Pământul (2007)
← Повратак на главну
Преводи 29
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земя: Пътешествието на живота |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Преди пет милиарда години астероид удря Земята и променя оста й на въртене. Този космически инцидент създава светът такъв, какъвто е днес. Използвайки слънцето за гид, създателите на филма тръгват на епично глобално пътешествие. В Арктика семейство бели мечки се разбужда от първите пролетни лъчи, на екватора слон и неговата женска делят скъпоценна вода с прайд лъвове, а в синия океан млада майка кит се опитва да оцелее по време на 6000 километровата миграция до Антарктида. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trái Đất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhìn vào cuộc sống của các loài động vật trên Trái Đất của chúng ta, nhìn vào những gì chúng ta đang có và cả những thứ đang bị mất đi, nhìn vào những tác động của con người lên tự nhiên và ảnh hưởng của những tác động đó tới các sinh vật khác. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πλανήτης Γη |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Από την καταξιωμένη ομάδα που σας έφερε την οπτική πανδαισία του BBC "Planet Earth," αυτή η μεγάλου μήκους ταινία ενσωματώνει μερικά από τα ίδια πλάνα της σειράς με εντελώς νέες σκηνές που ακολουθούν τρεις αξιοσημείωτες, αλλά δυστυχώς απειλούμενες με εξαφάνιση, οικογένειες ζώων σε όλο τον κόσμο. |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den Emmy-vindende BBC-serie, Vores Planet, er klippet sammen til filmen Earth - en betagende fortælling om planetens dyr, deres levesteder og selve Jordens eksistensgrundlag. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Earth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An epic story of adventure, starring some of the most magnificent and courageous creatures alive, awaits you in EARTH. Disneynature brings you a remarkable story of three animal families on a journey across our planet – polar bears, elephants and humpback whales. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Earth - La nostra terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earth - La nostra Terra (Earth) è un documentario naturalistico del 2007 destinato al cinema, realizzato dalla BBC Natural History Unit come primo film della Disneynature. Il film è uscito in contemporanea mondiale il 22 aprile 2009. Il documentario è una co-produzione britannica, statunitense e tedesca, girata interamente in alta definizione con l'ausilio del 35mm e delle più innovative tecniche di ripresa. Earth utilizza alcune delle sequenze della serie di documentari BBC HD Planet Earth. Il documentario mostra differenti habitat e creature che popolano il pianeta Terra, mettendo in guardia lo spettatore su ciò che minaccia la loro sopravvivenza e focalizzando l'attenzione su tre "famiglie" di animali: megattere, elefanti africani e orsi bianchi. |
|
||||
|
каталонски; валенсијски (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terra" és un cant a la bellesa del nostre planeta i un recordatori de la delicada fragilitat del lloc on vivim. El documental acompanyarà diversos animals -ossos blancs, elefants, balenes-- en un viatge inoblidable a través de les estacions en la seva lluita diària per la supervivència en el nostre planeta. La pel·lícula documental té paisatges mai vistos i detalls més íntims de la vida de les nostres estimades i esquívoles criatures salvatges. Un viatge extraordinari que ens deixarà sense alè. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
电视系列片"行星地球"(2006)的电影版本,拍摄了几个动物家庭的迁徙路线。 一部由英国BBC和德国联合制作的关于地球、大自然的纪录片,用了将近3年的时间,通过对地球生命的神秘实录,通过表现大自然美丽景象与野生动物纯粹的生死之搏的真实纪录,再配合柏林爱乐乐团的美妙配乐,将地球的魅力在大银幕上毫无保留的完美呈现出来,旨在呼吁人们保护环境。 由阿拉斯泰尔·福斯基尔(Alastair Forthergill)和他的团队穿越7大洲、62个国家、用45部摄像机耗费5年时间精心制作的纪录片,向我们展现了全球变暖时代动物的迁徙和生活的改变,大自然的宏伟壮观、生命的脆弱和坚强、变迁的无常。整部影片的场面和音乐从头至尾都让我们深深震撼……2007年10月法国上映。 |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們的地球 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
浩瀚宇宙之中,有無數行星 唯一能孕育生命的星球,那就是我們的地球 二月雪季將過,太陽第一次在地平線露臉,北極熊媽咪努力站在海冰上捕捉海豹,只為了餵飽剛出生的小北極熊。因地球異常暖化,海冰融化的速度太快,已經無法承擔北極熊爸比的重量,在海面上辛苦的游水,越來越難捕捉到獵物餵食小朋友。 六月乾季將至,在南非喀啦哈里沙漠,非洲象家族大步往未知旅程尋找水源。因地球異常暖化,沙漠面積逐漸擴大,非洲象家族必須跋涉千里找尋水源,不安地度過沙塵暴的襲擊,甚至保護小象成了猛獅的獵物。 七月海洋裡頭,在熱帶的繁殖海域,大翅鯨媽媽為出生數週的小鯨,展開最漫長的遷徙尋找食物。因地球異常暖化,海水變得更加冰冷洶湧,橫越四千哩海域的大翅鯨家族,為了和小鯨不分散,大翅鯨母子必須緊緊相隨…。 在這個湛藍的星球裡,世界各地的動物家族們,按照著往常的生活習性規律安穩過著牠們的生活,但是氣候卻逐漸改變,地球暖化讓所有動物家族,為了食物忍受生活的艱苦,更須背負捍衛孩子們的安全……。 身為人類的我們,請欣賞牠們存在的美,也請感同身受牠們地球暖化下生活的煎熬。現在真的還不算太遲,下定決心為我們的地球盡一份心力吧! |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지구 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
생명의 땅을 찾아 나선 동물 가족들의 지구 대장정 어드벤처 약 46억년 전, 한 행성이 지구와 충돌하면서 태양을 향해 정확히 23.5도로 기울어졌다. 그리고 이 커다란 사건은 말 그대로 기적을 낳았다. 생명이 존재할 수 있는 완벽한 조건을 갖춘 축복받은 행성 지구가 탄생한 것이다. 북극곰, 아프리카 코끼리, 혹등고래 등 지구에 살고 있는 수백만 생명체들은 매년 태양을 따라 멀고도 긴 여행을 반복한다. 점점 빨리 녹는 북극의 바다 얼음도, 점점 넓어지는 아프리카의 사막도, 그리고 점점 먹이가 사라지는 남쪽의 대양도 반드시 건너가야 한다. 오직 살아남기 위해. 우리도 그들과 함께 극에서 극으로, 북에서 남으로 우리의 집 ‘지구’를 횡단한다. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Föld |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a lélegzetelállítóan gyönyörű természetfilm egy felejthetetlen utazásra viszi a nézőt, az Északi-sarktól indulva a Déli-sark felé, követve a Nap útját, és az évszakok változásait. A film főszereplői olyan csodálatos teremtmények, akiknek a mindennapjain keresztül bepillantást nyerhetünk bolygónk varázslatos, de sokszor kegyetlen világába. Lenyűgöző képeket láthatunk egy téli álmából ébredő jegesmedve családról; elefántokról, akik a sivatagon átkelve, számtalan veszéllyel szembenézve igyekeznek, hogy elérjék az Okavango folyót; és bálnákról, aki bejárják az óceánokat, hogy élelemhez jussanak. A film egyszerre ünnepli a földi élet szépségét, és figyelmeztet az ember felelősségére, annak megőrzése érdekében. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unsere Erde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach der langen arktischen Winterpause bricht eine Eisbärenmutter mit ihren beiden Kindern ausgehungert zum Packeis auf, um dort Nahrung zu suchen. Durch die Klimaerwärmung schmilzt ihr Jagdrevier immer schneller weg. In der Tundra wandern riesige Karibuherden, während in den Regenwäldern Paradiesvögel leben und in der südafrikanischen Kalahari-Wüste eine Elefantenkuh mit ihrem Jungen eine beschwerliche Wanderung durch Trockengebiete auf sich nimmt. Nach dem Zuschauer-Run auf die Tiefseebewohner in Deep Blue erfreut das BBC-Team um Alastair Fothergill erneut mit einer spektakulären Naturdoku, die eine Reise vom Nordpol zum Südpol antritt und atemberaubende Schönheit und bedrohte Artenvielfalt entdeckt. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disneynature: Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disneynature: Terra, o primeiro filme da série Disneynature, conta a história extraordinária de três famílias de animais e suas incríveis jornadas no planeta que chamamos de lar. Disneynature: Terra combina ação e locações inacreditáveis ao capturar os momentos íntimos das criaturas mais selvagens e diferentes de nosso planeta. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ursos e seus filhotes precisam atravessar o gelo que está derretendo em busca de comida do outro lado. Elefante e seu filhote enfrentam uma jornada árdua à procura de água. Baleia precisa proteger o filhote durante a migração. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ten pełnometrażowy film autorstwa uznanego zespołu BBC, który przyniósł wam wizualną ucztę „Planeta Ziemia”, zawiera niektóre z tych samych materiałów z serii, ze wszystkimi nowymi scenami przedstawiającymi trzy niezwykłe, ale niestety zagrożone rodziny zwierząt na całym świecie. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pământul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме «Земля» вас ждёт грандиозный, захватывающий рассказ о самых крупных и бесстрашных живых существах. |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Arktíde sa prebudia ľadový medvedi pri úsvite prvého jarného slnka .Musia si nájsť potravu skôr ako sa roztopia ľadi .O tisíc kilometrov ďalej sa delia slony a vzácnu vodu s levmy, a je otázne kto výde zo súboja ako porazený .Na konci vydieť veľrybiu matku s mláďatkom pri ich plavbe k ľadovcom Antarktídy . |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeryüzü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV dizisi olan Planet Earth belgeselinin film versiyonu olan Yeryüzü , 4 hayvan ailenin göç yolculuklarını takip eder. Belgesel vizyona girdiği ilk hafta Amerika Box Office'te 5. sırada yerini almıştı. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Протягом календарного року глядач подорожує від Північного полюсу у січні до Південного у грудні, і побачить, як рослини та тварини реагують на силу Сонця та зміни пір року. Фільм присвячений трьом видам, які потребують уваги: полярному ведмедю, саванному слону та горбатому киту. Уповільнене фільмування використовується для показу квітнення весняних квітів, змін пір року у листяних лісах, хмар, що проносяться над гімалайськими долинами, та зростання спор і грибів у джунґлях. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planeettamme Maa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Planeettamme Maa - elokuva seuraa eläinmaailman suurimpia ja pienimpiä niiden luonnollisissa elinympäristöissä maalla, merellä ja ilmassa, kaikkina vuodenaikoina. Kolmen eläinlajin, Pohjoisnavan jääkarhujen, afrikannorsujen ja valtamerten ryhävalaiden, elämää seurataan ympäri vuoden kierron. Tämän elokuvan tähtinä seikkailevat oikeat eläimet: pörröiset jääkarhunpennut, leikkisät pikkunorsut, valtavat valaat, pingviinit, eksoottiset linnut, ketterät apinat ja monet muut poikasineen. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un jour sur Terre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce film documentaire montre plusieurs paysages à travers les océans, par des techniques modernes pour des prises de vues spectaculaires. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עולם גדול מופלא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט טבע על הקשר האימהי והדאגה לדור ההמשך אצל בעלי החיים השונים. הסרט כולל צילומים שמעולם לא נראו על המסך. הפקת הסרט, מהיוצרים של הסרט "כחול מופלא", נמשכה 5 שנים. הצילומים נעשו בכ-200 אתרי צילום בלמעלה מ 120 ארצות וכללו עשרות צוותי צילום. הסרט מציג שלושה סיפורי מסעות, גדושים ביופי ומלאי סכנה: דובת קוטב חלשה ורעבה הדוחקת את גוריה אל עבר ים הקרח כדי לצוד אחר האוכל בטרם יגיע הקיץ והם ימותו מחוסר מזון. פילון שזה עתה נולד ואמו המצטרפים לעדר פילים אדיר שצועד אלפי קילומטרים במדבר כדי להגיע אל מקור מים. ליוויתנית ובנה הקטן הנאלצים להתחקות אחר מסלולה של השמש לעבר אנטארקטיקה בחיפוש אחרי אוכל. אלו הן רק דוגמאות בודדות המוכיחות עד כמה חייהם של חלק מהזנים החיים על פני כדור הארץ ההולך ומתחמם לא יהיו עוד מובנים מאליהם לאורך זמן. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de documentaire "Earth" wordt een tocht van Noordpool naar Zuidpool gemaakt en benadrukt daarbij de strijd om te overleven. "Earth" confronteert ons door middel van indrukwekkende beelden en landschappen, uitgelicht door een oogverblindende zon, met de harde realiteit van het leven op onze planeet. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Země |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V Arktidě se probouzí lední medvědi za svitu prvního jarního slunce. Podaří se jim nalézt jídlo předtím než led roztaje? O tisíce kilometrů daleko sdílí sloni vzácnou vodu se lvy, kdo vyjde ze souboje jako poražený? Ke konci příběhu sledujeme velrybí matku s mláďetem při jejich plavbě k ledům Antarktidy. Na konec se opět střetáváme s medvědy a dnešním ekologickým problémem číslo jedna. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Earth ger oss en sista chans att se några av våran planets finaste djur, som nu på grund av den globala uppvärmningen hotas till utrotning. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los autores de la película "Deep Blue" emprenden un fascinante viaje por la Tierra, de norte a sur y a lo largo de las cuatro estaciones, para retratar los contrastes entre las diferentes partes del planeta y sus transformaciones naturales. Las condiciones de supervivencia de algunas especies animales, y su comportamiento natural, en ocasiones con elementos muy cómicos, forman parte también de un extraordinario documental realizado con las más sofisticadas técnicas, al mismo tiempo que la serie televisiva de la BBC Planet Earth. Dirigida por dos veteranos documentalistas de la cadena inglesa, la serie tardó 5 años en rodarse, con más de 200 locaciones en 26 países diferentes, y nada menos que 250 días de fotografía aérea. Un descomunal trabajo que logra mostrar con todo esplendor la belleza del reino animal, al tiempo que alerta sobre su progresivo y preocupante peligro de desaparición. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Tierra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
LA TIERRA es una épica historia de aventura, protagonizada por las criaturas mas magnificas y valientes del planeta. Disneynature presenta la inolvidable historia del viaje que emprenden tres familias de animales para cruzar el planeta: osos polares, elefantes y ballenas azules. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アース |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
50億年前、巨大隕石が地球に衝突した結果、地球は23.5度傾き、それが世界各地に四季を生み出すことになった。カメラはまず北極で、地球温暖化の影響と苦闘するホッキョクグマの母子を捉える。彼らは海に氷が張った冬の間に狩りを終えなければならないが、温暖化で氷が解けるようになったせいで狩りは困難に。続いてカメラは南下し、熱帯雨林の動物たち、アフリカゾウ、ザトウクジラ、アムールヒョウらの生態を見つめていく。 |
|
||||
|