแองเจลลิส พวกเขาต้องอยู่ท่ามกลางเสบียงที่จำกัด โลกภายนอกมีแต่โรคระบาด และมหันตภัยอีกมากมายเท่าที่คนจะจินตนาการได้ แต่ถึงอย่างนั้น สถานการณ์ที่ย่ำแย่และเสบียงที่เริ่มร่อยหรอก็บีบพวกเขาให้ต้องออกไปเผชิญโลกภายนอก รวมทั้งถูกทดสอบมิตรภาพที่มีต่อกันด้วย |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apokalypsa v Hollywoodu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedie sleduje šest kamarádů, jejichž divoký večírek se promění v boj o život. Za podivných okolností je Los Angeles devastováno apokalypsou, před kterou se skupinka snaží ukrýt v domě jednoho z nich. Zásoby jídla a pití ubývají, dostavuje se ponorková nemoc a pánové jsou nuceni své útočiště opustit. Přežije v ničivé atmosféře jejich přátelství a hlavně přežijí oni sami? V bláznivé komedii hrají všichni herci sami sebe. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buraya Kadar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Franco'nun evindeki partide Seth Rogen, Jay Baruchel ve diğer bir çok ünlü kıyamet günüyle karşı karşıya gelir. Ellerinde kısıtlı gıda kaynağı vardır ve dünya büyük bir kaosa sürüklenmektedir. Daha da kötüsü kaçınılmaz son yaklaştıkça herkesin içindeki hayvani hayatta kalma güdüsü daha çok açığa çıkacaktır! Filmin yönetmenliğini Seth Rogen ile birlikte daha önce kendisiyle Yeşil Yaban Arısı filminde beraber çalışmış olan ve ağırlıklı olarak komedi tarzında işler üreten Evan Goldberg üstleniyor. İlginç senaryolu ve bol kahkahalı filmin kadrosunda Seth Rogen'ın yanı sıra Jay Baruchel, James Franco, Emma Watson, Jason Segel ve Jonah Hill gibi yıldız isimler yer alıyor. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das ist das Ende |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während einer Party im Haus von James Franco müssen Jay Baruchel, Seth Rogen und einige andere Berühmtheiten feststellen, dass draußen seltsame Dinge vor sich gehen, wie zum Beispiel unerklärliche Erdrutsche und Feuerwände, die durch die Gegend walzen. Der Großteil der Partygäste entschließt sich dazu, panisch zu flüchten, während sechs Freunde beschließen, sich in Francos Haus zu verbarrikadieren. Bald jedoch sinkt die Stimmung bei ihnen ins Bodenlose, denn die Vorräte schwinden, alle benehmen sich völlig daneben und plötzlich taucht auch noch Emma Watson auf. Vor der Tür häufen sich schließlich die merkwürdigen Vorfälle und drinnen ist die Gemütslage alsbald ähnlich apokalyptisch. Schließlich beschließen James Franco und Co., das Haus zu verlassen und sich dem vermeintlichen Weltuntergang zu stellen - ganz nebenbei erkennen sie den wahren Wert von Freundschaft. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Це кінець |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після серії дивних катастроф, які знищили Лос-Анджелес, шестеро друзів опинилися у замкнутому просторі будинку з відчуттям роздратування, паніки і тривоги ... |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Itt a vége |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nagy parti van James Franco házában, olyan hírességekkel a meghívottak listáján, mint Danny McBride, Seth Rogen, Jay Baruchel, Jonah Hill, Aziz Ansari, Craig Robinson és még sokan mások. A sztároknak ezen az összejövetelen most egy váratlan apokalipszissal kell szembenézniük, ami a világ végéhez vezethet. |
|
||||
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sống Nốt Ngày Cuối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhóm người nổi tiếng của Hollywood tụ tập tại một bữa tiệc, vật lộn với mối nguy hiểm thảm khốc – và với nhau – khi tận thế bắt đầu. |
|
||||
|